Verse 26

{ "verseID": "Numbers.15.26", "source": "וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃", "text": "And-*nislaḥ* to-all-*ʿădat* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-to-*haggēr* *haggār* in-*tôkām* because to-all-*hāʿām* in-*shəgāgāh*", "grammar": { "*wə-nislaḥ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven", "*lə-kol*": "preposition + construct state - to all", "*ʿădat*": "construct state noun feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state noun masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and to the stranger/sojourner", "*ha-gār*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who sojourns", "*bə-tôkām*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lə-kol*": "preposition + construct state - to all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error" }, "variants": { "*nislaḥ*": "be forgiven/pardoned", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*gār*": "sojourning/dwelling/residing temporarily", "*tôk*": "midst/among/within", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal tilgis hele Israels menighet og den fremmede som bor blant dem, fordi hele folket handlet uoppmerksomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem, siden hele folket var i uvitenhet.

• Norsk King James

  Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem; fordi hele folket var i uvitenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal det bli tilgitt hele menigheten av Israels barn og den fremmede som bor midt blant dem, for hele folket har syndet i uvitenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor blant dem, for hele folket var i feiltakelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal bli tilgitt hele Israels barns menighet, og den fremmede som bor blant dem; siden hele folket var i uvitenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik skal hele menigheten til Israels barn og den fremmede som bor blant dem få tilgivelse, for alle var i uvitenhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal bli tilgitt hele Israels barns menighet, og den fremmede som bor blant dem; siden hele folket var i uvitenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal bli tilgitt hele israelittenes menighet og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet utilsiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire community of the Israelites and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people sinned unintentionally.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal forlates hele Israels menighet, både for de innfødte og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet uforvarende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bliver det al Israels Børns Menighed forladt, og den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, efterdi (det er vederfaret) det ganske Folk af Vanvittighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

• KJV 1769 norsk

  Det skal tilgis hele menigheten av Israels barn, og fremmede som bor blant dem; for hele folket handlet i uvitenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger who lives among them; since all the people were in ignorance.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor som innvandrer blant dem; for med hensyn til hele folket var det gjort uten viten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israels menighet og også den fremmede som bor blant dem skal det bli tilgitt, for det var en uforvarende synd for hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor blant dem; for i respekt for hele folket ble det gjort ubevisst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele menigheten av Israels barn, samt dem fra andre land som bor blant dem, skal få tilgivelse; for det var en feil hos folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the childern of Israel and vnto the straunger that dwelleth amoge you: for the ignorauncye perteyneth vnto all the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and it shalbe forgeuen the whole congregacion of the childre of Israel, & the straunger also yt dwelleth amonge you, for so moch as all the people is in soch ignoraunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, & the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe forgeuen vnto all the congregation of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth among you, seyng all the people were in ignoraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance.

• Webster's Bible (1833)

  and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company `it is done' in ignorance.

• American Standard Version (1901)

  and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the meeting of the children of Israel, as well as those from other lands living among them, will have forgiveness; for it was an error on the part of the people.

• World English Bible (2000)

  and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the whole community of the Israelites and the resident foreigner who lives among them will be forgiven, since all the people were involved in the unintentional offense.

Referenced Verses

• Num 15:24 : 24 { "verseID": "Numbers.15.24", "source": "וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃", "text": "And *hāyāh* if from-*ʿênê* *hāʿēdāh* *neʿeśtāh* to-*shəgāgāh* and-*ʿāśû* all-*hāʿēdāh* *par* *ben*-*bāqār* one to-*ʿōlāh* to-*rêaḥ* *nîḥōaḥ* to-*YHWH* and-*minḥātô* and-*niskô* as-*hammishpāṭ* and-*śəʿîr*-*ʿizzîm* one to-*ḥaṭṭāt*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*mē-ʿênê*": "preposition + construct state noun feminine dual - from the eyes of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun feminine singular - the congregation/assembly", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it was done", "*li-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - for/as inadvertent error", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make/do", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*par*": "noun masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct state + noun masculine singular - son of cattle/young bull", "*ʾeḥād*": "number - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for burnt offering", "*lə-rêaḥ*": "preposition + noun masculine singular - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*û-minḥātô*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its grain offering", "*wə-niskô*": "conjunction + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its drink offering", "*ka-mishpāṭ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - according to the regulation", "*û-śəʿîr*": "conjunction + noun masculine singular - and a male goat", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*neʿeśtāh*": "was done/was made/was performed", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*par*": "bull/bullock/young bull", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascent offering/that which goes up", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*mishpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom", "*śəʿîr*": "male goat/hairy one", "*ḥaṭṭāt*": "sin offering/purification offering/sin" } }