Verse 43

{ "verseID": "Numbers.4.43", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som skulle gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,

• Norsk King James

  Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som går inn i tjenesten, for arbeidet i møtestedet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra tretti og opp til femti år gamle, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å tjene i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From thirty years old to fifty years old, all those who were eligible for service in the work of the tent of meeting were counted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kommer inn til tjenesten for å utføre arbeid i sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som trådte inn for å gjøre tjenesten og arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into service, for work in the tabernacle of the congregation,

• King James Version 1611 (Original)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre arbeid i telthelligdommen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yere vp vnto fyftie. all that were able to goo forth with the hoste to do seruice in ye tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue office in the Tabernacle of witnesse,

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yeere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yeere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde, and vp, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie for the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,

• Bible in Basic English (1941)

  All those from thirty to fifty years old who did the work in the Tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered the company for the work in the tent of meeting–