1. Chronik 19:18

German GT (KJV/Masoretic)

Aber die Aramäer flohen vor Israel, und David erschlug sieben tausend wagenbespannte Männer und vierzig tausend Fußsoldaten der Aramäer, und tötete Schophach, den Heerführer.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand chariot drivers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shophach, the commander of their army.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Syrians fled before Israel, and David killed seven thousand men of the Syrians who fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Syrer flohen vor Israel, und David tötete von den Syrern 7000 Wagenkämpfer(W. Wagen) und 40000 Mann Fußvolk; auch Schophak, den Heerobersten, tötete er.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Syrer flohen vor Israel, und David tötete von den Syrern siebentausend Wagenkämpfer und vierzigtausend Mann Fußvolk; auch Schophak, den Heerobersten, tötete er.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Luther Bible

    Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David erwürgete der Syrer siebentausend Wagen und vierzigtausend Mann zu Fuß; dazu tötete er Sophach, den Feldhauptmann.

  • Luther Bible (1912)

    Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David verderbte der Syrer siebentausend Wagen und vierzigtausend Mann zu Fuß; dazu tötete er Sophach, den Feldhauptmann.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David erlegte von den Syrern siebenhundert Wagenkämpfer und vierzigtausend Mann Fußvolk. Dazu tötete er Sophach, den Feldhauptmann.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye Syrias fled before Israel. And Dauid slewe of the Syrians seuen thousande charettes, & fortye thousande fote men. And Sophach the chefe captayne slewe he also.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Aramites fled before Israel, and Dauid destroyed of the Aramites seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Shophach the captaine of the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Syrians fled before Israel, and Dauid destroyed of the Syrians seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Sophach the captayne of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Webster's Bible (1833)

    The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Aram fleeth from the face of Israel, and David slayeth of Aram seven thousand charioteers, and forty thousand footmen, and Shophach head of the host he hath put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians `the men of' seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • American Standard Version (1901)

    And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven thousand Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and put to death Shophach, the captain of the army.

  • World English Bible (2000)

    The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arameans fled before Israel. David killed 7,000 Aramean charioteers and 40,000 infantrymen; he also killed Shophach the commanding general.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Doch de Syriers vloden voor het aangezicht van Israel, en David versloeg van de Syriers zeven duizend wagenen, en veertig duizend mannen te voet; daartoe doodde hij Sofach, den krijgsoverste.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 10:18 : 18 Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb.
  • 1.Chr 19:13-14 : 13 Seid stark und lasst uns tapfer handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes: und der HERR tue, was ihm gefällt. 14 Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm.
  • Ps 18:32 : 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht.
  • Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
  • Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 10:15-19
    5 Verse
    92%

    15Als die Aramäer sahen, dass sie von Israel besiegt waren, versammelten sie sich wieder.

    16Da sandte Hadarezer und ließ die Aramäer aus dem Jenseits des Flusses holen; sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her.

    17Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm.

    18Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb.

    19Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.

  • 1.Chr 18:3-6
    4 Verse
    83%

    3David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte.

    4Und David nahm von ihm tausend Streitwagen, siebentausend Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Er lähmte alle Wagenpferde, behielt aber hundert Wagenpferde zurück.

    5Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadarezer, den König von Zoba, zu unterstützen, erschlug David zweiundzwanzigtausend syrische Männer.

    6Dann stationierte David Besatzungstruppen in Damaskus, und die Syrer wurden Davids Diener und brachten Geschenke. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.

  • 1.Chr 19:16-17
    2 Verse
    83%

    16Als die Aramäer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten und brachten die Aramäer jenseits des Flusses hervor; und Schophach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her.

    17Als es David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan, kam auf sie zu und stellte sich gegen sie auf. Als David den Kampf gegen die Aramäer einleitete, kämpften sie gegen ihn.

  • 2.Sam 8:4-6
    3 Verse
    83%

    4David nahm ihm tausend Streitwagen, siebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Und David lähmte alle Wagenpferde, außer für hundert Wagen behielt er sie.

    5Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadezer, den König von Zoba, zu unterstützen, tötete David zweiundzwanzigtausend Männer aus Syrien.

    6Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.

  • 1.Kön 20:29-30
    2 Verse
    78%

    29Und sie lagerten sich sieben Tage gegenüber. Und es geschah am siebten Tag, dass die Schlacht begann; und die Kinder Israels erschlugen von den Syrern an einem Tag hunderttausend Fußsoldaten.

    30Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.

  • 1.Chr 19:19
    78%

    19Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.

  • 2.Sam 18:7
    77%

    7Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann.

  • 2.Sam 8:12-13
    2 Verse
    77%

    12Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.

    13David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann.

  • 1.Kön 20:19-21
    3 Verse
    76%

    19So kamen die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aus der Stadt, und das Heer, das ihnen folgte.

    20Und sie erschlugen jeder seinen Mann, und die Syrer flohen; und Israel verfolgte sie, und Benhadad, der König von Syrien, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.

    21Und der König von Israel zog aus und schlug die Pferde und Wagen, und erschlug die Syrer mit einer großen Schlacht.

  • 1.Chr 19:14
    76%

    14Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm.

  • 1.Sam 19:8
    73%

    8Und es brach wieder Krieg aus; und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und tötete sie in großer Zahl, und sie flohen vor ihm.

  • 1.Kön 20:27
    73%

    27Und die Kinder Israels wurden gezählt und waren alle anwesend, und sie zogen ihnen entgegen; und die Kinder Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; aber die Syrer füllten das Land.

  • 1.Chr 19:7-8
    2 Verse
    72%

    7So mieteten sie zweiunddreißigtausend Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk, die kamen und vor Medeba lagerten. Und die Kinder Ammons sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf.

    8Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden.

  • 2.Sam 10:13
    72%

    13Da rückte Joab vor und das Volk, das bei ihm war, in den Kampf gegen die Aramäer, und sie flohen vor ihm.

  • 2.Kön 7:6
    72%

    6Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.

  • 1.Kön 20:1
    72%

    1Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.

  • 2.Chr 18:30
    71%

    30Und der König von Syrien hatte den Hauptleuten der Wagen befohlen, die bei ihm waren: Kämpft nicht mit Klein oder Groß, sondern nur mit dem König von Israel.

  • 1.Chr 19:10
    71%

    10Als Joab sah, dass der Kampf von vorne und von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er aus allen Auserwählten Israels und stellte sich gegen die Aramäer auf.

  • 1.Kön 22:31
    71%

    31Der König von Syrien aber gebot seinen zweiunddreißig Wagenführern und sprach: Kämpft weder gegen Klein noch gegen Groß, sondern nur gegen den König von Israel.

  • 2.Sam 10:6-7
    2 Verse
    71%

    6Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.

    7Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus.

  • 1.Chr 18:12
    70%

    12Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter.

  • 1.Chr 18:9
    70%

    9Als nun Tou, der König von Hamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadarezers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,

  • 1.Sam 4:2
    70%

    2Und die Philister stellten sich gegen Israel auf: Und als die Schlacht begann, wurde Israel vor den Philistern geschlagen, und sie töteten etwa viertausend Mann des Heeres auf dem Feld.

  • 2.Chr 24:24
    70%

    24Denn das Heer der Syrer kam mit einer kleinen Anzahl von Männern, aber der HERR gab ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Urteil über Joasch.

  • 2.Chr 28:5
    70%

    5Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug.

  • 1.Sam 4:10
    70%

    10Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.

  • 2.Chr 18:34
    70%

    34Und der Kampf wurde an jenem Tag heftig; der König von Israel hielt sich aufrecht in seinem Wagen gegen die Syrer bis zum Abend und starb ungefähr zur Zeit des Sonnenuntergangs.

  • 1.Kön 22:34-35
    2 Verse
    70%

    34Doch ein Mann zog seinen Bogen in Unkenntnis und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sagte er seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus dem Heer, denn ich bin schwer verwundet.

    35Der Kampf nahm an jenem Tag zu, und der König wurde in seinem Wagen aufrecht gehalten und starb am Abend. Das Blut floss aus der Wunde in den Wagen.

  • 2.Sam 10:9
    69%

    9Als Joab sah, dass der Kampf sowohl von vorn als auch von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er von allen auserlesenen Männern Israels aus und stellte sie den Aramäern entgegen auf.

  • 2.Kön 13:7
    69%

    7Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.

  • 2.Sam 19:17
    69%

    17Und bei ihm waren tausend Männer aus Benjamin und Ziba, der Diener Sauls, mit seinen fünfzehn Söhnen und zwanzig Dienern; und sie eilten über den Jordan vor dem König.

  • 1.Chr 21:5
    69%

    5Und Joab gab David die Gesamtzahl des Volkes: Alle von Israel waren eine Million einhunderttausend Männer, die das Schwert zogen, und von Juda waren es vierhundertsiebzigtausend Männer, die das Schwert zogen.

  • 1.Kön 20:25
    69%

    25und zähle dir ein Heer, wie das Heer, das du verloren hast, Pferd um Pferd und Wagen um Wagen, und wir werden gegen sie in der Ebene kämpfen, und sicherlich werden wir stärker sein als sie. Und er hörte auf ihre Stimme und tat so.