Verse 17
{ "verseID": "Numbers.7.17", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And-for-*zebaḥ* the-*šəlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattûdîm* five *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five this *qorban* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*", "grammar": { "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peace offerings", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*ʾêlim*": "noun, masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*qorban*": "noun, masculine singular - offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering/offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm*": "lambs/sheep", "*bənê*-*šānâ*": "year-old/one year of age", "*qorban*": "offering/sacrifice/gift" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som fredsoffer brakte han to okser, fem værer, fem bukkene og fem ettårige lam. Dette var gaven til Nahshon, sønn av Amminadab.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Nahsjon, sønnen til Amminadab.
Norsk King James
Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Nahshon, sønn av Amminadab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nahasjons, sønn av Amminadab, offer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Nahsons, sønn av Amminadab, offergave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Nahson, sønn av Amminadab.
o3-mini KJV Norsk
Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nahshons offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Nahson, sønn av Amminadab.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Nahshon, sønn av Amminadab.
Original Norsk Bibel 1866
og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Nahessons, Amminadabs Søns, Offer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
KJV 1769 norsk
Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Nahshon, sønnen til Amminadab.
KJV1611 - Moderne engelsk
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
King James Version 1611 (Original)
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
Norsk oversettelse av Webster
Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nahshon, sønn av Amminadabs, offer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nahshon, sønn av Amminadab, sitt offer.
Norsk oversettelse av ASV1901
og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Nahson, sønn av Amminadab.
Norsk oversettelse av BBE
Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Nahsjon, sønn av Amminadab.
Tyndale Bible (1526/1534)
and for pease offerynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of a yere olde, and this was the gifte of Nahesson the sonne of Aminadab.
Coverdale Bible (1535)
And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Nahasson the sonne of Aminadab.
Geneva Bible (1560)
And for peace offrings, two bullockes, fiue rams, fiue hee goates, and fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nahshon the sonne of Amminadab.
Bishops' Bible (1568)
And for a peace offering, two oxen, fiue rammes, fiue hee goates, & fiue lambes of a yere olde. This was the gift of Nahesson the sonne of Aminadab.
Authorized King James Version (1611)
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nahshon the son of Amminadab.
Webster's Bible (1833)
and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nahshon son of Amminadab.
American Standard Version (1901)
and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nahshon the son of Amminadab.
Bible in Basic English (1941)
And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nahshon, the son of Amminadab.
World English Bible (2000)
and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
NET Bible® (New English Translation)
and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five male lambs in their first year. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
Referenced Verses
- Lev 3:1-9 : 1 { "verseID": "Leviticus.3.1", "source": "וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And if *zebaḥ šĕlāmîm* his *qorbān*, if from the *bāqār* he *maqrîb*, if *zākār* if *nĕqēbâ*, *tāmîm* he shall *yaqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*zebaḥ*": "construct state, masculine singular - 'sacrifice of'", "*šĕlāmîm*": "masculine plural noun - 'peace offerings'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "אִם": "conditional particle - 'if'", "מִן": "preposition - 'from'", "הַבָּקָר": "definite article + masculine singular noun - 'the herd'", "הוּא": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - 'offering/bringing near'", "*zākār*": "masculine singular noun - 'male'", "*nĕqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'unblemished/perfect'", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he shall bring it near'", "לִפְנֵי": "preposition + construct state noun - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*zebaḥ šĕlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*maqrîb*": "bringing near/offering/presenting", "*zākār*": "male", "*nĕqēbâ*": "female", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/complete/without defect", "*yaqrîb*": "shall bring near/shall present/shall offer", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah" } } 2 { "verseID": "Leviticus.3.2", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And he shall *sāmak* his *yād* upon *rōʾš* his *qorbān*, and *šāḥaṭ* it at *petaḥ* *ʾōhel môʿēd*, and *zāraq* *bĕnê* *ʾahărōn* the *kōhănîm* the *dām* upon the *mizbeaḥ* *sābîb*.", "grammar": { "וְסָמַךְ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וּשְׁחָטוֹ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall slaughter it'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance of'", "*ʾōhel môʿēd*": "masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'", "וְזָרְקוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'", "*bĕnê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper name - 'Aaron'", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the priests'", "אֶת": "direct object marker", "*dām*": "masculine singular noun with definite article - 'the blood'", "עַל": "preposition - 'on'", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*sābîb*": "adverb - 'around'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/support", "*yād*": "hand", "*rōʾš*": "head", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zāraq*": "sprinkle/splash/toss", "*bĕnê*": "sons of/descendants of", "*kōhănîm*": "priests", "*dām*": "blood", "*mizbeaḥ*": "altar", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } } 3 { "verseID": "Leviticus.3.3", "source": "וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from *zebaḥ* the *šĕlāmîm* an *ʾiššeh* to *YHWH*, the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* that