Verse 11

{ "verseID": "Revelation.17.11", "source": "Καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.", "text": "And the *thērion* which was, and not *estin*, and *autos* *ogdoos* *estin*, and from the *hepta* *estin*, and into *apōleian* *hypagei*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*autos*": "nominative singular masculine - he/it", "*ogdoos*": "nominative singular masculine - eighth", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes/proceeds" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*autos*": "he/it/same", "*ogdoos*": "eighth/eighth one", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagei*": "goes/proceeds/departs" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og beistet som var, og ikke er, han er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.

• Norsk King James

  Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dyret som var og ikke er, er selv den åttende, men er av de syv, og går til sin undergang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dyret som var, men som ikke er, det selv er den åttende, men er av de syv og går til undergang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dyret som var, og er ikke, er også den åttende, men er en av de sju, og går til undergang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyret som var og ikke er, selv det er den åttende, men hører til de sju, og går til undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  Det beistet som var og ikke er, er selv den åttende, som tilhører de syv, og som går til fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dyret som var og ikke er, det er også den åttende, men hører med til de syv, og går til undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast that was, and is not, is an eighth, but it belongs to the seven, and it goes to destruction.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dyret som var og ikke er, er selv den åttende kongen, men hører med til de sju, og går til fortapelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dyret, som var og er ikke, er end selv den ottende, og er af de syv, og farer bort til Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

• KJV 1769 norsk

  Dyret som var, og ikke er, det er selv den åttende, men det er av de syv, og det går til fortapelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and goes to destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyret som var og ikke er, er selv en åttende og er en av de syv, og går til undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dyret som var, og ikke er, det er også den åttende, men er av de sju, og går til sin undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyret som var, og ikke er, er selv den åttende, og tilhører de syv, og det går til fortapelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dyret som var og ikke er, er den åttende, men hører til de sju og går til undergang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the beste that was and ys not is even the ayght and ys one of the seven and shall goo into destruccion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the beest that was, and is not, is eue the eyght, and is of the seuen, and shal go in to destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  And the beast that was, and is not, is euen the eight, and is one of the seuen, and shall goe into destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  And the beast that was, and is not, is euen the eyght, and is one of the seuen, and shall go into destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

• Webster's Bible (1833)

  The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.

• American Standard Version (1901)

  And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.

• Bible in Basic English (1941)

  And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.

• World English Bible (2000)

  The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction.

Referenced Verses

• Rev 17:8 : 8 { "verseID": "Revelation.17.8", "source": "Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν· καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν: καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ,τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶπερ ἔστιν.", "text": "The *thērion* which *eides* was, and not *estin*; and *mellei* *anabainein* from the *abyssou*, and into *apōleian* *hypagein*: and *thaumasontai* the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* upon the *biblion* of the *zōēs* from *katabolēs* *kosmou*, *blepontes* the *thērion* which was, and not *estin*, though *estin*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to", "*anabainein*": "present active infinitive - to come up/ascend", "*abyssou*": "genitive singular feminine - of abyss/bottomless pit", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction/perdition", "*hypagein*": "present active infinitive - to go", "*thaumasontai*": "future middle/passive indicative, 3rd plural - will marvel/wonder", "*katoikountes*": "present active participle, nominative plural masculine - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - have been written", "*onomata*": "nominative plural neuter - names", "*biblion*": "accusative singular neuter - book/scroll", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life", "*katabolēs*": "genitive singular feminine - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive singular masculine - of world", "*blepontes*": "present active participle, nominative plural masculine - seeing" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*anabainein*": "to come up/ascend/rise", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*thaumasontai*": "will marvel/will be amazed/will wonder", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing", "*gegraptai*": "have been written/recorded/inscribed", "*biblion*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }