Verse 19

{ "verseID": "Numbers.6.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *hakkōhēn* *ʾet*-*hazzərōaʿ* *bəšēlāh* *min*-*hāʾayil* *wə-ḥallat* *maṣṣāh* *ʾaḥat* *min*-*hassal* *û-rəqîq* *maṣṣāh* *ʾeḥād* *wə-nātan* *ʿal*-*kappê* *hannāzîr* *ʾaḥar* *hitgalləḥô* *ʾet*-*nizrô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*-*hazzərōaʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the shoulder", "*bəšēlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - cooked/boiled", "*min*-*hāʾayil*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the ram", "*wə-ḥallat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and cake of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*min*-*hassal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the basket", "*û-rəqîq*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and wafer of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿal*-*kappê*": "preposition + noun, feminine dual construct - upon palms of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hitgalləḥô*": "Hithpael infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his shaving", "*ʾet*-*nizrô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*zərōaʿ*": "shoulder/arm/foreleg", "*bəšēlāh*": "cooked/boiled/roasted", "*ḥallat*": "cake/loaf/flatbread" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at nasiriten har barbert sitt hellige hode, skal presten ta det kokte beinet av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret brødstrykk, og gi dem til nasiriten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Norsk King James

  Og presten skal ta den kokte skulderen fra rammen, en usyret kake fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på hendene til nazaren etter at håret hans er barberet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret tynn kake, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert av innvielsesløftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, ett usyret ringformet brød fra kurven og ett tynt usyret brød og legge dem i hendene til nasiren etter at han har barbert av seg innvielsens hår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta den gjennomvåte skulderen fra væreret, ett usyret brød fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på nazirens hender etter at hans hode er blitt barbert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the Nazirite has shaved their head, the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the hands of the Nazirite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyret flatt brød, og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen, og een usyret Kage af Kurven, og een usyret (tynd) Kage, og han skal lægge det paa den Nasiræers Hænder, efterat han har raget sin Fraskillelses (Hovedhaar).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta den kokte bogen fra væren, og en umyket brødkake ut av kurven, og en umyket flatbrødkake, og legge dem i hendene på naziritten, etter at håret fra hans innvielse er barbert av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his consecration is shaved:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret oblat, og legge dem på hender til nasireeren, etter at han har barbert sitt innviede hode;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret tynn kake, og legge dem i nazireerens hånd etter at han har barbert sitt avskilte hode;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta den kokte lårstykket av væren og en usyret kake og en tynn kake fra kurven, og legge dem i hendene til den vigslede etter at hans hår er klippet av,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the preast shall take the sodden shulder of ye ram ad one swete cake out of ye basket and one swete wafer also ad put them in the hade of the absteyner after he hath shaue his abstinece of

• Coverdale Bible (1535)

  And the sodden shulder of the ramme shall he take, and an vnleuended cake out of the maunde, and a swete wafer, and laye them vpon the handes of the absteyner: (after that he hath shauen of his abstinence.)

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take ye sodden shoulder of the ramme, and an vnleauened cake out of the basket, and a wafer vnleauened, and put them vpon the hands of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ramme, and one vnleauened cake out of the basket, and one vnleauened wafer also, and put them vpon the handes of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken the boiled shoulder from the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one thin unleavened cake, and hath put on the palms of the Nazarite after his shaving his separation;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

• NET Bible® (New English Translation)

  And the priest must take the boiled shoulder of the ram, one cake made without yeast from the basket, and one wafer made without yeast, and put them on the hands of the Nazirite after he has shaved his consecrated head;

