Verse 54

{ "verseID": "Numbers.7.54", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃", "text": "On *yôm* the eighth, *nāśîʾ* for *bənê* *Mənaššeh*, *Gamlîʾēl* *ben*-*Pədāh-ṣûr*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/on", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ha-šəmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - leader/chief/prince", "*lə*": "preposition - for/to", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*Gamlîʾēl*": "proper name - Gamaliel", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*Pədāh-ṣûr*": "proper name - Pedahzur" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince/captain", "*bənê*": "sons of/descendants of/tribe of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den åttende dagen bar Gamaliel, sønn av Pedazur, fra Manasses stamme, fram sin gave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønnen til Pedahsur, lederen for Manasse, sitt offer.

• Norsk King James

  Den åttende dagen bar Gamaliel, sønn av Pedahzur, fyrste av Manasseh, frem sitt offer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den åttende dagen ofret Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen brakte Gamliel, sønn av Pedazur, høvding for Manasses stamme, sin gave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses barn, sitt offer:

• o3-mini KJV Norsk

  Den åttende dag frembrakte Gamaliel, sønn av Pedahzur, fyrste for Manassens barn, sin gave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses barn, sitt offer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen var lederen for Manasses stamme Gamliel, sønn av Pedahsur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, it was Gamaliel, son of Pedahzur, the leader of the tribe of Manasseh, who brought his offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave:

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den ottende Dag (offrede) Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen ofret Gamliel, sønnen til Pedasur, høvding for Manasses barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the children of Manasseh, offered:

• King James Version 1611 (Original)

  On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedahsjur, høvdingen for Manasses barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedasur, høvdingen for Manasses stamme;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen brakte Gamliel, sønn av Pedasur, høvding for Manasses barn, sin offergave.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedashur, leder av Manasses stamme:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The.viij. daye offered Gamaliel the sonne of Pedazur the chefe LORde of the childern of Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  On the eight daye, the caytayne of the children of Manasse, Gamaliel the sonne of Pedazur.

• Geneva Bible (1560)

  The eight day offred Gamliel the sonne of Pedazur, prince of the children of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyght day, offered Gamaliel the sonne of Pedazur, the captayne of the children of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  On the eighth day [offered] Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; --

• American Standard Version (1901)

  On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

• Bible in Basic English (1941)

  On the eighth day Gamaliel, the son of Pedahzur, chief of the children of Manasseh:

• World English Bible (2000)

  On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day Gamaliel son of Pedahzur, leader of the Manassehites, presented an offering.

Referenced Verses

• Num 1:10 : 10 { "verseID": "Numbers.1.10", "source": "לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃", "text": "For-*bənê* *Yôsēp̄* for-*ʾEp̄rayim* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd* for-*Mənasseh* *Gamliʾēl* *ben*-*Pədāhṣûr*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct with preposition - for sons of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun with preposition - for Ephraim", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper noun - Ammihud", "*Mənasseh*": "proper noun with preposition - for Manasseh", "*Gamliʾēl*": "proper noun - Gamaliel", "*Pədāhṣûr*": "proper noun - Pedahzur" }, "variants": {} }
• Num 2:20 : 20 { "verseID": "Numbers.2.20", "source": "וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃", "text": "And next to him *maṭṭēh* *Mənaššeh*; and *nāśîʾ* for sons of *Mənaššeh* *Gamlîʾēl* son of *Pəḏāhṣûr*.", "grammar": { "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Gamlîʾēl*": "proper noun - Gamaliel", "*Pəḏāhṣûr*": "proper noun - Pedahzur" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff" } }