Verse 6

{ "verseID": "Numbers.15.6", "source": "א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין", "text": "*ʾô lā-ʾayil taʿăśeh minḥāh sōlet šənê ʿeśrōnîm bəlûlāh ba-šemen šəlišît ha-hîn*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*lā-ʾayil*": "preposition + article + noun, masculine singular - for the ram", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you shall prepare/make", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah", "*bəlûlāh*": "passive participle, feminine singular, Qal - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*šəlišît*": "noun, feminine singular construct - third part of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenths of an ephah (measure)", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/blended", "*šəlišît*": "third part/third" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en vær skal du lage et matoffer av to tiendedels efa mel blandet med en tredjedel hin olje.

• Norsk King James

  For en vær skal du forberede et matoffer av to tideler mel blandet med en tredjedel olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en vær skal du lage grødeoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedel hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller for en vær, skal du tilberede som offergave to tiendedeler av en efa mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller, for et væpnet får, skal du tilberede et meltilbud med to tidtiendeler av mel, blandet med en tredjedel av en hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller for en vær, skal du tilberede som offergave to tiendedeler av en efa mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the offering is for a ram, you shall prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel, blandet med en tredjedel hin olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller til en Væder skal du lave Madoffer af tvende Tiendeparter Meel, blandet med en Trediepart af en Hin Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

• KJV 1769 norsk

  For en vær skal du tilberede et matoffer av to tiendedeler mel blandet med en tredjedel hin olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or for a ram, you shall prepare for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en vær skal du forberede som matoffer to tiendedeler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en vær skal du bringe et grynoffer av to tiendedeler efa fint mel blandet med en tredjedel hin olje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto a ra thou shalt offer a meatofferynge of.ij. tenth deales of floure myngled with ye thyrde parte of an hin of oyle

• Coverdale Bible (1535)

  But wha there is a ramme offred, thou shalt make the meatofferynge two teth deales of fyne floure myngled with oyle, of the thirde parte of an Hin,

• Geneva Bible (1560)

  And for a ram, thou shalt for a meat offring, prepare two tenth deales of fine floure, mingled with the third part of an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Or if it be a ramme, thou shalt prepare for a meate offering two tenth deales of floure, mingled with the thirde part of an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Or for a ram, thou shalt prepare [for] a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third [part] of an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  Or for a ram, you shall prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or for a ram thou dost prepare a present of flour, two-tenth deals, mixed with oil, a third of the hin;

• American Standard Version (1901)

  Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Or for a male sheep, give as a meal offering two tenth parts of a measure of the best meal mixed with a third part of a hin of oil:

• World English Bible (2000)

  "'Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  Or for a ram, you must prepare as a grain offering two-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with one-third of a hin of olive oil,

Referenced Verses

• Num 15:4 : 4 { "verseID": "Numbers.15.4", "source": "וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן", "text": "*wə-hiqrîb ha-maqrîb qārbānô la-YHWH minḥāh sōlet ʿiśśārôn bālûl bi-rbiʿît ha-hîn šāmen*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring near/offer", "*ha-maqrîb*": "article + participle, masculine singular, Hiphil - the one offering", "*qārbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering/sacrifice", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/tenth of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*bi-rbiʿît*": "preposition + noun, feminine singular construct - with a fourth of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (unit of liquid measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*maqrîb*": "one who offers/brings near/presents", "*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*rbiʿît*": "fourth part/quarter", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 quarts)" } }
• Num 28:12-14 : 12 { "verseID": "Numbers.28.12", "source": "וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃", "text": "And three *ûšəlōšâ* *ʿeśrōnîm* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *pār* the *hāʾeḥād*; and two *ûšənê* *ʿeśrōnîm* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *ʾayil* the *hāʾeḥād*", "grammar": { "*ûšəlōšâ*": "conjunction + numeral, masculine - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*pār*": "noun, masculine singular - bull", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/first", "*ûšənê*": "conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one" }, "variants": { "*ʿeśrōnîm*": "tenths/tenth parts (of an ephah)", "*sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*": "fine flour as grain offering mixed with oil", "*pār hāʾeḥād*": "the one bull/each bull", "*ʾayil hāʾeḥād*": "the one ram/each ram" } } 13 { "verseID": "Numbers.28.13", "source": "וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And a *wəʿiśśārōn* *ʿiśśārôn* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *kebeś* the *hāʾeḥād*; *ʿōlâ* *rêaḥ* *nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to *YHWH*", "grammar": { "*wəʿiśśārōn*": "conjunction + noun, masculine singular - and a tenth", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth (doubled for emphasis)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wəʿiśśārōn ʿiśśārôn*": "and a tenth, a tenth/exactly one tenth", "*sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*": "fine flour as grain offering mixed with oil", "*kebeś hāʾeḥād*": "the one lamb/each lamb", "*ʿōlâ rêaḥ nîḥōaḥ*": "burnt offering of pleasing aroma", "*ʾiššeh*": "fire-offering/burnt sacrifice" } } 14 { "verseID": "Numbers.28.14", "source": "וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃", "text": "And *wəniskêhem* half of the *ḥăṣî hahîn* *yihyeh* for the *pār* and a third of the *ûšəlîšît hahîn* for the *ʾayil* and a fourth of the *ûrəbîʿît hahîn* for the *kebeś*: *yāyin*. This is *zōʾt* *ʿōlat* *ḥōdeš* in its *bəḥodšô* for the *ləḥodšê* the *haššānâ*", "grammar": { "*wəniskêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*pār*": "noun, masculine singular - bull", "*ûšəlîšît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and a third of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*ûrəbîʿît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and a fourth of", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*bəḥodšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its month", "*ləḥodšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for months of", "*haššānâ*": "definite article + noun, feminine singular - the year" }, "variants": { "*wəniskêhem*": "and their drink offerings/libations", "*ḥăṣî hahîn*": "half a hin (measure of liquid)", "*ûšəlîšît hahîn*": "and a third of a hin", "*ûrəbîʿît hahîn*": "and a fourth of a hin", "*yāyin*": "wine/fermented drink", "*ʿōlat ḥōdeš bəḥodšô*": "monthly burnt offering in its month", "*ləḥodšê haššānâ*": "for the months of the year" } }