Verse 14

{ "verseID": "Numbers.24.14", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃", "text": "And now, behold me *hôlēḵ* to my *ʿammî*; come, *ʾîʿāṣəḵā* what *yaʿăśeh* the *ʿām* the *zeh* to your *ʿamməḵā* in *ʾaḥărîṯ* the *yāmîm*.", "grammar": { "*hôlēḵ*": "qal participle ms - 'going'", "*ʿammî*": "noun ms with 1cs suffix - 'my people'", "*ʾîʿāṣəḵā*": "qal imperfect 1cs with 2ms suffix - 'I will advise you'", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - 'he/it will do'", "*ʿām*": "noun ms with article - 'the people'", "*zeh*": "demonstrative pronoun ms - 'this'", "*ʿamməḵā*": "noun ms with 2ms suffix - 'your people'", "*ʾaḥărîṯ*": "noun fs construct - 'latter part of'", "*yāmîm*": "noun mp with article - 'the days'" }, "variants": { "*ʾîʿāṣəḵā*": "I will advise you/counsel you/inform you", "*ʾaḥărîṯ* *yāmîm*": "latter days/end of days/future time" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i fremtiden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå drar jeg til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i fremtiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, nå vender jeg tilbake til mitt folk! Kom med, så skal jeg fortelle deg hva dette folk vil gjøre mot ditt i de siste dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg skal dra til mitt folk. Kom, la meg råde deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now I am going back to my people, but let me warn you what this people will do to your people in the days to come.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu see, jeg drager til mit Folk; gak hid, jeg vil raade dig, hvad dette Folk skal gjøre ved dit Folk i de sidste Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, jeg går til mitt folk. Kom, jeg vil la deg vite hva dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg går til mitt folk: kom, og jeg vil fortelle deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk: kom, og jeg skal fortelle deg hva dette folket vil gjøre med ditt folk i de siste dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I goo vnto my people: come let me shewe the what this people shall doo to thi folke in the later dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, for so moch as I go to my people, come therfore, I wyll shewe the what this people shal do vnto yi people after this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe behold, I go vnto my people: Come therfore, and I wyll aduertise thee what this people shall do to thy folke in the latter dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I go to my people: come, [and] I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee `concerning' that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

• Bible in Basic English (1941)

  So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I go to my people: come, [and] I will inform you what this people shall do to your people in the latter days."

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”

Referenced Verses

• Gen 49:1 : 1 { "verseID": "Genesis.49.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yaʿăqōb* to-*bānāyw* *wə-yōʾmer* be-*ʾāsphû* *wə-ʾaggîdāh* to-you *ʾēt* which-*yiqrāʾ* you in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāsphû*": "Niphal imperative masculine plural - be gathered", "*wə-ʾaggîdāh*": "waw consecutive + Hiphil cohortative 1st singular - and I will tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will happen/meet/call", "*ʾaḥărît*": "noun feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*yiqrāʾ*": "will happen to/befall/encounter/call", "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "in the latter days/end of days/distant future" } }
• Mic 6:5 : 5 { "verseID": "Micah.6.5", "source": "עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃", "text": "*ʿammî* *zəkār*-*nāʾ* *mah*-*yāʿaṣ* *bālāq* *melek* *môʾāb* *û-meh*-*ʿānāh* *ʾōtô* *bilʿām* *ben*-*bəʿôr* *min*-*haššiṭṭîm* *ʿad*-*haggilgāl* *ləmaʿan* *daʿat* *ṣidqôt* *YHWH*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*zəkār*": "imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he advised/planned", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-meh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ʿānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he answered", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəʿôr*": "proper noun - Beor", "*min*": "preposition - from", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim", "*ʿad*": "preposition - to/until", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - to know", "*ṣidqôt*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advised/planned/plotted/schemed", "*ʿānāh*": "answered/responded/replied", "*ṣidqôt*": "righteous acts/vindications/deliverances/saving deeds" } }
