Verse 25

{ "verseID": "Numbers.4.25", "source": "וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And they shall *nāśəʾû* [the] *yərîʿōt* [of] the *miškān* and [the] *ʾōhel* *môʿēd*, *miksēhû* and *miksēh* the *taḥaš* which [is] upon it from *milmāʿlâ*, and [the] *māsak* [of the] *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*nāśəʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will carry/bear", "*yərîʿōt*": "noun, feminine plural, construct state - curtains of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*miksēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its covering", "*miksēh*": "noun, masculine singular, construct state - covering of", "*taḥaš*": "noun, masculine singular - fine leather/porpoise skin/dugong", "*milmāʿlâ*": "preposition + preposition + adverb - from above", "*māsak*": "noun, masculine singular, construct state - screen/curtain of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular, construct state - entrance/opening of" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "carry/bear/lift/transport", "*yərîʿōt*": "curtains/hangings/coverings", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*ʾōhel*": "tent/covering", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*miksēhû*": "its covering/its blanket", "*miksēh*": "covering/blanket", "*taḥaš*": "fine leather/porpoise skin/dugong/dolphin skin", "*milmāʿlâ*": "from above/on top", "*māsak*": "screen/curtain/hanging", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bære telthohelligdommens tepper, og sammenkomstens telt, dets dekke og dekkene av delfinskinn som er over det, og forteppe for døren til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  De skal bære dekket til helligdommen, helligdommens dekker, og dekningen av skinn som er over det, samt henge for døren til helligdommen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bære teltets teltduk, møte teltet, dets dekke, dyreskinnet som dekker det, porten til møte teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bære tabernaklets forheng og møteteltet, dekke og det ytterste overtrekket av delfinskinn, forhenget for inngangen til møteteltet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bære teltduken, forsamlingens telt, dets deksel, belegget av grevlinghud som er over det, samt hengmuren for døren til forsamlingens telt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall carry the curtains of the tabernacle, the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is on top of it, the screen for the entrance of the tent of meeting,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bære tabernaklets tepper, sammenkomstens telt, dets dekke og dugonghudtrekket som er over det, og forhenget for inngangen til sammenkomstens telt;

• Original Norsk Bibel 1866

  (Nemlig) de skulle bære Tabernaklets Gardiner og Forsamlingens Paulun, nemlig Dækket dertil, og Dækket af Grævlingeskind, som er der ovenover, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  De skal bære teltets gardiner, og menighetens tabernakel, dets dekke og dekke av grevlingeskinn som ligger ovenpå, og forhenget foran inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, its covering, and the covering of badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bære tabernakelets teltduker, og telthelligdommen, dens overtrekk og overtrekket av selskinn som er over den, og forhenget for inngangen til telthelligdommens dør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de skal bære forhenget til tabernaklet og møteteltet, dens dekke og dekselet av selhud som ligger ovenpå, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bære teltets gardiner, og møteteltet, dets dektak, og dekningen av selhud som er over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall bere the curtaynes of the dwellynge and the roffe of ye tabernacle of witnesse and his couerynge ad the coueryng of taxus skynnes that is an hye aboue apon it and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal beare the curtaynes of the habitacion and of the Tabernacle of wytnesse, and his couerynge and the coueringe of doo skynnes, that is aboue theron, and the hanginge in the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  They shall beare the curtaines of the Tabernacle, and the Tabernacle of the Congregation, his couering, and the couering of badgers skinnes, that is on hie vpon it, and the vayle of the doore of the Tabernacle of the Congregation:

• Bishops' Bible (1568)

  They shall beare the curtaynes of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his couering, and the couering of Badgers skinnes that is an hye vpon it, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger `skin' which `is' on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

• Bible in Basic English (1941)

  They are to take up the curtains of the House, and the Tent of meeting with its cover and the leather cover over it, and the hangings for the door of the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  They must carry the curtains for the tabernacle and the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is over it, the curtains for the entrance of the tent of meeting,

Referenced Verses

• Exod 26:14 : 14 { "verseID": "Exodus.26.14", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ", "text": "And-*ʿasita* *mikseh* for-the-*ʾohel* *ʿorot* *ʾelim* *meʾaddamim* and-*mikseh* *ʿorot* *teḥashim* from-above", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*mikseh*": "noun, masculine singular construct - covering for", "*la-ʾohel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tent", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*ʾelim*": "noun, masculine plural - rams", "*meʾaddamim*": "pual participle, masculine plural - dyed red", "*u-mikseh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and covering of", "*ʿorot*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*teḥashim*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise/dugong", "*mi-lemaʿlah*": "preposition + adverb - from above" }, "variants": { "*mikseh*": "covering/cover", "*ʿorot ʾelim meʾaddamim*": "rams' skins dyed red", "*teḥashim*": "fine leather/porpoise skins/dugong skins/badger skins (uncertain zoological identification)", "*mi-lemaʿlah*": "from above/on top/overhead" } }
• Num 3:25-26 : 25 { "verseID": "Numbers.3.25", "source": "וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *mišmereṯ* *bənê*-*gēršôn* in *ʾōhel* *môʿēd*: the *miškān* and the *ʾōhel*, *miḵsēhû* and *māsaḵ* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*gēršôn*": "proper noun, masculine - name of Levite son", "*ʾōhel*": "masculine singular - tent", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*ʾōhel*": "masculine singular with definite article - the tent", "*miḵsēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its covering", "*māsaḵ*": "masculine singular - screen/curtain", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of" }, "variants": { "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*māsaḵ*": "screen/curtain/covering" } } 26 { "verseID": "Numbers.3.26", "source": "וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *qalʿê* the *ḥāṣēr* and *ʾeṯ*-*māsaḵ* *petaḥ* the *ḥāṣēr* which [is] upon-the *miškān* and upon-the *mizḇēaḥ* *sāḇîḇ*; and *ʾēṯ* *mêṯārāw* for all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*qalʿê*": "masculine plural construct - hangings/curtains of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*māsaḵ*": "masculine singular - screen/curtain", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*mizḇēaḥ*": "masculine singular with definite article - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mêṯārāw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*qalʿê*": "hangings/curtains/screens", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*māsaḵ*": "screen/curtain/covering", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*mêṯārāw*": "its cords/ropes/stays" } }
• Num 7:5-7 : 5 { "verseID": "Numbers.7.5", "source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*hāyû*": "they will be/become/exist", "*ʿăbōd*": "serving/working/ministering", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*nātattâ*": "you shall give/provide/assign" } } 6 { "verseID": "Numbers.7.6", "source": "וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*ʿăgālôt* and-*ʾet*-the-*bāqār* *wa-yittēn* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he gave", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/received/accepted", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*yittēn*": "gave/granted/provided" } } 7 { "verseID": "Numbers.7.7", "source": "אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃", "text": "*ʾēt* two the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* four the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Gērəšôn* according-to *ʿăbōdātām*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gērəšôn*": "proper noun - Gershon", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*nātan*": "gave/granted/presented", "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry" } }