Verse 36

{ "verseID": "Nehemiah.3.36", "source": "שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃", "text": "*šəmaʿ* *ʾĕlōhênû* *kî*-*hāyînû* *bûzāh* *wə*-*hāšēb* *ḥerpātām* *ʾel*-*rōʾšām* *û*-*tənēm* *lə*-*bizzāh* *bə*-*ʾereṣ* *šibyāh*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our God", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st plural - we were/have been", "*bûzāh*": "noun, feminine singular - contempt/despised", "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēb*": "Hiphil imperative, masculine singular - return/bring back", "*ḥerpātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their reproach", "*ʾel*": "preposition - to/onto", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head", "*û*": "conjunction - and", "*tənēm*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - give them", "*lə*": "preposition - to/for", "*bizzāh*": "noun, feminine singular - plunder/spoil", "*bə*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*šibyāh*": "noun, feminine singular - captivity" }, "variants": { "*bûzāh*": "contempt/scorn/derision/mocking", "*hāšēb*": "return/bring back/restore", "*ḥerpātām*": "their reproach/their insult/their taunt/their scorn", "*bizzāh*": "plunder/spoil/prey/booty", "*šibyāh*": "captivity/exile" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, vår Gud, for vi blir foraktet! Vend deres hån mot dem selv, og gi dem til plyndring i det landet hvor de er fanget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, vår Gud, for vi er blitt foraktet, og vend vanæren tilbake på deres egne hoder. Gi dem opp til fangenskap i et fremmed land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hør, vår Gud, hvordan vi blir hånet! Vend deres hån tilbake over deres egne hoder og la dem bli til bytte i land som føres i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear us, our God, for we are despised. Return their scorn on their own heads, and make them objects of plunder in a land of exile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, vår Gud, for vi er foraktet. Vend deres hån tilbake på deres egne hoder, og gi dem som bytte i fangenskapslandet.