Verse 46

{ "verseID": "Numbers.4.46", "source": "כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "All *happəqûḏîm* *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* *û*-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*halwiyyîm* *lə*-*mišpəḥōṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "כָּֽל־*happəqûḏîm*": "construct + definite article + noun, masculine plural - all the ones numbered/counted", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "*û*-*nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and leaders/chiefs of", "*yiśrāʾēl*": "proper name", "*ʾeṯ*-*halwiyyîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - (the) Levites", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*happəqûḏîm*": "the ones numbered/counted/registered", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*halwiyyîm*": "the Levites", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ble talt av Moses, Aron og israelittenes ledere blant levittene, etter deres familier og fedrehus,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,

• Norsk King James

  Alle som ble telt av levittene, som Moses, Aaron, og lederne i Israel telte, etter familiene, og etter husene til deres fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samlet antall levitter som Moses og Aron, sammen med Israels ledere, telte etter slekter og fedrehus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ble telt blant levittene, som Moses, Aaron og Israels ledere telte etter deres slekter og fedrenes hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those numbered by Moses, Aaron, and the leaders of Israel were counted among the Levite clans by their families and by their ancestral houses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle levittene som Moses, Aron og lederne i Israel talte, etter deres familier og fedrehus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Talte, som Mose og Aron talte, og Israels Fyrster, nemlig Leviterne efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All those that were mbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel mbered, after their families, and after the house of their fathers,

• KJV 1769 norsk

  Alle levitter som Moses og Aron og Israels høvdinger talt opp, etter deres familier, og etter deres fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chiefs of Israel numbered, by their families, and by the house of their fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som ble talt opp av levittene, som Moses og Aron og Israels høvdinger tellet, etter deres familier, og etter deres fedres hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de som ble telt av levittene, som Moses og Aron og høvdingene i Israel telte, etter deres familier og fedrehus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The whole summe which Moses Aaron and the LORdes of Israell numbred amonge the leuites in their kynredes and housholdes of their fathers

• Coverdale Bible (1535)

  The summe of all the Leuites, whom Moses and Aaron with the captaynes of Israel tolde, after their kinreds and fathers houses,

• Geneva Bible (1560)

  So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And so al the numbers of the Leuites, which Moyses, Aaron, and the Lordes of Israel numbred after their kinredes and housholdes of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

• Webster's Bible (1833)

  All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel -- of the Levites, by their families, and by the house of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the Levites who were numbered by Moses and Aaron and the chiefs of the people, by families, in the order of their fathers' houses,

• World English Bible (2000)

  All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

• NET Bible® (New English Translation)

  All who were numbered of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their families and by their clans,