Verse 3

{ "verseID": "Numbers.30.3", "source": "אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*ʾîš* *kî*-*yiddōr* *neder* *la-YHWH* *ʾô*-*hiššāḇaʿ* *šəḇuʿāh* *leʾsōr* *ʾissār* *ʿal*-*napšô* *lōʾ* *yaḥēl* *dəḇārô* *kə-ḵāl*-*hay-yōṣēʾ* *mip-pîw* *yaʿăśeh*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiddōr*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he vows", "*neder*": "masculine singular noun - vow", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾô*": "conjunction - or", "*hiššāḇaʿ*": "Niphal infinitive absolute - swear", "*šəḇuʿāh*": "feminine singular noun - oath", "*leʾsōr*": "Qal infinitive construct - to bind", "*ʾissār*": "masculine singular noun - binding obligation", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšô*": "feminine singular noun + 3rd masc sing suffix - his soul", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥēl*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he shall profane/break", "*dəḇārô*": "masculine singular noun + 3rd masc sing suffix - his word", "*kə-ḵāl*": "preposition + noun - according to all", "*hay-yōṣēʾ*": "definite article + Qal participle, masc sing - that which comes out", "*mip-pîw*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masc sing suffix - from his mouth", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he shall do" }, "variants": { "*yiddōr*": "he vows/makes a vow", "*neder*": "vow/promise/pledge", "*hiššāḇaʿ*": "to swear/make an oath", "*šəḇuʿāh*": "oath/sworn statement", "*ʾissār*": "binding obligation/prohibition/restraint", "*napšô*": "his soul/life/self", "*yaḥēl*": "he shall break/violate/profane/make void", "*yaʿăśeh*": "he shall do/perform/fulfill" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

• Norsk King James

  Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en mann lover et løfte til Herren eller sverger en ed og påtar seg en forpliktelse, skal han ikke bryte ordet sitt; han skal gjøre alt som har kommet ut av hans munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Mand lover Herren et Løfte eller sværger en Ed, saa han med en Forpligtelse forpligter sin Sjæl, han skal ikke vanhellige sit Ord; han skal gjøre efter alt det, som er udgaaet af hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en kvinne også gir et løfte til Herren, og binder seg mens hun bor i sin fars hus i sin ungdom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a woman also makes a vow to the LORD, and binds herself by a bond, being in her father's house in her youth,

• King James Version 1611 (Original)

  If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en kvinne gir et løfte til Herren og binder en forpliktelse i sin ungdom, mens hun er i sin fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a damsell vowe a vowe vnto ye Lorde and binde herselfe beynge in hir fathers housse and vnmaried:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a damsell make a vowe vnto ye LORDE, and bynde hirself, whyle she is in hir fathers house, and vnmaried,

• Geneva Bible (1560)

  (30:4) If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

• Bishops' Bible (1568)

  If a woman also vowe a vowe vnto the Lorde, & bynde her selfe being in her fathers house in the tyme of her youth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth;

• Webster's Bible (1833)

  Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,

• American Standard Version (1901)

  Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

• Bible in Basic English (1941)

  When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said he will do.

• World English Bible (2000)

  "Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Vows Made by Single Women“If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,