Verse 4

{ "verseID": "Numbers.5.4", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyaʿăśû*-so *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayšalləḥû* *ʾôtām* to-outside to-the-*maḥăneh* as-which *dibbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* so *ʿāśû* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wayšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sent away", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/had spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did/acted" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/performed/acted", "*wayšalləḥû*": "they sent away/expelled/dismissed", "*dibbēr*": "spoke/commanded/ordered", "*ʿāśû*": "did/performed/executed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene gjorde dette og sendte dem utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde slik, og førte dem ut utenfor leiren: som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Israels barn gjorde nettopp dette; de sendte dem ut av leiren, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde dette og sendte dem ut av leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene gjorde således og førte dem ut av leiren: slik som Herren hadde talt til Moses, gjorde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did so and sent them away outside the camp, as the Lord had instructed Moses; they did exactly as the Lord commanded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene gjorde slik og sendte dem bort fra leiren. Som Herren talte til Moses, så gjorde israelittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gjorde saaledes, og skikkede dem ud, udenfor Leiren; saa som Herren havde sagt til Mose, saa gjorde Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene gjorde slik. De sendte dem utenfor leiren, slik som Herren hadde talt til Moses, slik gjorde israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did so, and removed them outside the camp; as the LORD spoke to Moses, so did the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Israels barn gjorde slik, og satte dem utenfor leiren; som Herren hadde talt til Moses, slik gjorde Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde slik; de sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, så gjorde Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gjorde slik og satte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn gjorde som Herren hadde sagt til Moses, og satte dem utenfor teltleiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel dyd so and put them out of the hoste: euen as the Lorde comaunded Moses so dyd the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye children of Israel dyd so, and put them out of the hoost, as ye LORDE had sayde vnto Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel dyd so, and put them out of the hoast: euen as the Lorde spake vnto Moyses, so dyd the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did so, and put them out outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so did the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do so, and they send them out unto the outside of the camp; as Jehovah hath spoken unto Moses so have the sons of Israel done.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel did as the Lord had said to Moses, and put them outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did so, and put them out outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so did the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites did so, and expelled them outside the camp. As the LORD had spoken to Moses, so the Israelites did.