1. Chronik 16:41

German GT (KJV/Masoretic)

Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen were designated by name to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

  • KJV1611 – Modern English

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und mit ihnen Heman und Jeduthun und dieübrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen,(O. zu danken) daß seine Güte ewiglich währt;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und mit ihnen Heman und Jeduthun und dieübrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

  • Luther Bible

    und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich;

  • Luther Bible (1912)

    und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,

  • Schlachter Bibel (1951)

    und mit ihnen Heman und Jedutun und dieübrigen Auserlesenen, welche mit Namen bezeichnet wurden, dem HERRN zu danken, daß seine Güte ewig währt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And with them Heman & Iedithun, and ye other chosen, which were named by name to geue thankes vnto the LORDE, because his mercy endureth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And with them were Heman, and Ieduthun, and the rest that were chosen (which were appointed by names) to praise the Lorde, because his mercie endureth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with them were Heman and Ieduthun, and other that were chosen, whose names were expressed to geue thankes to the Lorde, That his mercie lasteth euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;

  • Webster's Bible (1833)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness `endureth' for ever;

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

  • World English Bible (2000)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD.(For his loyal love endures!)

  • Statenvertaling (States Bible)

    En met hen Heman en Jeduthun, en de overige uitgelezenen, die met namen uitgedrukt zijn om den HEERE te loven; want Zijn goedertierenheid is tot in der eeuwigheid.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 5:13 : 13 Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,
  • 1.Chr 25:1-6 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
  • 1.Chr 16:34 : 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich.
  • 2.Chr 7:3 : 3 Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
  • 2.Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
  • Esra 3:11 : 11 Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.
  • 4.Mose 1:17 : 17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bestimmt wurden,
  • 1.Chr 6:33 : 33 Und dies sind diejenigen, die mit ihren Söhnen warteten. Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, ein Sänger, der Sohn Joels, der Sohn Samuels,
  • 1.Chr 6:39-47 : 39 Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn Berechjas, der Sohn Schimeas, 40 Der Sohn Michaels, der Sohn Baaseias, der Sohn Malkijas, 41 Der Sohn Ethnis, der Sohn Serahs, der Sohn Adajas, 42 Der Sohn Etans, der Sohn Simmas, der Sohn Schimeis, 43 Der Sohn Jahats, der Sohn Gerschoms, der Sohn Levis. 44 Und ihre Brüder, die Söhne Meraris, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kischis, der Sohn Abdis, der Sohn Malluchs, 45 Der Sohn Hasabjas, der Sohn Amazjas, der Sohn Hilkijas, 46 Der Sohn Amtsis, der Sohn Banis, der Sohn Schemers, 47 Der Sohn Machlis, der Sohn Muschis, der Sohn Meraris, der Sohn Levis.
  • Esra 8:20 : 20 Auch von den Netinim, die David und die Fürsten für den Dienst der Leviten bestimmt hatten, zweihundertzwanzig Netinim; alle wurden namentlich aufgezählt.
  • Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
  • Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
  • 1.Chr 16:37 : 37 So ließ er dort vor der Lade des Bundes des HERRN Asaph und seine Brüder, um vor der Lade ständig nach dem Bedarf des täglichen Dienstes zu ministrieren.
  • 1.Chr 12:31 : 31 Von der halben Stämme Manasse achtzehntausend, die namentlich benannt waren, um David König zu machen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 16:42
    79%

    42Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.

  • 1.Chr 16:34-36
    3 Verse
    79%

    34Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich.

    35Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen.

    36Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und das ganze Volk sprach: Amen, und lobte den HERRN.

  • Ps 136:21-26
    6 Verse
    77%

    21Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig:

    22Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig.

    23Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig:

    24Und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewig.

    25Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig.

    26Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewig.

  • Ps 136:1-7
    7 Verse
    77%

    1Dankt dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.

    2Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig.

    3Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewig.

    4Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig.

    5Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig.

    6Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.

    7Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig:

  • Ps 118:29
    76%

    29Danket dem HERRN, denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewig.

  • Ps 118:1-4
    4 Verse
    76%

    1Danket dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.

    2Es sage nun Israel, dass seine Gnade ewig währt.

    3Es sage nun das Haus Aaron, dass seine Gnade ewig währt.

    4Es sollen die Gott fürchten sagen, dass seine Gnade ewig währt.

  • Ps 136:16-17
    2 Verse
    76%

    16Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig.

    17Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig:

  • Ps 106:1
    76%

    1Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.

  • 1.Chr 25:3
    76%

    3Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen.

  • Ps 107:1
    76%

    1Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig.

  • 2.Chr 7:6
    75%

    6Und die Priester standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen, weil seine Gnade ewig währt, als David durch ihre Hand den Lobpreis darbrachte; und die Priester bliesen Trompeten vor ihnen, und ganz Israel stand.

  • 2.Chr 20:21
    74%

    21Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.

  • Ps 136:11-14
    4 Verse
    74%

    11Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig:

    12Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig.

    13Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig:

    14Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig:

  • 1.Chr 16:4
    74%

    4Und er bestimmte einige der Leviten, um vor der Lade des HERRN zu dienen, und um zu erinnern, zu danken und den HERRN, den Gott Israels, zu loben.

  • 1.Chr 25:6
    73%

    6Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.

  • Esra 3:11
    73%

    11Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.

  • 2.Chr 5:13
    73%

    13Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,

  • 1.Chr 25:1
    72%

    1David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war:

  • Ps 117:2
    72%

    2Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!

  • 1.Chr 15:17-18
    2 Verse
    72%

    17So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein;

    18und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter.

  • 2.Chr 29:14
    72%

    14und von den Söhnen Hemans, Jechïel und Schimi; und von den Söhnen Jeduthuns, Schemaja und Usiël.

  • Neh 12:24
    71%

    24Und die Obersten der Leviten: Chaschabja, Scherebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, mit ihren Brüdern, die ihnen gegenüberstanden, um zu loben und zu danken, entsprechend dem Gebot Davids, des Mannes Gottes, Abschnitt gegenüber Abschnitt.

  • Neh 12:8
    71%

    8Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiel, Scherebja, Juda und Mattanja, die über den Lobpreis bestimmt wurden, er und seine Brüder.

  • Neh 9:5
    71%

    5Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.

  • 1.Chr 16:7-8
    2 Verse
    70%

    7An diesem Tag übergab David diesen Psalm erstmals Asaph und seinen Brüdern, um dem HERRN zu danken.

    8Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern.

  • Neh 11:17
    70%

    17Und Mattanja, der Sohn Michas, der Sohn Sabdis, der Sohn Asaphs, war das Haupt, um den Dank im Gebet zu beginnen. Und Bakbukja war der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schamuas, der Sohn Galals, der Sohn Jeduthuns.

  • Jes 63:7
    70%

    7Ich will die Gütigkeiten des HERRN erwähnen und die Lobpreisungen des HERRN, nach allem, was der HERR uns erwiesen hat, und die große Güte gegenüber dem Haus Israel, die er ihnen nach seiner Barmherzigkeit und der Vielzahl seiner Gütigkeiten erwiesen hat.

  • Ps 30:4
    70%

    4Singt dem HERRN, ihr seine Heiligen, und dankt seinem heiligen Namen.