• Dan 2:28 : 28 { "verseID": "Daniel.2.28", "source": "בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃", "text": "*Bəram* there-is *ʾĕlāh* in-*šəmayyāʾ* *gālēʾ rāzîn*, and-*hôdaʿ* to-*malkāʾ Nəbûkadneṣṣar* what that *lehĕwēʾ* in-*ʾaḥărîth yômayyāʾ*; *ḥelmāk* and-*ḥezwê rēʾšāk* upon-*miškəbāk* this it-is.", "grammar": { "*Bəram*": "adverb - however/but", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine - God", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*gālēʾ*": "verb, Pael participle, masculine singular - revealing", "*rāzîn*": "noun, masculine plural - mysteries/secrets", "*hôdaʿ*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - has made known", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*lehĕwēʾ*": "preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾaḥărîth*": "noun, feminine, construct state - end of/latter part of", "*yômayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the days", "*ḥelmāk*": "noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your dream", "*ḥezwê*": "noun, masculine plural, construct state - visions of", "*rēʾšāk*": "noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your head", "*miškəbāk*": "noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your bed" }, "variants": { "*Bəram*": "however/but/nevertheless", "*gālēʾ*": "revealing/uncovering", "*rāzîn*": "mysteries/secrets", "*hôdaʿ*": "has made known/has revealed", "*lehĕwēʾ*": "will be/shall happen", "*ʾaḥărîth yômayyāʾ*": "latter days/end of days", "*ḥezwê rēʾšāk*": "visions of your head/mental visions", "*miškəbāk*": "your bed/couch" } }
• Rev 2:14 : 14 { "verseID": "Revelation.2.14", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα, καὶ πορνεῦσαι.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *echeis* there *kratountas* the *didachēn Balaam*, who *edidasken* the *Balak balein skandalon enōpion* of-the *huiōn Israēl*, *phagein eidōlothuta*, and *porneusai*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Balaam*": "genitive, masculine, singular - of Balaam", "*edidasken*": "imperfect indicative, 3rd singular - was teaching", "*Balak*": "accusative, masculine, singular - Balak", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*skandalon*": "accusative, neuter, singular - stumbling block", "*enōpion*": "preposition - before/in sight of", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality" }, "variants": { "*oliga*": "few things/little/a little", "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*edidasken*": "taught/was teaching/instructed", "*balein*": "cast/throw/put", "*skandalon*": "stumbling block/trap/offense", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate" } }
• Dan 10:14 : 14 { "verseID": "Daniel.10.14", "source": "וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃", "text": "And-*bāʾtî* to-*hăbînəkā* *ʾēt* which-*yiqrāh* to-*ʿamməkā* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, for-yet *ḥāzôn* for-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*hăbînəkā*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to make you understand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will happen", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*hăbînəkā*": "to make you understand/to give you insight", "*yiqrāh ləʿamməkā*": "will happen to your people/will befall your nation", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "the end of days/latter days/future time", "*ʿôd ḥāzôn layyāmîm*": "yet a vision for [those] days/still a vision for future days" } }
• Hos 3:5 : 5 { "verseID": "Hosea.3.5", "source": "אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃", "text": "Afterward *yāšubû* sons-of *Yiśrāʾēl* and-*biqšû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēt* *Dāwid* *malkām* and-*pāḥădû* to-*YHWH* and-to-*ṭûbô* in-*ʾaḥărît* the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*yāšubû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will return", "*biqšû*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will seek", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine plural - their God", "*malkām*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine singular - their king", "*pāḥădû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will fear/tremble", "*ṭûbô*": "noun with 3rd masculine singular suffix, masculine singular - his goodness", "*ʾaḥărît*": "noun construct, feminine singular - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "noun with definite article, masculine plural - the days" }, "variants": { "*yāšubû*": "they will return/repent/turn back", "*biqšû*": "they will seek/search for/inquire of", "*pāḥădû*": "they will fear/tremble/come in awe/be in dread of", "*ṭûbô*": "his goodness/prosperity/blessing/favor", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/future time/latter times" } }
• Acts 2:17 : 17 { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } }
