Verse 14

{ "verseID": "Numbers.17.14", "source": "וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃", "text": "And *wayyihyû* the-*mētîm* in-the-*maggēpāh* *ʾarbāʿāh* *ʿāśār* *ʾelep* and-*šəbaʿ* *mēʾôt* from-*ləbad* the-*mētîm* on-*dəbar*-*Qōraḥ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they were", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*ba-maggēpāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the plague", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, feminine singular - four", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*û-šəbaʿ*": "conjunction + numeral, masculine singular - and seven", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*millə-bad*": "preposition + noun, masculine singular - apart from", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*ʿal*": "preposition - on/because of", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah" }, "variants": { "*mētîm*": "dead/deceased/those who died", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/disease", "*millə-bad*": "apart from/besides/in addition to", "*dəbar*": "matter/affair/incident" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som døde av plagen, var fjorten tusen og syv hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som døde i plagen, var 14 700, foruten dem som døde for Koraus skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som døde i plagen, var fjorten tusen syv hundre, i tillegg til de som døde i Korahs sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of those who died in the plague was fourteen thousand seven hundred, besides those who had died because of Korah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som døde i pesten var 14 700, foruten de som døde på grunn av Kora.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte videre til Moses og sa: