Verse 42

{ "verseID": "Numbers.26.42", "source": "אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "These *bənê*-*dān* for *mishpəḥōtām*: for *shûḥām* *mishpaḥat* the *shûḥāmî*; these *mishpəḥōt* *dān* for *mishpəḥōtām*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*shûḥām*": "proper noun - Shuham", "*mishpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ha-shûḥāmî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Shuhamite", "*mishpəḥōt*": "noun, feminine plural - families/clans", "*dān*": "proper noun - Dan" }, "variants": { "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*mishpaḥat*": "family of/clan of/tribal division of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dans sønner etter deres slekter: Fra Shuham kom slekten til Shuham. Dette var alles slekter til Dan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Shuham, shuhamittenes slekt. Dette er Dans familier etter deres slekter.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Dan etter deres familier: fra Shuham, Shuhamittenes familielinje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var Dans sønner etter deres slekter: for Sjukam, sukamitternes slekt; dette er Dans slekter etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Dans sønner etter sine familier: I Shuhamitternes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Dans sønner etter deres familier: av Sjuha, Sjuhamit-familien. Dette er Dans familier etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Dans sønner, etter deres slekter: av Shuham, Shuhamittenes slekt. Dette er slektene til Dan, etter deres familier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Dans sønner etter deres familier: av Sjuha, Sjuhamit-familien. Dette er Dans familier etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dans sønner etter familiene deres var: Shuham-familien. Dette var Dans familier, etter familiene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Dan by their families: From Shuham, the family of the Shuhamites. These were the families of Dan by their clans.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dans barn etter deres familier var: Fra Shuham, shuhamittenes familie. Dette var Dans barn etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Dans Børn efter deres Slægter: til Suham, Suhamiternes Slægt; disse vare Dans Slægter efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Dans sønner etter sine slekter: fra Suham, Suhamittenes slekt. Dette er Dans slekter etter sine slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Sjuham, sjuhamitternes slekt. Dette er Dans slekter etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Dans sønner etter deres familier: fra Sjuham kommer sjuhamittenes slekt; dette er Dans familier etter deres slekter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Dans sønner etter deres ætter: av Sjuham, sjuhamitternes ætt. Dette er Dans ætter etter deres ætter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Dan etter sine familier: av Sjam, Sjamittenes familie. Dette er familiene til Dan etter sine familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Dan in their kynreddes: Suham of whom cometh the kynred of the Suhamites. These are the kynreddes of Dan in their generacyons.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Dan in their kynreds were, Suham: of whom cometh the childre of ye Suhamites. These are ye kynreds of Dan in their generacions,

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Dan after their families: of Shuham came the familie of the Shuhamites: these are the families of Dan after their housholdes.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Dan after their kinredes: Suham, of whom commeth the kinred of the Suhamites. These are the housholdes of Dan after their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These [are] the families of Dan after their families.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Dan by their families: of Shuham `is' the family of the Shuhamite; these `are' families of Dan by their families;

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Dan by their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan by their families.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dan These are the Danites by their families: from Shuham, the family of the Shuhamites. These were the families of Dan, according to their families.

Referenced Verses

• Gen 46:23 : 23 { "verseID": "Genesis.46.23", "source": "וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃", "text": "And-sons-of-*Dān*: *Ḥušîm*.", "grammar": { "*Dān*": "proper noun, masculine singular - 'Dan'", "*Ḥušîm*": "proper noun, masculine singular - 'Hushim'" }, "variants": {} }