• 2 Tim 3:1 : 1 { "verseID": "2 Timothy.3.1", "source": "¶Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.", "text": "This *de* *ginōske*, that in *eschatais* *hēmerais* will *enstēsontai* *kairoi* *chalepoi*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ginōske*": "present active imperative, 2nd person singular - know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition with dative - in", "*eschatais*": "adjective, dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "noun, dative, feminine, plural - days", "*enstēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come/be present/arrive", "*kairoi*": "noun, nominative, masculine, plural - times/seasons/opportunities", "*chalepoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - difficult/dangerous/troublesome" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/now", "*ginōske*": "know/understand/recognize", "*enstēsontai*": "will arrive/will be present/will come upon/will be at hand", "*kairoi*": "times/seasons/opportunities/appointed times", "*chalepoi*": "difficult/dangerous/fierce/harsh/grievous/perilous" } }
• Rev 2:10 : 10 { "verseID": "Revelation.2.10", "source": "Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.", "text": "*Mēden phobou* which *melleis paschein*: *idou*, *mellei balein* the *diabolos* from you into *phulakēn*, that *peirasthēte*; and *hexete thlipsin hēmerōn deka*: *Ginou pistos achri thanatou*, and *dōsō* to-you the *stephanon* of-the *zōēs*.", "grammar": { "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*melleis*": "present indicative, 2nd singular - you are about to", "*paschein*": "present infinitive - to suffer", "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/see", "*mellei*": "present indicative, 3rd singular - is about to", "*balein*": "aorist infinitive - to throw/cast", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*phulakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/custody", "*peirasthēte*": "aorist subjunctive passive, 2nd plural - you might be tested", "*hexete*": "future indicative, 2nd plural - you will have", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*deka*": "indeclinable numeral - ten", "*Ginou*": "present imperative middle, 2nd singular - become/be", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*paschein*": "suffer/experience/endure", "*balein*": "throw/cast/put", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*phulakēn*": "prison/custody/guard", "*peirasthēte*": "tested/tried/tempted", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*pistos*": "faithful/trustworthy/believing", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*zōēs*": "life/existence" } }
• Num 24:17 : 17 { "verseID": "Numbers.24.17", "source": "אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃", "text": "I *ʾerʾennû* and not now, I *ʾăšûrennû* and not *qārôḇ*; *dāraḵ* *kôḵāḇ* from *Yaʿăqōḇ*, and *qām* *šēḇeṭ* from *Yiśrāʾēl*, and *māḥaṣ* *paʾăṯê* *Môʾāḇ*, and *qarqar* all-sons of-*šēṯ*.", "grammar": { "*ʾerʾennû*": "qal imperfect 1cs with 3ms suffix - 'I will see him'", "*ʾăšûrennû*": "qal imperfect 1cs with 3ms suffix - 'I will behold him'", "*qārôḇ*": "adjective ms - 'near'", "*dāraḵ*": "qal perfect 3ms - 'he proceeded/stepped forth'", "*kôḵāḇ*": "noun ms - 'star'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*qām*": "qal perfect 3ms - 'he arose'", "*šēḇeṭ*": "noun ms - 'scepter/tribe/rod'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*māḥaṣ*": "qal perfect 3ms - 'he smote/crushed'", "*paʾăṯê*": "noun dual construct - 'sides/corners of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*qarqar*": "pilpel perfect 3ms - 'he tore down/demolished'", "*šēṯ*": "proper noun - 'Seth/Sheth'" }, "variants": { "*ʾăšûrennû*": "I will behold him/look at him/regard him", "*dāraḵ*": "proceeded/stepped forth/tread", "*šēḇeṭ*": "scepter/tribe/rod/staff", "*māḥaṣ*": "smote/crushed/strike through", "*paʾăṯê*": "sides/corners/temples", "*qarqar*": "tear down/demolish/destroy", "*šēṯ*": "Seth/Sheth/tumult" } }
• Num 31:7-9 : 7 { "verseID": "Numbers.31.7", "source": "וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*way-yiṣbəʾû* *ʿal-miḏyān* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-mōšeh* *way-yahargû* *kol-zāḵār*", "grammar": { "*way-yiṣbəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they waged war", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*way-yahargû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male" }, "variants": { "*way-yiṣbəʾû*": "and they waged war/fought against/went out to battle", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*way-yahargû*": "and they killed/slew/put to death" } } 8 { "verseID": "Numbers.31.8", "source": "וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃", "text": "*wə-ʾeṯ-malḵê* *miḏyān* *hārgû* *ʿal-ḥalləêhem* *ʾeṯ-ʾĕwî* *wə-ʾeṯ-reqem* *wə-ʾeṯ-ṣûr* *wə-ʾeṯ-ḥûr* *wə-ʾeṯ-reḇaʿ* *ḥămēšeṯ* *malḵê* *miḏyān* *wə-ʾēṯ* *bilʿām* *ben-bəʿôr* *hārgû* *beḥāreḇ*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ-malḵê*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the