Verse 10

{ "verseID": "Numbers.30.10", "source": "וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃", "text": "*wə-nēder* *ʾalmānāh* *û-gərûšāh* *kōl* *ʾăšer*-*ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *yāqûm* *ʿālêhā*", "grammar": { "*wə-nēder*": "conjunction + masculine singular construct - and vow of", "*ʾalmānāh*": "feminine singular noun - widow", "*û-gərûšāh*": "conjunction + feminine singular noun - and divorced woman", "*kōl*": "construct - all", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd fem sing suffix - upon her" }, "variants": { "*nēder*": "vow/promise/pledge", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/one sent away", "*ʾāsərāh*": "she bound/obligated/restricted", "*yāqûm*": "it shall stand/be confirmed/be established", "*ʿālêhā*": "upon her/binding on her" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

• Norsk King James

  Og hvis hun avla sitt løfte i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med en ed;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, skal alt hun forplikter seg med stå ved makt for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om hun avla ed i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med et løfte under ed;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A widow or a divorced woman is bound by all her vows and the obligations she places on herself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) en Enkes eller en uddreven (Qvindes) Løfte, alt det, som hun forpligter sig med paa sin Sjæl, skal staae (ved Magt) for hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis hun gav løftet i sin ektemanns hus, eller bandt seg med en ed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if she vowed in her husband's house or bound her soul by a bond with an oath,

• King James Version 1611 (Original)

  And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bandt seg med en ed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hun i sin ektemanns hus har avlagt et løfte, eller har bundet en forpliktelse på sin sjel med en ed,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bundet sin sjel med et bånd ved en ed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she vowed in her husbandes housse or bounde her soule with an oth

• Coverdale Bible (1535)

  Yf she vowe in hir hu?bades house, or binde hir self wt an ooth ouer hir soule,

• Geneva Bible (1560)

  (30:11) And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,

• Bishops' Bible (1568)

  If she vowed in her husbandes house, or bounde her soule with an othe:

• Authorized King James Version (1611)

  And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

• Webster's Bible (1833)

  If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if `in' the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

• American Standard Version (1901)

  And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

• Bible in Basic English (1941)

  But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.

• World English Bible (2000)

  "If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

• NET Bible® (New English Translation)

  If she made the vow in her husband’s house or put herself under obligation with an oath,