Verse 6

{ "verseID": "Psalms.130.6", "source": "נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר", "text": "*napšî* to *laʾdōnāy* more than *miššōmərîm* to *labbōqer* *šōmərîm* to *labbōqer*", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*laʾdōnāy*": "preposition לְ + noun with 1st person singular suffix - for my Lord", "*miššōmərîm*": "preposition מִן + participle, masculine, plural - more than watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning", "*šōmərîm*": "participle, masculine, plural - watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*bōqer*": "morning/dawn" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 63:6 : 6 { "verseID": "Psalms.63.6", "source": "כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃", "text": "Like *ḥēleb* and *dešen* *tiśbaʿ* *napšî* and *śiptê* *rənānōt* *yəhallel-pî*", "grammar": { "*kəmō*": "preposition - like/as", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*wādešen*": "conjunction + noun, masculine singular - and marrow/abundance", "*tiśbaʿ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be satisfied", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəśiptê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and lips of", "*rənānōt*": "noun, feminine plural - joyful songs/rejoicing", "*yəhallel-pî*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular + noun with 1st person singular suffix - will praise my mouth" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/richest part", "*dešen*": "fatness/abundance/richness", "*tiśbaʿ*": "will be satisfied/will be filled", "*rənānōt*": "joyful songs/shouts of joy/jubilant lips" } }
  • Ps 119:147 : 147 { "verseID": "Psalms.119.147", "source": "קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*qiddamtî* in *nešep* *wāʾăšawwēʿāh* to *ḏəḇārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*qiddamtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I arose before/I anticipated", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the dawn/twilight", "*wāʾăšawwēʿāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I cried for help", "*ḏəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "perfect, 1st person singular, piel - I hoped" }, "variants": { "*qiddamtî*": "I arose before/I anticipated/I preceded", "*nešep*": "dawn/twilight/early morning", "*ʾăšawwēʿāh*": "I cried for help/I called for aid/I pleaded", "*ḏəḇārəkā*": "your word/your promise/your speech", "*yiḥāltî*": "I hoped/I waited/I expected" } }
  • Ps 134:1 : 1 { "verseID": "Psalms.134.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "*Shir* the-*maʿaloth* *hinnēh* ׀ *bārakhū* *ʾeth*-*YHWH* all-*ʿavdē* *YHWH* the-*ʿōmdim* in-*bēyth*-*YHWH* in-the-*lēylōth*", "grammar": { "*Shir*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿaloth*": "noun, feminine plural - ascents/degrees/steps", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿavdē*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʿōmdim*": "participle, qal active, masculine plural - standing/who stand", "*bēyth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lēylōth*": "noun, masculine plural - nights" }, "variants": { "*Shir hamaʿaloth*": "Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees", "*bārakhū*": "bless/praise/kneel before", "*ʿōmdim*": "standing/serving/ministering" } }
  • Isa 21:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.21.8", "source": "וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃", "text": "And *yiqrā'* *'aryēh* upon-*miṣpeh* *'adōnāy* *'ānōkî* *'ōmēd* *tāmîd* *yômām* and upon-my *mišmartî* *'ānōkî* *niṣṣāb* all-the *lêlôt*", "grammar": { "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he called out", "*'aryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*miṣpeh*": "noun, masculine singular - watchtower", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'ōmēd*": "verb participle, qal active - standing", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*mišmartî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my watch/guard post", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*niṣṣāb*": "verb participle, niphal - stationed/positioned", "*lêlôt*": "noun, masculine plural with definite article - the nights" }, "variants": { "*'aryēh*": "lion (possibly referring to the watchman as 'lion')", "*miṣpeh*": "watchtower/lookout/watchpost", "*'ōmēd tāmîd*": "standing continually/stationed constantly", "*niṣṣāb*": "stationed/positioned/posted" } }
  • Acts 27:29 : 29 { "verseID": "Acts.27.29", "source": "Φοβούμενοί τε μή πως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.", "text": "And *phoboumenoi* lest we somehow *ekpesōmen* on *tracheis topous*, from the *prymnēs ripsantes* four *ankyras*, they *ēuchonto hēmeran genesthai*.", "grammar": { "*phoboumenoi*": "present participle, middle, nominative plural - fearing", "*ekpesōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st plural - we might fall/run aground", "*tracheis*": "accusative, masculine, plural - rough", "*topous*": "accusative, masculine, plural - places", "*prymnēs*": "genitive, feminine, singular - stern", "*ripsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having thrown/cast", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*ēuchonto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were praying", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become" }, "variants": { "*phoboumenoi*": "fearing/being afraid", "*ekpesōmen*": "we might run aground/fall", "*tracheis topous*": "rocky places/rough spots", "*prymnēs*": "stern", "*ripsantes*": "having cast/thrown", "*ankyras*": "anchors", "*ēuchonto hēmeran genesthai*": "they were praying for day to come" } }