Verse 25

{ "verseID": "Numbers.26.25", "source": "אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "These *mišpəḥōt* of *yiśśāšḵār* according to *pəqūdêhem*: *ʾarbāʿāh* and *šiššîm* *ʾelep* and *šəlōš* *mēʾôt*. *s*", "grammar": { "*mišpəḥōt*": "feminine plural - families/clans", "*yiśśāšḵār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - three", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/households", "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/census/those mustered" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 1:28-29 : 28 { "verseID": "Numbers.1.28", "source": "לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃", "text": "For *bənê* *Yiśśāskār* *tôlədōtām* for *mišpəḥōtām* for *bêt* *ʾăbōtām* in *mispar* *šēmōt* from *ben* twenty *šānāh* and *wamaʿlāh* all *yōṣēʾ* *ṣābāʾ*", "grammar": { "*li-*": "preposition - for/to", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*Yiśśāskār*": "proper noun - Issachar (tribe name)", "*tôlədōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their generations/genealogy", "*lə-*": "preposition - for/according to", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers", "*bə-*": "preposition - in/by", "*mispar*": "construct masculine singular - number of", "*šēmōt*": "masculine plural - names", "*mi-*": "preposition - from", "*ben*": "construct masculine singular - son of/aged", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šānāh*": "feminine singular - year", "*wā-*": "conjunction - and", "*maʿlāh*": "adverb - upward/above", "*kōl*": "masculine singular - all/every", "*yōṣēʾ*": "masculine singular participle - going out/coming forth", "*ṣābāʾ*": "masculine singular - army/warfare" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants", "*tôlədōtām*": "their generations/genealogies/family records", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans", "*bêt ʾăbōtām*": "their fathers' houses/ancestral houses", "*mispar šēmōt*": "number of names/census count", "*ben ʿeśrîm šānāh*": "son of twenty years/twenty years old", "*wamaʿlāh*": "upward/above/older", "*yōṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to serve in army" } } 29 { "verseID": "Numbers.1.29", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "*pəqūdêhem* for *maṭṭēh* *Yiśśāskār* four and fifty *ʾelef* and four *mēʾôt*", "grammar": { "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their count", "*lə-*": "preposition - for/of", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Yiśśāskār*": "proper noun - Issachar", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number - four", "*wa-*": "conjunction - and", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*ʾelef*": "masculine singular - thousand", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/their muster/their count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*ʾelef*": "thousand/clan unit" } }
  • Num 2:5-6 : 5 { "verseID": "Numbers.2.5", "source": "וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* next to him *maṭṭēh* *Yiśśāśḵār*; and *nāśîʾ* for sons of *Yiśśāśḵār* *Nəṯanʾēl* son of *Ṣûʿār*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yiśśāśḵār*": "proper noun - Issachar", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Nəṯanʾēl*": "proper noun - Nethanel", "*Ṣûʿār*": "proper noun - Zuar" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff", "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping/those who camp" } } 6 { "verseID": "Numbers.2.6", "source": "וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "And *ṣəḇāʾô* and *pəqūḏāyw* four and fifty thousand and four hundred. *s*", "grammar": { "*ṣəḇāʾô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his army/host", "*pəqūḏāyw*": "passive participle + 3rd masculine singular possessive suffix - his numbered ones/those mustered", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*ṣəḇāʾô*": "his army/his host/his division", "*pəqūḏāyw*": "his numbered ones/his mustered ones/his census" } }