Referenced Verses

• Lev 7:30 : 30 { "verseID": "Leviticus.7.30", "source": "יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Yādāyw* *təbîʾeynâ* [direct object marker] *ʾiššê* *YHWH*; [direct object marker] the *ḥēleb* upon the *heḥāzeh* *yəbîʾennû*, [direct object marker] the *heḥāzeh* *ləhānîp* [direct object marker] it *tənûpâ* before *YHWH*", "grammar": { "*Yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*təbîʾeynâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring", "*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*yəbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ləhānîp*": "Hiphil infinitive construct - to wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*Yādāyw*": "his hands/his own hands", "*təbîʾeynâ*": "they shall bring/they must bring", "*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*yəbîʾennû*": "he shall bring it/he must bring it", "*ləhānîp*": "to wave/to elevate", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } }
• 1 Sam 2:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.2.15", "source": "גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃", "text": "Also *bəṭerem* *yaqṭirûn* *ʾet*-*haḥēleb*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn*, and *ʾāmar* to *ʾîš* *hazzōbēaḥ*: *tənâ* *bāśār* to *liṣlôt* for *kōhēn*, and not-*yiqqaḥ* from you *bāśār* *məbuššāl* but rather-*ḥay*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yaqṭirûn*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they burned/offered", "*haḥēleb*": "definite article + noun masculine singular - the fat", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*hazzōbēaḥ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one sacrificing", "*tənâ*": "Qal imperative masculine singular - give", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*liṣlôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to roast", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will take", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*məbuššāl*": "Pual participle masculine singular - boiled/cooked", "*ḥay*": "adjective masculine singular - raw/living" }, "variants": { "*yaqṭirûn*": "they burned/offered up as smoke/made into incense", "*haḥēleb*": "the fat/fatty portions (designated for God)", "*hazzōbēaḥ*": "the one sacrificing/offering", "*liṣlôt*": "to roast/to broil", "*məbuššāl*": "boiled/cooked/seethed", "*ḥay*": "raw/living/fresh" } }
• Exod 29:23-28 : 23 { "verseID": "Exodus.29.23", "source": "וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *kikkar* *leḥem* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* from-*sal* the *maṣṣôṯ* which [is] before *YHWH*.", "grammar": { "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*ḥallaṯ*": "noun, feminine singular construct - cake of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rāqîq*": "noun, masculine singular - wafer", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*kikkar*": "loaf/round/talent", "*leḥem*": "bread/food", "*ḥallaṯ*": "cake/loaf", "*šemen*": "oil/fat", "*rāqîq*": "wafer/thin cake", "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/unleavened cakes" } } 24 { "verseID": "Exodus.29.24", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *śamtā* the *kōl* upon *kappê* *ʾahărōn* and upon *kappê* *bānāw*; and *hēnaptā* *ʾōṯām* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*kappê*": "noun, feminine dual construct - palms/hands of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*kōl*": "all/everything/whole", "*kappê*": "palms/hands/hollow of hands", "*hēnaptā*": "wave/elevate/shake", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } } 25 { "verseID": "Exodus.29.25", "source": "וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾōṯām* from-*yādām* and *hiqṭartā* the *mizbēḥâ* upon-the *ʿōlâ* for-*rêaḥ* *nîḥôaḥ* before *YHWH*; *ʾiššeh* *hûʾ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*hiqṭartā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall burn/offer as incense", "*mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with directional he - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/scent of", "*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*hiqṭartā*": "burn/offer as incense/turn into smoke", "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering that ascends", "*rêaḥ*": "aroma/scent/odor", "*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/restful", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } } 26 { "verseID": "Exodus.29.26", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-the *ḥāzeh* from-*ʾêl* the *milluʾîm* which [is] for-*ʾahărōn*, and *hēnaptā* *ʾōṯô* *tənûpâ* before *YHWH*; and *hāyâ* for-you for-*mānâ*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḥāzeh*": "noun, masculine singular - breast/chest", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*mānâ*": "noun, feminine singular - portion/share" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*ḥāzeh*": "breast/chest", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*hēnaptā*": "wave/elevate/shake", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation", "*mānâ*": "portion/share/allotment" } } 27 { "verseID": "Exodus.29.27", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃", "text": "And *qiddaštā* *ʾēt* *ḥăzê* the *tənûpâ* and *ʾēt* *šôq* the *tərûmâ*, which *hûnap* and which *hûrām* from-*ʾêl* the *milluʾîm*, from-which for-*ʾahărōn* and from-which for-*bānāw*.", "grammar": { "*qiddaštā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall consecrate", "*ḥăzê*": "noun, masculine singular construct - breast of", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*hûnap*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was waved", "*hûrām*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*qiddaštā*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ḥăzê*": "breast/chest", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation", "*šôq*": "thigh/leg", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up", "*hûnap*": "was waved/was elevated", "*hûrām*": "was lifted up/was raised/was contributed", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation" } } 28 { "verseID": "Exodus.29.28", "source": "וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "And *hāyâ* for-*ʾahărōn* and for-*bānāw* for-*ḥoq*-*ʿôlām* from-with *bənê* *yiśrāʾēl*, for *tərûmâ* *hûʾ*; and *tərûmâ* *yihyeh* from-with *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*ziḇḥê* *šalmêhem*, *tərûmāṯām* to-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings", "*tərûmāṯām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their contribution", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥoq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetual", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings" } }
• Lev 8:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.8.27", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾeṯ*-*hakkōl* upon *kappê* *ʾAhărōn* and upon *kappê* *ḇānāw* and *wayyānep* *ʾōṯām* *tənûpāh* before *lipənê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/everything", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wayyānep*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waved", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wayyittēn*": "put/placed/set", "*kōl*": "all/everything/entirety", "*kappê*": "palms/hands/flat surfaces", "*wayyānep*": "waved/elevated/presented", "*tənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of" } }
• Lev 8:31 : 31 { "verseID": "Leviticus.8.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to־*ʾahărōn* and־to־*bānāw* *baššəlū* *ʾet*־the־*bāśār* at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* and־there *tōʾkəlū* *ʾōtō* and־*ʾet*־the־*leḥem* which in־*sal* the־*millūʾîm* as־which *ṣiwwêtî* *lēʾmōr* *ʾahărōn* and־*bānāw* *yōʾkəluhū*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he said", "*mōšeh*": "masculine singular proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "masculine singular proper noun - Aaron", "*bānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*baššəlū*": "2nd masculine plural imperative piel - boil/cook", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tōʾkəlū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall eat", "*ʾōtō*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*sal*": "masculine singular construct - basket of", "*millūʾîm*": "masculine plural noun - ordination/consecration/installation", "*ṣiwwêtî*": "1st singular perfect piel - I commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yōʾkəluhū*": "3rd masculine plural imperfect qal + 3rd masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*baššəlū*": "boil/cook/prepare", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*leḥem*": "bread/food", "*millūʾîm*": "ordination/consecration/installation/fulfillment" } }