kings of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*hārgû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they killed", "*ʿal-ḥalləêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - besides their slain", "*ʾeṯ-ʾĕwî*": "direct object marker + proper noun - Evi", "*wə-ʾeṯ-reqem*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Rekem", "*wə-ʾeṯ-ṣûr*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Zur", "*wə-ʾeṯ-ḥûr*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Hur", "*wə-ʾeṯ-reḇaʿ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Reba", "*ḥămēšeṯ*": "cardinal number, feminine singular construct - five of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben-bəʿôr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Beor", "*hārgû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they killed", "*beḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword" }, "variants": { "*ʿal-ḥalləêhem*": "besides their slain/among their slain/in addition to those who fell", "*hārgû*": "they killed/slew/put to death" } } 9 { "verseID": "Numbers.31.9", "source": "וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃", "text": "*way-yišbû* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-nəšê* *miḏyān* *wə-ʾeṯ-ṭappām* *wə-ʾēṯ* *kol-bəhemtām* *wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem* *wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām* *bāzāzû*", "grammar": { "*way-yišbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took captive", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-nəšê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the women of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʾeṯ-ṭappām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their little ones", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-bəhemtām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - all their cattle", "*wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their livestock", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their wealth", "*bāzāzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered" }, "variants": { "*way-yišbû*": "and they took captive/captured/carried away", "*ṭappām*": "their little ones/children/dependents", "*bəhemtām*": "their cattle/beasts/animals", "*miqnēhem*": "their livestock/possessions/property", "*ḥêlām*": "their wealth/goods/possessions/strength", "*bāzāzû*": "they plundered/looted/took as spoil" } } 10 { "verseID": "Numbers.31.10", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-ʾēṯ* *kol-ʿārêhem* *bə-môšḇōṯām* *wə-ʾēṯ* *kol-ṭîrōṯām* *śārp̄û* *bā-ʾēš*", "grammar": { "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ʿārêhem*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their cities", "*bə-môšḇōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - in their dwelling places", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ṭîrōṯām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their encampments", "*śārp̄û*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they burned", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*ʿārêhem*": "their cities/towns/settlements", "*môšḇōṯām*": "their dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrōṯām*": "their encampments/camps/fortresses/settlements", "*śārp̄û*": "they burned/set on fire" } } 11 { "verseID": "Numbers.31.11", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "*way-yiqḥû* *ʾeṯ-kol-haš-šālāl* *wə-ʾēṯ* *kol-ham-malqôaḥ* *bā-ʾāḏām* *û-ḇab-bəhēmāh*", "grammar": { "*way-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾeṯ-kol-haš-šālāl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the spoil", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ham-malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the plunder", "*bā-ʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of humans", "*û-ḇab-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and of cattle" }, "variants": { "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey/captives", "*ʾāḏām*": "humans/people/persons", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } } 12 { "verseID": "Numbers.31.12", "source": "וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "*way-yāḇiʾû* *ʾel-mōšeh* *wə-ʾel-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ʾel-ʿăḏaṯ* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-haš-šəḇî* *wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ* *wə-ʾeṯ-haš-šālāl* *ʾel-ham-maḥăneh* *ʾel-ʿarḇōṯ* *môʾāḇ* *ʾăšer* *ʿal-yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*way-yāḇiʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wə-ʾel-ʾelʿāzār*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ʾel-ʿăḏaṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and to the congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-haš-šəḇî*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the captives", "*wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the plunder", "*wə-ʾeṯ-haš-šālāl*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the spoil", "*ʾel-ham-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ʾel-ʿarḇōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - to the plains of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-yardēn*": "preposition + proper noun - by the Jordan of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*way-yāḇiʾû*": "and they brought/carried/led", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*šəḇî*": "captives/prisoners", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey", "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ʿarḇōṯ*": "plains/steppes/desert plains" } } 13 { "verseID": "Numbers.31.13", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*way-yēṣəʾû* *mōšeh* *wə-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ḵol-nəśîʾê* *hā-ʿēḏāh* *liqrāṯām* *ʾel-miḥûṣ* *lam-maḥăneh*", "grammar": { "*way-yēṣəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾelʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ḵol-nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - and all chiefs of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*liqrāṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside", "*lam-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*way-yēṣəʾû*": "and they went out/came out/exited", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*liqrāṯām*": "to meet them/to greet them", "*miḥûṣ*": "outside/beyond/outside of" } } 14 { "verseID": "Numbers.31.14", "source": "וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*way-yiqṣōp̄* *mōšeh* *ʿal* *pəqûḏê* *he-ḥāyil* *śārê* *hā-ʾălāp̄îm* *wə-śārê* *ham-mēʾôṯ* *hab-bāʾîm* *miṣ-ṣəḇāʾ* *ham-milḥāmāh*", "grammar": { "*way-yiqṣōp̄*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was angry", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*pəqûḏê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - officers of", "*he-ḥāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + noun, masculine plural - the thousands", "*wə-śārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and commanders of", "*ham-mēʾôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*hab-bāʾîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones coming", "*miṣ-ṣəḇāʾ*": "preposition + noun, masculine singular - from service of", "*ham-milḥāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the war" }, "variants": { "*way-yiqṣōp̄*": "and was angry/became furious/was wroth", "*pəqûḏê*": "officers/appointed ones/those in charge", "*ḥāyil*": "army/force/strength/wealth", "*śārê*": "commanders/captains/officials", "*bāʾîm*": "coming/returning/arriving" } } 15 { "verseID": "Numbers.31.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾălêhem* *mōšeh* *ha-ḥiyyîṯem* *kol-nəqēḇāh*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-ḥiyyîṯem*": "interrogative particle + Piel perfect, 2nd masculine plural - have you kept alive", "*kol-nəqēḇāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every female" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and said/spoke", "*ha-ḥiyyîṯem*": "have you kept alive/preserved/spared", "*nəqēḇāh*": "female/woman" } } 16 { "verseID": "Numbers.31.16", "source": "הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*hēn* *hēnnāh* *hāyû* *liḇnê* *yiśrāʾēl* *biḏḇar* *bilʿām* *limsār-maʿal* *ba-YHWH* *ʿal-dəḇar-pəʿôr* *wat-təhî* *ham-maggēp̄āh* *ba-ʿăḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were", "*liḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biḏḇar*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the word of", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*limsār-maʿal*": "preposition + Qal infinitive construct + noun, masculine singular - to commit treachery", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʿal-dəḇar-pəʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the matter of Peor", "*wat-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and there was", "*ham-maggēp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the plague", "*ba-ʿăḏaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the congregation of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/surely", "*biḏḇar*": "by the word of/through the advice of/in the matter of", "*limsār-maʿal*": "to commit treachery/to act unfaithfully/to trespass", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*dəḇar-pəʿôr*": "matter of Peor/incident of Peor", "*maggēp̄āh*": "plague/slaughter/defeat" } } 17 { "verseID": "Numbers.31.17", "source": "וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hirgû* *ḵol-zāḵār* *baṭ-ṭāp̄* *wə-ḵol-ʾiššāh* *yōḏaʿaṯ* *ʾîš* *lə-miškaḇ* *zāḵār* *hărōgû*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hirgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill", "*ḵol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male", "*baṭ-ṭāp̄*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - among the children", "*wə-ḵol-ʾiššāh*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - and every woman", "*yōḏaʿaṯ*": "Qal participle, feminine singular construct - knowing", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lə-miškaḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*hărōgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill" }, "variants": { "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ṭāp̄*": "children/little ones/dependents", "*yōḏaʿaṯ ʾîš lə-miškaḇ zāḵār*": "knowing a man by lying with a male/who has had sexual relations with a man", "*miškaḇ*": "lying with/sexual intercourse/cohabitation" } } 18 { "verseID": "Numbers.31.18", "source": "וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wə-ḵōl* *haṭ-ṭap̄* *ban-nāšîm* *ʾăšer* *lōʾ-yāḏʿû* *miškaḇ* *zāḵār* *haḥăyû* *lāḵem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*haṭ-ṭap̄*": "definite article + noun, masculine singular - the children", "*ban-nāšîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ-yāḏʿû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd common plural - have not known", "*miškaḇ*": "noun, masculine singular construct - lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*haḥăyû*": "Qal imperative, masculine plural - keep alive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*ṭap̄*": "children/little ones/young girls", "*nāšîm*": "women/females", "*lōʾ-yāḏʿû miškaḇ zāḵār*": "have not known lying with a male/virgin females/who have not had sexual relations with a man", "*haḥăyû*": "keep alive/preserve/spare" } }
• Isa 24:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.24.22", "source": "וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃", "text": "And-*ʾussəpû* *ʾăsēpāh* *ʾassîr* upon-*bôr* and-*suggərû* upon-*masgēr* and-from-*rōb* *yāmîm* *yippāqēdû*", "grammar": { "*ʾussəpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with conjunction ו passive - and they will be gathered", "*ʾăsēpāh*": "common noun, feminine singular - gathering", "*ʾassîr*": "common noun, masculine singular - prisoner", "*bôr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/into pit", "*suggərû*": "Pual perfect, 3rd person common plural with conjunction ו - and they will be shut up", "*masgēr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/in prison", "*rōb*": "common noun, masculine singular construct with conjunction ו and preposition מ - and after abundance of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*yippāqēdû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be visited/punished" }, "variants": { "*ʾussəpû ʾăsēpāh*": "will be gathered together/will be completely assembled", "*ʾassîr*": "prisoner/captive", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern", "*suggərû*": "will be shut up/will be imprisoned", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*rōb yāmîm*": "many days/abundance of days/long time", "*yippāqēdû*": "will be visited/will be punished/will be attended to" } }
• Jer 48:47 : 47 { "verseID": "Jeremiah.48.47", "source": "וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס", "text": "And *wəshabtî* *shəbût-Môʾāb* in *ʾaḥărît* *hayyāmîm* *nəʾum-YHWH*. Until here *mishpaṭ* *Môʾāb*.", "grammar": { "*wəshabtî*": "conjunction with 1st person singular Qal perfect - and I will restore", "*shəbût-Môʾāb*": "feminine singular construct with proper noun - captivity of Moab", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "definite article with masculine plural noun - the days", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*mishpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wəshabtî*": "I will restore/I will return/I will bring back", "*shəbût-Môʾāb*": "captivity of Moab/fortunes of Moab", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future", "*hayyāmîm*": "the days/latter days/end times", "*mishpaṭ*": "judgment/justice/verdict" } }
• Jer 49:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.49.39", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hāyâ bəʾaḥărît hayyāmîm ʾāšîb ʾet-šəbût ʿêlām nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bəʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the latter part/end of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st singular - I will return/restore", "*ʾet-šəbût*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity/fortunes of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/latter times", "*ʾāšîb*": "I will return/restore/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration (text note indicates alternate form *šəbît*)", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*nəʾum-YHWH*": "declaration/utterance of YHWH" } }