Verse 3

{ "verseID": "Numbers.8.3", "source": "וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿaś* so *ʾAhărōn*, toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *heʿĕlāh* *nērōṯêhā* as which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did/made", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mûl*": "preposition - in front of/opposite", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand", "*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to go up/he set up", "*nērōṯêhā*": "common noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - its lamps", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/performed/made", "*heʿĕlāh*": "he set up/he lit/he arranged", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron gjorde slik; han satte opp lampene så de lyste utover foran lampestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene som stod foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Aron gjorde det slik; han tent lampene så de lyste mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aron gjorde slik; han satte opp lampene slik at de vendte mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron gjorde slik; han tente lampene ved lysestaken, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste mot forsiden av lampestaken, som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron did so; he set up the lamps in front of the lampstand, just as the LORD commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron gjorde dette; han tente lampene foran lysestaken slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron gjorde saaledes; han holdt dens Lamper tændte lige imod Lysestagens Forside, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, som HERREN hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron did so; he lit the lamps in front of the lampstand, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron gjorde slik; han tente lampene så de lyste opp området foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron gjorde som Herren hadde befalt Moses. Han tente lampene så de lyste foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron gjorde slik; han satte lampene på plass slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron dyd euen so and put the lampes apon the forefrot of the candelsticke as the Lorde commaunded Moses

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron dyd so, & set ye lampes vpo ye candilsticke, as ye LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron dyd euen so, and lyghted the lampes thereof towarde the forefront of the candlesticke, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lampstand, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron doth so; over-against the face of the candlestick he hath caused its lights to go up, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron did so; he lighted the lamps thereof [so as to give light] in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron did so; he put the lights in their places so that they gave light in front of the support, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lampstand, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Aaron did so; he set up the lamps to face toward the front of the lampstand, as the LORD commanded Moses.