Verse 23

{ "verseID": "Numbers.15.23", "source": "אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾĒt* all-which *tsiwwāh* *YHWH* to-you by-*yad*-*Mōsheh* from-*hayyôm* which *tsiwwāh* *YHWH* and-*hālʾāh* to-*dōrōtêkem*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăsher*": "construct state + relative pronoun - all that", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bə-yad*": "preposition + construct state noun feminine singular - by the hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*min-hayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*wā-hālʾāh*": "conjunction + adverb - and onward/forward", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - to/for your generations" }, "variants": { "*tsiwwāh*": "commanded/ordered/charged", "*yad*": "hand/power/agency", "*hālʾāh*": "onward/forward/beyond" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  alt det som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren ga befalingene og senere, gjennom alle deres generasjoner,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ja, alt som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren befalte og fremover gjennom deres generasjoner.

• Norsk King James

  alle de budene som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren befalte Moses og videre blant deres slekter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga dem og videre, i alle deres generasjoner,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren gav det og framover gjennom generasjonene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  alt som Herren har befalt dere ved Moses' hånd, fra den dagen Herren befalte Moses, og fremover gjennom deres generasjoner;

• o3-mini KJV Norsk

  det vil si alt HERREN befalte via Moses fra den dagen han talte til Moses og framover i alle deres generasjoner,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  alt som Herren har befalt dere ved Moses' hånd, fra den dagen Herren befalte Moses, og fremover gjennom deres generasjoner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren gav befaling og fremover gjennom generasjonene deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  everything the Lord has commanded you through Moses, from the day the Lord commanded them onward, throughout your generations—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  alt det som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga budene og fremover gjennom deres generasjoner,

• Original Norsk Bibel 1866

  alt det, som Herren haver budet eder formedelst Mose, fra den Dag af, som Herren haver befalet det, og derefter, hos eders Efterkommere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

• KJV 1769 norsk

  helt fra den dagen Herren ga dem, og gjennom generasjonene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even all that the LORD has commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and onward through your generations;

• King James Version 1611 (Original)

  Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga budet, og fremover gjennom alle generasjoner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alt det Herren har befalt dere gjennom Moses fra den dagen han befalte og videre i kommende generasjoner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga bud og utover gjennom generasjonene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle lovene som Herren har gitt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga dem, og alltid fra generasjon til generasjon;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all that the Lorde hath commaunded you by ye hade of Moses from the first daye forwarde that the Lorde commaunded amonge youre generacion:

• Coverdale Bible (1535)

  and all yt the LORDE hath commaunded you by Moses (from the daye that the LORDE beganne to commaunde for youre posterities)

• Geneva Bible (1560)

  Euen all that the Lorde hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

• Bishops' Bible (1568)

  Euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moyses, from the first day that the Lorde commaunded Moyses, and hence forwarde among your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses], and henceforward among your generations;

• Webster's Bible (1833)

  even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,

• American Standard Version (1901)

  even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

• Bible in Basic English (1941)

  All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;

• World English Bible (2000)

  even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

• NET Bible® (New English Translation)

  all that the LORD has commanded you by the authority of Moses, from the day that the LORD commanded Moses and continuing through your future generations–