Verse 17

{ "verseID": "Matthew.8.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.", "text": "So-that *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, He the *astheneias* of-us *elaben*, and the *nosous ebastasen*.", "grammar": { "Ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "τὸ": "nominative neuter singular article - the", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - Isaiah", "τοῦ": "genitive masculine singular article - the", "*prophētou*": "genitive masculine singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying", "Αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*astheneias*": "accusative feminine plural - weaknesses/infirmities", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*ebastasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said", "*Ēsaiou*": "Isaiah (prophet's name)", "*prophētou*": "prophet", "*legontos*": "saying/speaking", "*astheneias*": "weaknesses/infirmities/sicknesses", "*elaben*": "took/received", "*nosous*": "diseases/sicknesses/ailments", "*ebastasen*": "bore/carried/took up" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa, «Han tok våre plager og bar våre sykdommer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Slik ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja, som sier: 'Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.'

• Norsk King James

  For at det skulle bli oppfylt som ble sagt av profeten Esaias: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at det skulle oppfylles som ble sagt ved profeten Esaias: Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skulle gå i oppfyllelse det profeten Jesaja hadde talt: 'Han tok vårt svake og bar våre sykdommer.'

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 'He took our infirmities and bore our diseases.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er talt ved Propheten Esaias, som siger: Han tog vore Skrøbeligheder og bar (vore) Sygdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

• KJV 1769 norsk

  slik at det skulle bli oppfylt det som var talt ved profeten Jesaja, som sa: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

• King James Version 1611 (Original)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier: "Han tok våre svakheter, og bar våre sykdommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at ordet gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses.

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare our sicknesses.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way what was spoken by the prophet Isaiah was fulfilled:“He took our weaknesses and carried our diseases.”

Referenced Verses

• Isa 53:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.53.4", "source": "אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃", "text": "*ʾAken* *ḥolayenu* he *nasaʾ*, and *makʾovenu* *sevalam*, and we *ḥashavnuhu* *naguaʿ* *mukkeh* *ʾElohim* and *meʿunneh*.", "grammar": { "*ʾaken*": "adverb - surely/truly/indeed", "*ḥolayenu*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our sicknesses/diseases", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nasaʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - carried/bore/lifted", "*u-makʾovenu*": "conjunction with masculine plural noun with 1st person plural suffix - and our pains/sorrows", "*sevalam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he bore them", "*wa-ʾanaḥnu*": "conjunction with 1st person plural pronoun - and we", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we considered him", "*naguaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - stricken/smitten/plagued", "*mukkeh*": "hophal participle, masculine singular construct - struck by", "*ʾElohim*": "masculine plural noun - God", "*u-meʿunneh*": "conjunction with pual participle, masculine singular - and afflicted" }, "variants": { "*ʾaken*": "surely/truly/indeed/yet", "*ḥolayenu*": "our sicknesses/our diseases/our infirmities", "*nasaʾ*": "carried/bore/lifted/took", "*makʾovenu*": "our pains/our sorrows/our sufferings", "*sevalam*": "he bore them/he carried them/he endured them", "*ḥashavnuhu*": "we considered him/we regarded him/we esteemed him", "*naguaʿ*": "stricken/smitten/afflicted/plagued", "*mukkeh*": "struck by/smitten by/beaten by", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*meʿunneh*": "afflicted/humbled/oppressed" } }
• 1 Pet 2:24 : 24 { "verseID": "1 Peter.2.24", "source": "Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.", "text": "*Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon*, *hina tais hamartiais apogenomenoi*, *tē dikaiosynē zēsōmen*: *hou tō mōlōpi autou iathēte*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*tas hamartias*": "noun with article, feminine plural accusative - the sins", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - of us/our", "*autos*": "intensive pronoun, masculine singular nominative - himself", "*anēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "noun with article, neuter singular dative - the body", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*to xylon*": "noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tais hamartiais*": "noun with article, feminine plural dative - to sins", "*apogenomenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from", "*tē dikaiosynē*": "noun with article, feminine singular dative - to righteousness", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*hou*": "relative pronoun, masculine singular genitive - of whom", "*tō mōlōpi*": "noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*iathēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed" }, "variants": { "*anēnegken*": "bore/carried up/offered up", "*sōmati*": "body/physical form", "*xylon*": "tree/wood/cross", "*apogenomenoi*": "having died to/having ceased from/being removed from", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*zēsōmen*": "we might live/might be alive", "*mōlōpi*": "wound/bruise/welt/stripe", "*iathēte*": "were healed/were cured" } }
• Matt 1:22 : 22 { "verseID": "Matthew.1.22", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* *holon* has *gegonen*, *hina* might be *plērōthē* the [thing] *rhēthen* by the *Kyriou* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*hypo*": "preposition governing genitive - by", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dia*": "preposition governing genitive - through", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*holon*": "whole/all/entire", "*gegonen*": "has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]", "*hina*": "in order that/so that/with the result that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*prophētou*": "prophet/spokesperson" } }