is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִזֶּבַח": "preposition + masculine singular construct - 'from sacrifice of'", "הַשְּׁלָמִים": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "אֶת": "direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } } 4 { "verseID": "Leviticus.3.4", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And both the *kĕlāyōt* and the *ḥēleb* that is upon them, which is on the *kĕsālîm*, and the *yōteret* on the *kābēd* with the *kĕlāyōt* he shall *yĕsîr* it.", "grammar": { "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "שְׁתֵּי": "construct state numeral - 'two of'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עֲלֵהֶן": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕsālîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the loins'", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article - 'the lobe'", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - 'the liver'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'" }, "variants": { "*kĕlāyōt*": "kidneys", "*ḥēleb*": "fat", "*kĕsālîm*": "loins/flanks/muscles of the lower back", "*yōteret*": "lobe/appendage/caul", "*kābēd*": "liver", "*yĕsîr*": "remove/take away" } } 5 { "verseID": "Leviticus.3.5", "source": "וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîrû* it *bĕnê*-*ʾahărōn* on the *mizbeaḥ*, upon the *ʿōlâ* which is upon the *ʿēṣîm* which are upon the *ʾēš*, an *ʾiššeh* of *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוּ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person plural - 'and they shall burn/turn into smoke'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "*bĕnê*-*ʾahărōn*": "masculine plural construct + proper name - 'sons of Aaron'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which'", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the wood'", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - 'the fire'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - 'soothing aroma'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîrû*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*bĕnê*": "sons of", "*mizbeaḥ*": "altar", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*ʿēṣîm*": "wood/timber/trees", "*ʾēš*": "fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor" } } 6 { "verseID": "Leviticus.3.6", "source": "וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃", "text": "And if from the *ṣōʾn* his *qorbān* for *zebaḥ šĕlāmîm* to *YHWH*, *zākār* or *nĕqēbâ*, *tāmîm* he shall *yaqrîb* it.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "מִן": "preposition - 'from'", "הַצֹּאן": "definite article + masculine singular noun - 'the flock'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "לְזֶבַח": "preposition + masculine singular construct - 'for sacrifice of'", "*šĕlāmîm*": "masculine plural noun - 'peace offerings'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "*zākār*": "masculine singular noun - 'male'", "אוֹ": "conjunction - 'or'", "*nĕqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'unblemished'", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he shall bring it near'" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*zebaḥ šĕlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*zākār*": "male", "*nĕqēbâ*": "female", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/complete/without defect", "*yaqrîb*": "shall bring near/shall present/shall offer" } } 7 { "verseID": "Leviticus.3.7", "source": "אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If *keseb* he is *maqrîb* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "אִם": "conditional particle - 'if'", "*keseb*": "masculine singular noun - 'sheep/lamb'", "הוּא": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - 'bringing near/offering'", "אֶת": "direct object marker", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*keseb*": "lamb/sheep/young ram", "*maqrîb*": "bringing near/offering/presenting", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } } 8 { "verseID": "Leviticus.3.8", "source": "וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And he shall *sāmak* his *yād* upon *rōʾš* his *qorbān* and *šāḥaṭ* it before *ʾōhel môʿēd*, and *zāraq* *bĕnê* *ʾahărōn* his *dām* upon the *mizbeaḥ* *sābîb*.", "grammar": { "וְסָמַךְ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'", "אֶת": "direct object marker", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְשָׁחַט": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall slaughter'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*ʾōhel môʿēd*": "masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'", "וְזָרְקוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'", "*bĕnê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper name - 'Aaron'", "אֶת": "direct object marker", "*dām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his blood'", "עַל": "preposition - 'on'", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*sābîb*": "adverb - 'around'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/support", "*yād*": "hand", "*rōʾš*": "head", "*qorbān*": "offering/sacrifice", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zāraq*": "sprinkle/splash/toss", "*bĕnê*": "sons of/descendants of", "*dām*": "blood", "*mizbeaḥ*": "altar", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } } 9 { "verseID": "Leviticus.3.9", "source": "וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from *zebaḥ* the *šĕlāmîm* an *ʾiššeh* to *YHWH*, its *ḥēleb*, the *ʾalyâ* *tĕmîmâ* at *ʿūmmat* the *ʿāṣeh* he shall *yĕsîr* it, and the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* which is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִזֶּבַח": "preposition + masculine singular construct - 'from sacrifice of'", "הַשְּׁלָמִים": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its fat'", "*ʾalyâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the fat tail'", "*tĕmîmâ*": "feminine singular adjective - 'complete/entire'", "לְעֻמַּת": "preposition + feminine singular construct - 'at the base of'", "*ʿāṣeh*": "masculine singular noun with definite article - 'the backbone'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat", "*ʾalyâ*": "fat tail/tail/rump", "*tĕmîmâ*": "whole/complete/entire/perfect", "*ʿūmmat*": "corresponding to/alongside/at the base of", "*ʿāṣeh*": "backbone/spine", "*yĕsîr*": "remove/take away", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } } 10 { "verseID": "Leviticus.3.10", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And both the *kĕlāyōt* and the *ḥēleb* that is upon them, which is on the *kĕsālîm*, and the *yōteret* on the *kābēd* with the *kĕlāyōt* he shall *yĕsîr* it.", "grammar": { "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "שְׁתֵּי": "construct state numeral - 'two of'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עֲלֵהֶן": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕsālîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the loins'", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article - 'the lobe'", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - 'the liver'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'" }, "variants": { "*kĕlāyōt*": "kidneys", "*ḥēleb*": "fat", "*kĕsālîm*": "loins/flanks/muscles of the lower back", "*yōteret*": "lobe/appendage/caul", "*kābēd*": "liver", "*yĕsîr*": "remove/take away" } } 11 { "verseID": "Leviticus.3.11", "source": "וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* it the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall burn it'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire" } } 12 { "verseID": "Leviticus.3.12", "source": "וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And if *ʿēz* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*ʿēz*": "feminine singular noun - 'goat'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיבוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall bring it near'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } } 13 { "verseID": "Leviticus.3.13", "source": "וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And he shall *sāmak* his *yād* upon its *rōʾš* and *šāḥaṭ* it before *ʾōhel môʿēd*, and *zāraq* *bĕnê* *ʾahărōn* its *dām* upon the *mizbeaḥ* *sābîb*.", "grammar": { "וְסָמַךְ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'", "אֶת": "direct object marker", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its head'", "וְשָׁחַט": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall slaughter'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*ʾōhel môʿēd*": "masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'", "וְזָרְקוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'", "*bĕnê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper name - 'Aaron'", "אֶת": "direct object marker", "*dām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its blood'", "עַל": "preposition - 'on'", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*sābîb*": "adverb - 'around'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/support", "*yād*": "hand", "*rōʾš*": "head", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zāraq*": "sprinkle/splash/toss", "*bĕnê*": "sons of/descendants of", "*dām*": "blood", "*mizbeaḥ*": "altar", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } } 14 { "verseID": "Leviticus.3.14", "source": "וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from it his *qorbān*, an *ʾiššeh* to *YHWH*: the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* which is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִמֶּנּוּ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'from it'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "אֶת": "direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } } 15 { "verseID": "Leviticus.3.15", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And both the *kĕlāyōt* and the *ḥēleb* that is upon them, which is on the *kĕsālîm*, and the *yōteret* on the *kābēd* with the *kĕlāyōt* he shall *yĕsîr* it.", "grammar": { "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "שְׁתֵּי": "construct state numeral - 'two of'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עֲלֵהֶן": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕsālîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the loins'", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article - 'the lobe'", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - 'the liver'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'" }, "variants": { "*kĕlāyōt*": "kidneys", "*ḥēleb*": "fat", "*kĕsālîm*": "loins/flanks/muscles of the lower back", "*yōteret*": "lobe/appendage/caul", "*kābēd*": "liver", "*yĕsîr*": "remove/take away" } } 16 { "verseID": "Leviticus.3.16", "source": "וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* them the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ*, all *ḥēleb* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירָם": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he shall burn them'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לְרֵיחַ": "preposition + masculine singular construct - 'for aroma of'", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - 'pleasing/soothing'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor", "*ḥēleb*": "fat/best part" } } 17 { "verseID": "Leviticus.3.17", "source": "חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ḥuqqat* *ʿôlām* for your *dōrōt* in all your *môšābōt*: all *ḥēleb* and all *dām* not *tōʾkēlû*.", "grammar": { "*ḥuqqat*": "feminine singular construct - 'statute of'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/perpetuity'", "לְדֹרֹתֵיכֶם": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'for your generations'", "בְּכֹל": "preposition + construct state - 'in all'", "*môšābōt*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your dwelling places'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "וְכָל": "conjunction + construct state - 'and all of'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "לֹא": "negative particle - 'not'", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'you shall eat'" }, "variants": { "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/decree/prescribed limit", "*ʿôlām*": "long duration/forever/perpetuity/eternity", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*môšābōt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*dām*": "blood", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/devour" } }
- 2 Cor 5:19-21 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } } 20 { "verseID": "2 Corinthians.5.20", "source": "Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.", "text": "On behalf of *Christou* therefore we *presbeuomen*, as the *Theou* *parakalountos* through us: we *deometha* on behalf of *Christou*, be *katallagēte* to the *Theō*.", "grammar": { "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*presbeuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we serve as ambassadors", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*parakalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - appealing/exhorting", "*deometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we beg/beseech", "*katallagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be reconciled" }, "variants": { "*presbeuomen*": "we serve as ambassadors/act as representatives", "*parakalountos*": "appealing/exhorting/imploring", "*deometha*": "we beg/beseech/plead", "*katallagēte*": "be reconciled/restored to favor" } } 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }