Verse 8

{ "verseID": "Psalms.29.8", "source": "ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yāḥîl* *midbār* *yāḥîl* *YHWH* *midbar* *Qādēš*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yāḥîl*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/tremble", "*midbār*": "masculine singular - wilderness/desert", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yāḥîl*": "causes to writhe/tremble/shake/be in anguish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 13:26 : 26 { "verseID": "Numbers.13.26", "source": "וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yēləkû* *wa-yābōʾû* *ʾel*-*mōšeh* *wə-ʾel*-*ʾahărōn* *wə-ʾel*-*kol*-*ʿădat* *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʾel*-*midbar* *pāʾrān* *qādēšâ* *wa-yāšîbû* *ʾôtām* *dābār* *wə-ʾet*-*kol*-*hā-ʿēdâ* *wa-yarʾûm* *ʾet*-*pərî* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yēləkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*qādēšâ*": "proper noun + directional heh - to Kadesh", "*wa-yāšîbû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought back", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - to them", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/report", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*wa-yarʾûm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they showed them", "*ʾet*": "direct object marker", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*yāšîbû*": "brought back/returned/answered", "*dābār*": "word/report/matter", "*yarʾûm*": "showed them/caused them to see" } }
  • Job 9:6 : 6 { "verseID": "Job.9.6", "source": "הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃", "text": "*ha-margîz* *ʾereṣ* *mi-mmǝqômāh* *wə-ʿammûdeyhā* *yitpallāṣûn*", "grammar": { "*ha-margîz*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who shakes", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mi-mmǝqômāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - from its place", "*wə-ʿammûdeyhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its pillars", "*yitpallāṣûn*": "hithpael imperfect 3rd masculine plural - they tremble/shake" }, "variants": { "*margîz*": "to shake, quake, disturb, agitate", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*mǝqômāh*": "place, location, position", "*ʿammûdeyhā*": "pillars, columns, supports", "*yitpallāṣûn*": "to tremble, shake, quiver" } }
  • Ps 18:7 : 7 { "verseID": "Psalms.18.7", "source": "בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקֲ‪[c]‬רָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃", "text": "In the *tsar*-to me *eqra* *YHWH* and to-*Elohay* *ashave'a* *yishma* from *heychalo* *qoli* and *shav'ati* before him *tabo* in *oznav*.", "grammar": { "*tsar*": "masculine singular noun with preposition - in distress", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ashave'a*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cry out", "*yishma*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*heychalo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*qoli*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*shav'ati*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*tabo*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come", "*oznav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*tsar*": "distress/trouble/anguish", "*eqra*": "I will call/I will cry out/I will invoke", "*ashave'a*": "I will cry out/I will call for help/I will plead", "*heychalo*": "his temple/his palace/his sanctuary", "*shav'ati*": "my cry/my plea/my call for help" } }
  • Ps 46:3 : 3 { "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }
  • Isa 13:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.13.13", "source": "עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "Therefore *šāmayim* *ʾargîz* *wə*-*tirʿaš* the-*ʾāreṣ* from-*məqômāh* in-*ʿeḇraṯ* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *û*-in-*yôm* *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*ʾargîz*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will make tremble", "*wəṯirʿaš*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and will shake", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth/land", "*mimməqômāh*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - from her place", "*bəʿeḇraṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - in the wrath of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*ûḇəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and in the day of", "*ḥărôn*": "noun, masculine, singular, construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril" }, "variants": { "*ʾargîz*": "I will make tremble/cause to quake/shake", "*tirʿaš*": "will shake/quake/tremble", "*məqômāh*": "her place/her position/her site", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage/overflow", "*ḥărôn ʾappô*": "burning of his anger/heat of his nostril/his fierce wrath" } }
  • Joel 3:16 : 16 { "verseID": "Joel.3.16", "source": "וַיהוָ֞ה מִצִּ‪[c]‬יּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*YHWH* from-*ṣiyyôn* *yišʾāḡ* and-from-*yərûšālaim* *yittēn* *qôlô* and-*rāʿăšû* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-*YHWH* *maḥăseh* to-*ʿammô* and-*māʿôz* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*miṣṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*yišʾāḡ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will roar", "*ûmîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Jerusalem", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will give/utter", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wərāʿăšû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and will quake", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*wāʾāreṣ*": "conjunction + feminine singular noun - and earth", "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge", "*ləʿammô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*ûmāʿôz*": "conjunction + masculine singular noun - and stronghold", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yišʾāḡ*": "roar/thunder", "*yittēn qôlô*": "utter his voice/speak aloud", "*rāʿăšû*": "quake/shake/tremble", "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/strength" } }
  • Hag 2:6 : 6 { "verseID": "Haggai.2.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʿôd* *ʾaḥat* *məʿaṭ* *hîʾ* and-I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ* and-*ʾet*-*hayyām* and-*ʾet*-*heḥārābāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʿôd*": "adverb - yet/still/again", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/small", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she/it", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*heḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry land" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/thus said", "*ʿôd ʾaḥat məʿaṭ hîʾ*": "once more, a little while/yet one more, it is a little", "*marʿîš*": "shaking/causing to quake/will shake" } }
  • Hag 2:21 : 21 { "verseID": "Haggai.2.21", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*Zərubbābel* *paḥat*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr* I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*paḥat*": "governor/official", "*marʿîš*": "shaking/will shake/am about to shake", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • Heb 12:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.12.26", "source": "Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε: νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.", "text": "Whose *phōnē* the *gēn esaleusen* then: now but he has *epēngeltai*, *legōn*, Yet *hapax egō seiō* not only the *gēn*, but also the *ouranon*.", "grammar": { "*phōnē*": "noun, nominative, singular, feminine - voice", "*gēn*": "noun, accusative, singular, feminine - earth", "*esaleusen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - shook", "*epēngeltai*": "verb, perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has promised", "*legōn*": "participle, present active, nominative, singular, masculine - saying", "*hapax*": "adverb - once", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*seiō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - shake", "*ouranon*": "noun, accusative, singular, masculine - heaven" }, "variants": { "*esaleusen*": "shook/caused to tremble/made to quake", "*epēngeltai*": "has promised/pledged/announced", "*seiō*": "shake/cause to tremble/agitate" } }