1. Könige 11:40

German GT (KJV/Masoretic)

So trachtete Salomo danach, Jerobeam zu töten. Jerobeam aber machte sich auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten, und blieb in Ägypten bis zum Tod Salomos.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak, king of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • KJV1611 – Modern English

    Solomon therefore sought to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Salomo suchte Jerobeam zu töten; da machte Jerobeam sich auf und entfloh nachÄgypten zu Sisak,(H. Schischak) dem König vonÄgypten; und er war inÄgypten bis zum Tode Salomos.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Salomo suchte Jerobeam zu töten; da machte Jerobeam sich auf und entfloh nachÄgypten zu Sisak, dem König vonÄgypten; und er war inÄgypten bis zum Tode Salomos.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Luther Bible

    Salomo aber trachtete, Jerobeam zu töten. Da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem Könige in Ägypten; und blieb in Ägypten, bis daß Salomo starb.

  • Luther Bible (1912)

    Salomo aber trachtete, Jerobeam zu töten. Da machte sich Jerobeam auf und floh nachÄgypten zu Sisak, dem König inÄgypten, und blieb inÄgypten, bis daß Salomo starb.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Salomo aber trachtete, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nachÄgypten zu Sisak, dem König vonÄgypten, und verblieb inÄgypten, bis Salomo starb.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

  • World English Bible (2000)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom zocht Salomo Jerobeam te doden; maar Jerobeam maakte zich op, en vlood in Egypte, tot Sisak, den koning van Egypte, en was in Egypte, totdat Salomo stierf.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 12:2-9 : 2 Und es geschah im fünften Jahr des Königs Rehabeam, dass Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog, weil sie sich gegen den HERRN versündigt hatten. 3 Mit zwölfhundert Streitwagen und sechzigtausend Reitern; und das Volk, das mit ihm aus Ägypten kam, war ohne Zahl; die Lubim, die Sukkim und die Kuschiter. 4 Und er eroberte die befestigten Städte von Juda und kam nach Jerusalem. 5 Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und zu den Fürsten von Juda, die sich wegen Schischak in Jerusalem versammelt hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, darum habe ich euch auch in die Hand Schischaks gelassen. 6 Da demütigten sich die Fürsten Israels und der König; und sie sagten: Der HERR ist gerecht. 7 Und als der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Schemaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht vernichten, sondern ihnen etwas Rettung gewähren; und mein Zorn soll nicht durch Schischaks Hand über Jerusalem ausgegossen werden. 8 Dennoch sollen sie ihm dienen, damit sie meinen Dienst und den Dienst der Königreiche der Länder kennenlernen. 9 Da zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf und nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Hauses des Königs; er nahm alles weg: Er nahm auch die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.
  • 2.Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
  • Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
  • Jes 14:24-27 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen. 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen. 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
  • Jes 46:10 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun:
  • Klgl 3:37 : 37 Wer ist es, der spricht, und es geschieht, wenn der Herr es nicht befohlen hat?
  • 1.Kön 14:25-26 : 25 Im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf. 26 Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Hauses; er nahm alles weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 10:1-3
    3 Verse
    82%

    1Und Rehabeam ging nach Sichem, denn nach Sichem war ganz Israel gekommen, um ihn zum König zu machen.

    2Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, wohin er vor König Salomo geflohen war, dies hörte, kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.

    3Und sie schickten hin und ließen ihn rufen. So kamen Jerobeam und ganz Israel und sprachen zu Rehabeam:

  • 1.Kön 12:1-3
    3 Verse
    82%

    1Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

    2Als Jerobeam, der Sohn Nebats, der noch in Ägypten war, davon hörte (denn er war vor König Salomo geflohen und lebte in Ägypten),

    3da sandten sie hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam und die ganze Gemeinde Israels kamen und sprachen zu Rehabeam:

  • 1.Kön 11:41-43
    3 Verse
    77%

    41Was die übrigen Taten Salomos betrifft und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, sind diese nicht beschrieben im Buch der Taten Salomos?

    42Die Zeit, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel herrschte, betrug vierzig Jahre.

    43Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 1.Kön 14:25-26
    2 Verse
    74%

    25Im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf.

    26Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Hauses; er nahm alles weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte.

