Verse 40

{ "verseID": "Numbers.4.40", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* *lə*-*mišpəḥōṯām* *lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām* *ʾalpayim* *wə*-six *mēʾôṯ* *û*-thirty.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*lə*-*ḇêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers", "*ʾalpayim*": "cardinal number, dual - two thousand", "*wə*-שֵׁ֥שׁ": "conjunction + cardinal number - and six", "*mēʾôṯ*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*û*-שְׁלֹשִֽׁים": "conjunction + cardinal number - and thirty" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house", "*ʾalpayim*": "two thousand" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talt av dem etter deres familier og fedrehus, var to tusen seks hundre og tretti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.

• Norsk King James

  Til og med de som ble telt av dem, gjennom deres familier, etter husene til deres fedre, var to tusen seks hundre og tretti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres antall var to tusen seks hundre og tretti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres folketall, etter deres familier og husfedre, var to tusen seks hundre og tretti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

• o3-mini KJV Norsk

  var de som ble telt, etter deres slekter og fedrenes hus, to tusen seks hundre og tredve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of those counted by their families and their ancestral houses was 2,630.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt, av deres slekter, var 2 630.

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Talte efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, vare to tusinde og sex hundrede og tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even those that were mbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

• KJV 1769 norsk

  Og de som ble talt opp blant dem etter deres familier, gjennom deres fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even those that were numbered by their families, by the house of their fathers, were two thousand six hundred and thirty.

• King James Version 1611 (Original)

  Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp etter deres familier, etter deres fedres hus, var to tusen seks hundre tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse som ble telt etter deres familier og fedrehus, var to tusen seks hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the numbre of them in their kynredes and in the housses of their fathers was two thousande sixe hundred and.xxx.

• Coverdale Bible (1535)

  and the summe was two thousande, syxe hundreth and thirtie.

• Geneva Bible (1560)

  So the nombers of them by their families, and by the houses of their fathers were two thousand sixe hundreth and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the numbers of them throughout their kinredes, and houses of their fathers, were two thousande, sixe hundred, and thirtie.

• Authorized King James Version (1611)

  Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

• Webster's Bible (1833)

  even those who were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand six hundred thirty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even their numbered ones, by their families, by the house of their fathers, are two thousand and six hundred and thirty.

• American Standard Version (1901)

  even those that were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand and six hundred and thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  Who were numbered by families in the order of their fathers' houses, were two thousand, six hundred and thirty.

• World English Bible (2000)

  even those who were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand six hundred thirty.

• NET Bible® (New English Translation)

  those of them numbered by their families, by their clans, were 2,630.

Referenced Verses

• Num 3:32 : 32 { "verseID": "Numbers.3.32", "source": "וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *nəśîʾ* *nəśîʾê* the *lēwî*: *ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the *kōhēn*; *pəquddaṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lēwî*": "proper noun with definite article - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - personal name", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - oversight/appointment of", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*kōhēn*": "priest/one who serves in cultic rituals", "*pəquddaṯ*": "oversight/appointment/charge/office", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }