Verse 6

{ "verseID": "Psalms.114.6", "source": "הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "The *hehārîm* *tirqĕdû* like *ʾēlîm* *gĕbāʿôt* like *bĕnê-ṣōʾn*", "grammar": { "*hehārîm*": "noun plural with definite article - the mountains", "*tirqĕdû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you skip/dance", "*ʾēlîm*": "noun plural with preposition kaf - like rams", "*gĕbāʿôt*": "noun plural - hills", "*bĕnê-ṣōʾn*": "construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)" }, "variants": { "*tirqĕdû*": "you skip/you dance/you leap", "*ʾēlîm*": "rams/male sheep", "*bĕnê-ṣōʾn*": "lambs/young sheep" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam?

• Norsk King James

  Dere fjell, hva får dere til å hoppe som værer? Og dere små hauger, hvorfor som lam?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere fjell, hvorfor hoppet dere som værer? Og dere høyder, som lam?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og høydene, som lam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?

• o3-mini KJV Norsk

  Å, fjell, som dere hoppet som vær; og dere små åser, som lam?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og haugene som lam?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam?

• Original Norsk Bibel 1866

  I Bjerge, at I sprang som Vædere, I Høie, som unge Lam?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

• KJV 1769 norsk

  Dere fjell, siden dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O mountains, that you skipped like rams; and O little hills, like lambs?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere fjell, at dere hoppet som værer; dere små hauger, som lam?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjell, at dere hopper som værer! Åser, som lam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere fjell, hvorfor hopper dere som værer, og dere åser, som lam?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye mountaynes, that ye skipped like rammes? and ye litle hilles, like yonge shepe?

• Geneva Bible (1560)

  Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye mountaines what ayled you that ye skipped lyke rammes: and ye litle hilles like young lambes?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?

• Webster's Bible (1833)

  You mountains, that you skipped like rams; You little hills, like lambs?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O mountains, ye skip as rams! O heights, as sons of a flock!

• American Standard Version (1901)

  Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

• Bible in Basic English (1941)

  You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?

• World English Bible (2000)

  You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?

Referenced Verses

• Ps 29:6 : 6 { "verseID": "Psalms.29.6", "source": "וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃", "text": "*wayyarqîdēm* like-*ʿēgel* *Ləbānôn* *wəŚiryōn* like *ben*-*rəʾēmîm*", "grammar": { "*wayyarqîdēm*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip", "*kəmô-ʿēgel*": "preposition + masculine singular - like a calf", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*wəŚiryōn*": "conjunction waw + proper noun - and Sirion", "*kəmô*": "preposition - like", "*ben-rəʾēmîm*": "masculine singular construct + masculine plural - young wild ox" }, "variants": { "*wayyarqîdēm*": "makes them skip/leap/dance", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*Śiryōn*": "Sirion (another name for Mount Hermon)", "*rəʾēmîm*": "wild oxen/wild bulls/antelopes" } }
• Ps 114:4 : 4 { "verseID": "Psalms.114.4", "source": "הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "The *hehārîm* *rāqĕdû* like *ʾēlîm* *gĕbāʿôt* like *bĕnê-ṣōʾn*", "grammar": { "*hehārîm*": "noun plural with definite article - the mountains", "*rāqĕdû*": "qal perfect 3rd common plural - skipped/danced", "*ʾēlîm*": "noun plural with preposition kaf - like rams", "*gĕbāʿôt*": "noun plural - hills", "*bĕnê-ṣōʾn*": "construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)" }, "variants": { "*rāqĕdû*": "skipped/danced/leaped", "*ʾēlîm*": "rams/male sheep", "*bĕnê-ṣōʾn*": "lambs/young sheep" } }