Verse 29

{ "verseID": "Psalms.37.29", "source": "צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃", "text": "*Ṣaddîqîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and they will *yiškənû* *lāʿad* upon it.", "grammar": { "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəyiškənû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*lāʿad*": "preposition + masculine singular noun - forever/permanently", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people/the upright", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*yiškənû lāʿad ʿāleyhā*": "will dwell forever upon it/will live permanently on it" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 37:9 : 9 { "verseID": "Psalms.37.9", "source": "כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "For *mərēʿîm* will *yikkārētûn*, and *qôwê YHWH* *hēmmâ* will *yîrəšû-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - evildoers", "*yikkārētûn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will be cut off", "*qôwê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil/wrongdoers", "*yikkārētûn*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed", "*qôwê*": "those who wait for/those who hope in/those who expect", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth" } }
  • Prov 2:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.2.21", "source": "כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃", "text": "for-*yəšārîm* *yiškənû* *ʾārеṣ* and-*təmîmîm* *yiwwāṯərû* in-her", "grammar": { "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiškənû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will dwell", "*ʾārеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - blameless ones", "*yiwwāṯərû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will remain" }, "variants": { "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/upright people", "*yiškənû*": "dwell/inhabit/abide", "*ʾārеṣ*": "land/earth/ground", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*yiwwāṯərû*": "remain/be left/continue" } }
  • Ps 37:11 : 11 { "verseID": "Psalms.37.11", "source": "וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *ʿănāwîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and *hitʿannəgû* upon *rōb šālôm*.", "grammar": { "*waʿănāwîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and humble ones/meek ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəhitʿannəgû*": "conjunction + Hithpael perfect (consecutive), 3rd person masculine plural - and they will delight themselves", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being" }, "variants": { "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*hitʿannəgû*": "will delight themselves/will take pleasure/will enjoy", "*rōb šālôm*": "abundance of peace/great peace/much prosperity" } }
  • Ps 37:18 : 18 { "verseID": "Psalms.37.18", "source": "יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "*Yôdēaʿ YHWH yəmê təmîmîm*, and their *naḥălātām* forever will *tihyeh*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing/is aware of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective/noun - blameless ones", "*naḥălātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternally", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/is aware of/takes notice of", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*naḥălātām*": "their inheritance/their heritage/their possession" } }
  • Ps 37:27 : 27 { "verseID": "Psalms.37.27", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do *ṭôb*, and dwell *ləʿôlām*.", "grammar": { "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - turn aside/depart", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular adjective/noun - from evil", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*ušəkōn*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and dwell/reside", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity" }, "variants": { "*sûr mērāʿ*": "turn aside from evil/depart from wickedness/avoid evil", "*ʿăśēh-ṭôb*": "do good/practice goodness", "*šəkōn ləʿôlām*": "dwell forever/live securely for all time" } }
  • 2 Pet 3:13 : 13 { "verseID": "2 Peter.3.13", "source": "Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ, προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.", "text": "*Kainous* but *ouranous* and *gēn kainēn*, according-to the *epangelma* of-him, *prosdokōmen* in which *dikaiosynē katoikei*.", "grammar": { "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh/unused", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*epangelma*": "accusative, neuter, singular - promise/pledge", "*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we expect/wait for/look for", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness/justice", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits/resides" }, "variants": { "*kainous*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*ouranous*": "heavens/skies/celestial regions", "*gēn*": "earth/land/ground/world", "*kainēn*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*epangelma*": "promise/pledge/announcement", "*prosdokōmen*": "we expect/wait for/look for/anticipate", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides/makes home" } }
  • Rev 21:3-4 : 3 { "verseID": "Revelation.21.3", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* out of the *ouranou* *legousēs*, *Idou*, the *skēnē* of-the *Theou* with the *anthrōpōn*, and he-will-*skēnōsei* with them, and they *laoi* of-him will-*esontai*, and himself the *Theos* will-*estai* with them, *Theos* of-them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/mankind/people", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/tabernacle", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples/nations", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling place", "*skēnōsei*": "will dwell/tabernacle/pitch tent", "*laoi*": "peoples/nations/populations", "*anthrōpōn*": "men/mankind/humanity/people" } } 4 { "verseID": "Revelation.21.4", "source": "Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.", "text": "And *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of-them; and the *thanatos* not will-*estai* yet, neither *penthos*, neither *kraugē*, neither *ponos* not will-*estai* yet: because the *prōta* *apēlthon*.", "grammar": { "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*penthos*": "nominative, neuter, singular - mourning/grief", "*kraugē*": "nominative, feminine, singular - crying/shouting", "*ponos*": "nominative, masculine, singular - pain/labor", "*prōta*": "nominative, neuter, plural - first things/former things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed" }, "variants": { "*exaleipsei*": "will wipe away/erase/obliterate", "*dakryon*": "tear/teardrop", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*kraugē*": "crying/shouting/clamor", "*ponos*": "pain/labor/toil/distress", "*prōta*": "first things/former things/previous conditions", "*apēlthon*": "passed away/departed/went away" } }
  • Rev 21:7 : 7 { "verseID": "Revelation.21.7", "source": "Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.", "text": "The one-*nikōn* will-*klēronomēsei* all-things; and I-will-*esomai* to-him *Theos*, and he will-*estai* to-me *hyios*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*klēronomēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will inherit", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - will be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/prevailing/being victorious", "*klēronomēsei*": "will inherit/will receive as an inheritance", "*hyios*": "son/descendant/one showing the character of" } }
  • Deut 30:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }