Verse 16

{ "verseID": "Numbers.6.16", "source": "וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃", "text": "*wə-hiqrîḇ* *hakkōhēn* *lipnê* *YHWH* *wə-ʿāśāh* *ʾet*-*ḥaṭṭāʾtô* *wə-ʾet*-*ʿōlātô*", "grammar": { "*wə-hiqrîḇ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer/bring near", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall prepare/perform", "*ʾet*-*ḥaṭṭāʾtô*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin offering", "*wə-ʾet*-*ʿōlātô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his burnt offering" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "offer/bring near/present", "*ʿāśāh*": "prepare/perform/make" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

• Norsk King James

  Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ofre dette for Herrens åsyn, og han skal ofre syndofferet og brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal føre dem fram for HERREN og ofre sitt syndoffer og brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to present all of these before the LORD and offer the sin offering and the burnt offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal offre det for Herrens Ansigt, og han skal lave hans Syndoffer og hans Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal bringe dette frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall bring them before the LORD and shall offer his sin offering and his burnt offering:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal bringe dem fram for Herren, og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall brynge him before ye Lorde and offer his synofferynge and his burntofferynge

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall brynge it before the LORDE, and shal make his synofferynge and his burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  The which the Priest shal bring before the Lorde, and make his sinne offering and his burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall bryng them before the Lorde, and offer his sinne offeryng and his burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering, and his burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath brought `them' near before Jehovah, and hath made his sin-offering and his burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;

• World English Bible (2000)

  The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering, and his burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest must present all these before the LORD and offer his purification offering and his burnt offering.