Verse 20

{ "verseID": "Numbers.5.20", "source": "וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃", "text": "And *ʾatt* if *śāṭît* under *ʾîšēḵ* and-if *niṭmēʾt* and *yittēn* *ʾîš* in-you *ʾet*-*šəḵāḇtô* besides *ʾîšēḵ*", "grammar": { "*ʾatt*": "2nd feminine singular personal pronoun - you", "*śāṭît*": "Qal perfect, 2nd feminine singular - you have gone aside/turned aside", "*ʾîšēḵ*": "masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband", "*niṭmēʾt*": "Niphal perfect, 2nd feminine singular with waw conjunctive - and you are defiled", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and has given", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*šəḵāḇtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his emission", "*ʾîšēḵ*": "masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband" }, "variants": { "*ʾatt*": "you", "*śāṭît*": "gone aside/turned aside/been unfaithful", "*ʾîšēḵ*": "your husband/your man", "*niṭmēʾt*": "are defiled/made unclean/impure", "*yittēn*": "given/placed/put", "*ʾîš*": "man/male person", "*šəḵāḇtô*": "his emission/intercourse/lying with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten,

• Norsk King James

  Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om du har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, og du har gjort deg uren ved at en annen mann enn din ektemann har ligget med deg—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du har gått bort til en annen i stedet for din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du har vært utro med en annen enn din ektemann, og dermed blitt uren, slik at en annen har hatt samleie med deg ved siden av din ektemann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du har gått bort til en annen i stedet for din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you have gone astray while under your husband’s authority and defiled yourself, and if a man other than your husband has had sexual relations with you—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren ved at en annen mann enn din egen mann har ligget med deg—

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er du modvilligen undveget fra at være under din Mand, og om du er bleven ureen, og haver nogen Mand ligget hos dig foruden din Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en mann har ligget med deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du har gått på avveie, mens du er under din mann, og er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du har vært utro mens du var under din mann, og har latt noen annen mann ligge med deg, enn din mann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du har vært utro under din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thou hast gone asyde behynde thyne husbonde and art defyled and some other man hath lyen with the besyde thyne husbonde

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou hast gone asyde from thy hu?bande, so that thou art defyled, and some other man hath lyen with the besyde thy hu?bande,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou hast turned fro thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if thou hast gone aside from thyne husbande, and art defiled, and some man hath lyen with thee beside thyne husbande:

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

• Webster's Bible (1833)

  But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband --

• American Standard Version (1901)

  But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

• Bible in Basic English (1941)

  But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:

• World English Bible (2000)

  But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:"

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you have gone astray while under your husband’s authority, and if you have defiled yourself and some man other than your husband has had sexual relations with you….”

Referenced Verses

• Num 5:12 : 12 { "verseID": "Numbers.5.12", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *ʾāmartā* to-them *ʾîš* *ʾîš* when-*tiśṭeh* *ʾištô* and *māʿălāh* against-him *māʿal*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and you shall say", "*ʾîš*": "masculine singular - man [repeated for emphasis]", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*māʿălāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she commits", "*māʿal*": "masculine singular - trespass/unfaithfulness" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/tell/address", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/each man/every man", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*māʿălāh*": "commits/performs", "*māʿal*": "trespass/unfaithfulness/act of betrayal" } }