Verse 10

{ "verseID": "Numbers.15.10", "source": "וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה", "text": "*wə-yayin taqrîb la-nesek ḥăṣî ha-hîn ʾiššeh rêaḥ-nîḥōaḥ la-YHWH*", "grammar": { "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*taqrîb*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hiphil - you shall offer/bring", "*la-nesek*": "preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - pleasing aroma", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*taqrîb*": "offer/bring near/present", "*nesek*": "drink offering/libation/pouring", "*ḥăṣî*": "half/half part", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.

• Norsk King James

  Og du skal bringe som drikkoffer en halv vin, og bringe det som ildoffer, for å gi en behagelig duft til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vin som drikkoffer, en halv hin, skal du bringe som et ildoffer, en vellukt for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal tilberede et drikkeoffer på en halv hin vin for et ildoffer, som en velduft til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also offer half a hin of wine as a drink offering. It will be an offering by fire, a pleasing aroma to the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også bringe et halvt hin vin som drikkoffer til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal offre Viin til Drikofferet, en halv Hin; (det er) et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal bringe et drikkoffer av en halv hin vin, som et offer ved ild, for en velbehagelig duft for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring as a drink offering half a hin of wine, as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal gi som drikkoffer en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal bringe en halv hin vin som drikkoffer, et ildoffer av velbehagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt brynge for a drynkofferynge halfe an hin of wyne that is an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng for a drinke offering, euen halfe an hin of wine, for an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, [for] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must present as the drink offering half a hin of wine with the fire offering as a pleasing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• Num 6:15 : 15 { "verseID": "Numbers.6.15", "source": "וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "*wə-sal* *maṣṣôt* *sōlet* *ḥallōt* *bəlûlōt* *ba-ššemen* *û-rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* *ba-ššāmen* *û-minḥātām* *wə-niskêhem*", "grammar": { "*wə-sal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and basket of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*ba-ššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed", "*ba-ššāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*û-minḥātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*wə-niskêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ḥallōt*": "cakes/loaves", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared" } }
• Num 15:5 : 5 { "verseID": "Numbers.15.5", "source": "וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד", "text": "*wə-yayin la-nesek rəbîʿît ha-hîn taʿăśeh ʿal-hā-ʿōlāh ʾô la-zābaḥ la-kebeś hā-ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*la-nesek*": "preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you shall prepare/make", "*ʿal-hā-ʿōlāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the burnt offering", "*ʾô*": "conjunction - or", "*la-zābaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for the sacrifice", "*la-kebeś*": "preposition + noun, masculine singular - for the lamb", "*hā-ʾeḥād*": "article + numeral, masculine singular - the one/each" }, "variants": { "*nesek*": "drink offering/libation/pouring", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter", "*taʿăśeh*": "you shall make/prepare/offer", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʾeḥād*": "one/single/each" } }