1. Könige 11:18

German GT (KJV/Masoretic)

Sie brachen von Midian auf, kamen nach Paran und nahmen Männer mit sich aus Paran. Dann kamen sie nach Ägypten, zu Pharao, dem König von Ägypten, der ihm ein Haus gab, ihm Nahrung bestimmte und ihm Land gewährte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set out from Midian and went to Paran. Taking men from Paran with them, they entered Egypt and went to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house, food, and land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • KJV1611 – Modern English

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nachÄgypten zu dem Pharao, dem König vonÄgypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nachÄgypten zu dem Pharao, dem König vonÄgypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Luther Bible

    Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran; und nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem Könige in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und gab ihm ein Land ein.

  • Luther Bible (1912)

    Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nachÄgypten zu Pharao, dem König inÄgypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran, nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nachÄgypten zum Pharao, dem König vonÄgypten; der gab ihm ein Haus, versprach ihm Nahrung und gab ihm Land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gat them vp fro Madian, and came vnto Paran, and toke men with them out of Paran, and came in to Egipte vnto Pharao the kynge of Egipte: which gaue him an house and certayne vytales appoynted, & gaue him a countre.

  • Geneva Bible (1560)

    And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Webster's Bible (1833)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • American Standard Version (1901)

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

  • World English Bible (2000)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went from Midian to Paran; they took some men from Paran and went to Egypt. Pharaoh, king of Egypt, gave him a house and some land and supplied him with food.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij maakten zich op van Midian, en kwamen tot Paran, en kwamen in Egypte tot Farao, den koning van Egypte, die hem een huis gaf, en hem voeding toezeide, en hem een land gaf.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 10:12 : 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran.
  • 5.Mose 1:1 : 1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
  • 5.Mose 33:2 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.
  • Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
  • 4.Mose 22:4 : 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter.
  • 4.Mose 25:6 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
  • 4.Mose 25:14 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter.
  • 4.Mose 25:18 : 18 denn sie haben euch mit ihren Listigkeiten verdorben, womit sie euch in der Angelegenheit des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen Peors erschlagen wurde, betrogen haben.
  • 1.Mose 14:6 : 6 und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.
  • 1.Mose 21:21 : 21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
  • 1.Mose 25:2 : 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach.
  • 1.Mose 25:4 : 4 Und die Söhne Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. All diese waren die Kinder Keturas.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 11:17
    78%

    17Da floh Hadad, er und einige edomitische Diener seines Vaters, mit ihm nach Ägypten, während er noch ein kleiner Junge war.

  • 1.Kön 11:19-22
    4 Verse
    76%

    19Hadad fand große Gunst in den Augen des Pharao, sodass er ihm die Schwester seiner eigenen Frau zur Frau gab, die Schwester der Königin Tahpenes.

    20Die Schwester der Tahpenes gebar ihm einen Sohn, Genubat, den Tahpenes im Haus des Pharao aufzog. Und Genubat lebte im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao.

    21Als Hadad in Ägypten hörte, dass David bei seinen Vätern ruhte und Joab, der Heerführer, tot war, sagte Hadad zu Pharao: Lass mich ziehen, damit ich in mein eigenes Land gehe.

    22Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, dass du in dein eigenes Land ziehen willst? Er antwortete: Nichts; doch lass mich bitte ziehen.

  • 1.Mose 21:21
    74%

    21Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.

  • 1.Mose 45:17-18
    2 Verse
    73%

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,

    18nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.

  • 1.Mose 37:36
    73%

    36Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.

  • 2.Mose 2:19
    73%

    19Sie antworteten: Ein Ägypter hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und er hat auch Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt.

  • 1.Mose 12:15-16
    2 Verse
    72%

    15Auch die Fürsten des Pharaos sahen sie und lobten sie vor dem Pharao, und die Frau wurde in das Haus des Pharaos geholt.

    16Und er behandelte Abram gut ihretwegen, und er erhielt Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

  • 1.Mose 12:20
    72%

    20Und der Pharao gebot seinen Leuten wegen Abram; sie entließen ihn und seine Frau und alles, was er hatte.

  • 2.Mose 11:3
    71%

    3Und der HERR gewährte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Zudem war der Mann Mose sehr angesehen im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und des Volkes.

  • 2.Mose 12:36
    71%

    36Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, sodass sie ihnen gaben, was sie verlangten, und sie plünderten die Ägypter.

  • 1.Mose 47:1-6
    6 Verse
    71%

    1Dann kam Joseph und berichtete dem Pharao: Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen, Rindern und allem, was sie besitzen, aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Goschen.

    2Und er nahm einige seiner Brüder, nämlich fünf Männer, und stellte sie dem Pharao vor.

    3Da fragte der Pharao seine Brüder: Was ist euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Hirten, sowohl wir als auch unsere Väter.

    4Sie sagten weiter zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land niederzulassen, weil deine Knechte keine Weide für ihre Herden haben, da die Hungersnot im Land Kanaan so schlimm ist. Nun bitten wir dich, lass deine Knechte im Land Goschen wohnen.

    5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

    6Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.

  • 1.Mose 47:11-12
    2 Verse
    71%

    11Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

    12Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.

  • 2.Mose 1:11
    71%

    11Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses.

  • 2.Mose 18:1
    70%

    1Als Jethro, der Priester von Midian und Schwiegervater von Mose, von allem hörte, was Gott für Mose und sein Volk Israel getan hatte, und dass der HERR Israel aus Ägypten geführt hatte,

  • 2.Mose 2:15-16
    2 Verse
    70%

    15Als der Pharao von dieser Sache hörte, suchte er Mose zu töten. Aber Mose floh vor dem Pharao und wohnte im Land Midian. Dort setzte er sich an einen Brunnen.

    16Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

  • 1.Sam 30:11
    70%

    11Und sie fanden einen Ägypter auf dem Feld, brachten ihn zu David, gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

  • Ps 105:23
    70%

    23Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.

  • 1.Sam 12:8
    70%

    8Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.

  • 1.Mose 43:17
    70%

    17Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus.

  • 1.Mose 45:21
    70%

    21Die Söhne Israels taten so, und Joseph gab ihnen Wagen, wie der Pharao befohlen hatte, und versorgte sie mit Wegzehrung.

  • 1.Mose 39:1
    70%

    1Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.

  • 1.Mose 37:25
    70%

    25Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.

  • Ps 105:17
    70%

    17Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde.

  • Ri 6:3
    70%

    3Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.

  • 1.Mose 43:15
    70%

    15Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

  • 1.Mose 42:5
    70%

    5Und die Söhne Israels kamen, um unter denen Korn zu kaufen, die auch kamen; denn die Hungersnot war im Land Kanaan.

  • Ri 11:16
    70%

    16Sondern als Israel aus Ägypten heraufkam und durch die Wüste bis ans Rote Meer zog und nach Kadesch kam,

  • 1.Mose 46:32
    70%

    32Und die Männer sind Hirten, denn ihr Beruf war es, Vieh zu hüten; und sie haben ihre Schafe, ihr Rindvieh und alles, was sie besitzen, mitgebracht.

  • 2.Mose 18:8
    69%

    8Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, die Mühsal, die ihnen auf ihrem Weg begegnet war, und wie der HERR sie gerettet hatte.

  • 1.Mose 43:2
    69%

    2Und es geschah, als sie das Korn aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: Geht wieder hin und kauft uns ein wenig Nahrung.