{
"verseID": "Psalms.108.8",
"source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד",
"text": "*ʾĕlōhîm* *dibbĕr* *bᵊqādšô* *ʾeʿlōzāh* *ʾăḥallᵊqāh* *šᵊḵem* *wᵊʿēmeq* *sukkôṯ* *ʾămaddēd*",
"grammar": {
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods",
"*dibbĕr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken",
"*bᵊqādšô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - in his holiness/sanctuary",
"*ʾeʿlōzāh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + cohortative - I will exult/rejoice",
"*ʾăḥallᵊqāh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular + cohortative - I will divide/apportion",
"*šᵊḵem*": "proper noun - Shechem (place name)",
"*wᵊʿēmeq*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and valley of",
"*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth (place name)",
"*ʾămaddēd*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will measure"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)",
"*dibbĕr*": "has spoken/declared/promised",
"*bᵊqādšô*": "in his holiness/sanctuary/sacred place",
"*ʾeʿlōzāh*": "I will exult/rejoice/triumph",
"*ʾăḥallᵊqāh*": "I will divide/apportion/distribute",
"*wᵊʿēmeq*": "and the valley of",
"*ʾămaddēd*": "I will measure/mark out/survey"
}
}