Verse 5

{ "verseID": "Zechariah.13.5", "source": "וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃", "text": "And *'āmar* 'Not *nāḇî'* *'ānōḵî*; *'îš*-*'ōḇēḏ* *'ăḏāmâ* *'ānōḵî*, for *'āḏām* *hiqnanî* from *nə'ûrāy*.'", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say", "*nāḇî'*": "noun, masculine, singular - prophet", "*'ānōḵî*": "personal pronoun, 1st person common singular - I", "*'îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*'ōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular, construct - serving/tilling", "*'ăḏāmâ*": "noun, feminine, singular - ground/land/soil", "*'āḏām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*hiqnanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common singular suffix - he purchased me/he caused me to be acquired", "*nə'ûrāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my youth" }, "variants": { "*'ōḇēḏ*": "serving/tilling/working", "*'ăḏāmâ*": "ground/land/soil/earth", "*hiqnanî*": "he purchased me/he caused me to be acquired/he made me own/he taught me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Amos 7:14 : 14 { "verseID": "Amos.7.14", "source": "וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃", "text": "And-*yaʿan* *ʿāmôs* and-*yōʾmer* *ʾel*-*ʾămaṣyāh* *lōʾ*-*nābîʾ* *ʾānōkî* and-*lōʾ* *ben*-*nābîʾ* *ʾānōkî* for-*bôqēr* *ʾānōkî* and-*bôlēs* *šiqmîm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he answered", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nābîʾ*": "noun, masc. singular - prophet", "*ʾānōkî*": "1st singular pronoun - I", "*ben*": "noun, masc. singular construct - son of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bôqēr*": "qal participle, masc. singular - herdsman/shepherd", "*bôlēs*": "qal participle, masc. singular - gatherer/tender", "*šiqmîm*": "noun, masc. plural - sycamore figs" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*bôqēr*": "herdsman/shepherd/cattle-breeder", "*bôlēs*": "gatherer/tender/dresser" } }
  • Acts 19:17-20 : 17 { "verseID": "Acts.19.17", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον· καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "This *de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson*; and *epepesen phobos epi pantas autous*, and *emegalyneto to onoma tou Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - became", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - Greeks", "*tois katoikousin*": "dative, masculine, plural - those dwelling in", "*tēn Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus", "*epepesen*": "aorist, 3rd singular, indicative - fell upon", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*emegalyneto*": "imperfect, 3rd singular, passive, indicative - was being magnified", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened to be", "*gnōston*": "known/familiar", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/Hellenists", "*katoikousin*": "dwelling in/living in/inhabiting", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*phobos*": "fear/terror/reverence", "*emegalyneto*": "was being magnified/exalted/praised", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master" } } 18 { "verseID": "Acts.19.18", "source": "Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.", "text": "*Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto*, *exomologoumenoi*, and *anangellontes tas praxeis autōn*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*te*": "connective particle - and/both", "*tōn pepisteukotōn*": "genitive, masculine, plural - of those having believed", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive, indicative - they were coming", "*exomologoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*anangellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting", "*tas praxeis*": "accusative, feminine, plural - the deeds", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*pepisteukotōn*": "having believed/trusted/had faith", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly", "*anangellontes*": "reporting/declaring/announcing", "*praxeis*": "deeds/practices/actions" } } 19 { "verseID": "Acts.19.19", "source": "Ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους, κατέκαιον ἐνώπιον πάντων: καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.", "text": "*Hikanoi de tōn ta perierga praxantōn synenenkantes tas biblous*, *katekaion enōpion pantōn*: and *synepsēphisan tas timas autōn*, and *heuron argyriou myriadas pente*.", "grammar": { "*Hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tōn praxantōn*": "genitive, masculine, plural - of those having practiced", "*ta perierga*": "accusative, neuter, plural - the magical arts", "*synenenkantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having brought together", "*tas biblous*": "accusative, feminine, plural - the books", "*katekaion*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were burning", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*synepsēphisan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they counted up", "*tas timas*": "accusative, feminine, plural - the prices", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, indicative - they found", "*argyriou*": "genitive, neuter, singular - of silver", "*myriadas*": "accusative, feminine, plural - ten thousands", "*pente*": "numeral - five" }, "variants": { "*Hikanoi*": "many/a considerable number", "*perierga*": "magical arts/curious arts/sorcery", "*praxantōn*": "having practiced/performed/done", "*synenenkantes*": "having brought together/collected", "*biblous*": "books/scrolls/written documents", "*katekaion*": "they were burning/consuming with fire", "*synepsēphisan*": "they counted up/calculated/added up", "*timas*": "prices/values/costs", "*heuron*": "they found/discovered", "*argyriou*": "of silver/money", "*myriadas*": "ten thousands/myriads" } } 20 { "verseID": "Acts.19.20", "source": "Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.", "text": "Thus *kata kratos ho logos tou Theou ēuxanen kai ischyen*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - power/might", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēuxanen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*ischyen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was prevailing" }, "variants": { "*kata kratos*": "powerfully/mightily/with power", "*logos*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*ischyen*": "was prevailing/becoming strong/gaining strength" } }