  • 1.Kön 11:26-28
    3 Verse
    74%

    26Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter aus Zereda, Salomos Diener, dessen Mutter eine Witwe namens Zerua war, erhob seine Hand gegen den König.

    27Und dies war der Grund, warum er seine Hand gegen den König erhob: Salomo baute das Millo und schloss die Lücken der Stadt Davids, seines Vaters.

    28Der Mann Jerobeam war ein starker und tüchtiger Mann. Als Salomo den jungen Mann als fleißig sah, setzte er ihn über die ganze Arbeit des Hauses Joseph.

  • 1.Kön 14:19-20
    2 Verse
    73%

    19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

    20Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 9:29-31
    3 Verse
    72%

    29Die übrigen Taten Salomos, die ersten und die letzten, sind sie nicht niedergeschrieben im Buch des Propheten Nathan, in der Prophezeiung Ahijas des Schiloniten und in den Visionen Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?

    30Salomo regierte in Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.

    31Und Salomo entschlief bei seinen Vätern, und er wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und sein Sohn Rehabeam wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 13:6
    72%

    6Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt.

  • 2.Chr 12:2
    72%

    2Und es geschah im fünften Jahr des Königs Rehabeam, dass Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog, weil sie sich gegen den HERRN versündigt hatten.

  • 1.Kön 2:46
    72%

    46Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.

  • 1.Kön 2:41
    72%

    41Und es wurde Salomo berichtet, dass Schimi von Jerusalem nach Gat gegangen und zurückgekehrt war.

  • 1.Kön 12:26-27
    2 Verse
    72%

    26Und Jerobeam sagte in seinem Herzen: Nun wird das Königreich zum Haus David zurückkehren.

    27Wenn dieses Volk hinaufgeht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Opfer zu bringen, wird das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückkehren, nämlich zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückkehren.

  • 1.Kön 2:25
    71%

    25Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.

  • 2.Chr 13:20
    70%

    20Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.

  • 2.Chr 12:9
    70%

    9Da zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf und nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Hauses des Königs; er nahm alles weg: Er nahm auch die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.

  • 1.Kön 14:2
    70%

    2Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: "Steh bitte auf und verkleide dich, damit du nicht als die Frau Jerobeams erkannt wirst, und geh nach Silo. Siehe, dort ist Ahija, der Prophet, der mir gesagt hat, dass ich König über dieses Volk sein würde."

  • 1.Kön 13:34
    70%

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • 1.Kön 12:20
    69%

    20Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.

  • 2.Kön 17:21
    69%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

  • 1.Kön 14:16-17
    2 Verse
    69%

    16Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.

    17Da erhob sich die Frau Jerobeams und ging und kam nach Tirza; und als sie an die Schwelle der Tür kam, starb das Kind.

  • 2.Chr 11:3
    69%

    3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:

  • 2.Chr 1:13
    69%

    13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.

  • 1.Kön 11:39
    69%

    39Und ich werde den Samen Davids dafür demütigen, aber nicht für immer.

  • 2.Kön 14:28-29
    2 Verse
    69%

    28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    29Und Jerobeam legte sich zu seinen Vätern, den Königen von Israel, und Secharja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 1.Kön 14:14
    69%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 1.Kön 14:30
    69%

    30Und es gab Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle ihre Tage.

  • 1.Kön 2:29
    68%

    29Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn.

  • 1.Kön 15:6
    68%

    6Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.

  • 2.Chr 9:26
    68%

    26Und er herrschte über alle Könige vom Fluss bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

  • 1.Kön 11:31
    68%

    31Er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Königreich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

  • 2.Chr 10:15
    68%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 1.Kön 15:29-30
    2 Verse
    68%

    29Als er dann herrschte, schlug er das ganze Haus Jerobeams nieder; er ließ keinen von Jerobeam übrig, nicht einen, der atmete, bis er ihn vernichtet hatte, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija von Silo gesprochen hatte:

    30Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.

  • Jer 26:21
    68%

    21Als der König Jojakim mit all seinen Kriegern und allen Fürsten seine Worte hörte, suchte der König ihn zu töten. Aber als Urija es hörte, fürchtete er sich und floh nach Ägypten.

  • 1.Kön 11:11
    68%

    11Deshalb sprach der HERR zu Salomo: Weil du dies getan hast und meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich das Königreich sicher von dir reißen und es deinem Diener geben.