Verse 12

{ "verseID": "Numbers.25.12", "source": "לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *hinənî* *nōṯēn* to-him *ʾeṯ*-*bərîṯî* *šālôm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold I", "*nōṯēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*bərîṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my covenant", "*šālôm*": "common noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*hinənî*": "behold I am/here I am", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mal 2:4-5 : 4 { "verseID": "Malachi.2.4", "source": "וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*yədaʿtem* that *šillaḥtî* to-you *ʾēt* the-*miṣwâ* the-*zōʾt* to-be *bərîtî* *ʾet*-*Lēwî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you will know", "*šillaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have sent", "*miṣwâ*": "feminine singular noun - commandment", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said/declared", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "you will know/understand/perceive", "*šillaḥtî*": "I have sent/dispatched", "*miṣwâ*": "commandment/ordinance/instruction", "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies" } } 5 { "verseID": "Malachi.2.5", "source": "בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃", "text": "*Bərîtî* *hāytâ* with-him the-*ḥayyîm* and-the-*šālôm* and-*ʾettənēm*-to-him *môrāʾ* and-*wayyîrāʾēnî* and-from-*pənê* *šəmî* *niḥat* he", "grammar": { "*Bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - lives/life", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/completeness", "*ʾettənēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gave them", "*môrāʾ*": "masculine singular noun - fear/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "qal imperfect with waw consecutive 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he feared me", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*niḥat*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - he was dismayed/broken/frightened" }, "variants": { "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ḥayyîm*": "life/lives/living", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/health", "*môrāʾ*": "fear/terror/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "and he feared/revered/was afraid of me", "*niḥat*": "he was dismayed/broken/frightened/shattered" } }
  • Mal 3:1 : 1 { "verseID": "Malachi.3.1", "source": "הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*Hinni* *sholeaḥ* *malʾakhi* *u-pinnah*-*derekh* *le-panay* *u-fitʾom* *yavoʾ* *el*-*hekhalo* *ha-ʾadon* *ʾasher*-*ʾattem* *mevaqshim* *u-malʾakh* *ha-berit* *ʾasher*-*ʾattem* *ḥafetsim* *hinneh*-*va*, *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*Hinni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*malʾakhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger", "*u-pinnah*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare", "*derekh*": "noun, feminine singular construct - way/path", "*le-panay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*u-fitʾom*": "waw conjunction + adverb - and suddenly", "*yavoʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*el*": "preposition - to/toward", "*hekhalo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace", "*ha-ʾadon*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/master", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*u-malʾakh*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of", "*ha-berit*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ḥafetsim*": "adjective, masculine plural - desiring/delighting in", "*hinneh*": "interjection - behold", "*va*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*malʾakhi*": "my messenger/my angel", "*pinnah*": "clear/prepare/make a way", "*derekh*": "way/path/road", "*fitʾom*": "suddenly/unexpectedly", "*hekhalo*": "his temple/his palace", "*ha-ʾadon*": "the Lord/the Master/the Sovereign", "*ha-berit*": "the covenant/the agreement", "*YHWH tsevaʾot*": "LORD of hosts/Yahweh of armies" } }
  • Num 13:29 : 29 { "verseID": "Numbers.13.29", "source": "עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*ʿămālēq* *yôšēb* *bə-ʾereṣ* *ha-negeb* *wə-ha-ḥittî* *wə-ha-yəbûsî* *wə-hā-ʾĕmōrî* *yôšēb* *bā-hār* *wə-ha-kənaʿănî* *yōšēb* *ʿal*-*ha-yām* *wə-ʿal* *yad* *ha-yardēn*", "grammar": { "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*ha-negeb*": "definite article + noun, masculine singular - the Negev", "*wə-ha-ḥittî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Hittite", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Jebusite", "*wə-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Amorite", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bā-hār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the mountain/hill country", "*wə-ha-kənaʿănî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Canaanite", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*ʿal*": "preposition - by", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and by", "*yad*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yôšēb*": "dwelling/inhabiting/settled", "*ha-negeb*": "the Negev/the South/the south country", "*bā-hār*": "in the hill country/in the mountains/in the highlands", "*ha-yām*": "the sea/the Mediterranean Sea", "*yad*": "side/bank/shore" } }
  • Isa 54:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.54.10", "source": "כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kî* *hehārîm* *yāmûšû* *wə-haggəbāʿôt* *təmûṭenâ* *wə-ḥasdî* *mēʾittēk* *lōʾ-yāmûš* *û-bərît* *šəlômî* *lōʾ* *tāmûṭ* *ʾāmar* *məraḥămēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/though", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yāmûšû*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills", "*təmûṭenâ*": "verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed", "*wə-ḥasdî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness", "*mēʾittēk*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*lōʾ-yāmûš*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart", "*û-bərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmûṭ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*məraḥămēk*": "verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmûšû*": "depart/remove/pass away", "*təmûṭenâ*": "be removed/fall/be shaken", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy", "*yāmûš*": "depart/remove/pass away", "*bərît šəlômî*": "covenant of my peace/my peace covenant", "*tāmûṭ*": "be removed/fall/be shaken", "*məraḥămēk*": "who has mercy on you/who compassionates you" } }
  • Ezek 34:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.34.25", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃", "text": "And-*ḵārattî* to-them *bərîṯ* *šālôm*, and-*hišbattî* *ḥayyâ*-*rāʿâ* from-the-*ʾāreṣ*; and-*yāšḇû* in-the-*miḏbār* for-*bṭaḥ*, and-*yāšnû* in-the-*yəʿārîm*.", "grammar": { "*ḵārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell", "*miḏbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*yāšnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will sleep", "*yəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the forests" }, "variants": { "*ḵārattî*": "I will cut/make [covenant]", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*hišbattî*": "I will cause to cease/stop/end", "*ḥayyâ*": "living thing/beast/animal", "*rāʿâ*": "evil/harmful/wild", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*yāšḇû*": "they will dwell/sit/remain", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*yāšnû*": "they will sleep/rest", "*yəʿārîm*": "forests/woods/thickets" } }