1. Könige 16:29

German GT (KJV/Masoretic)

Und im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ahab, der Sohn Omris, über Israel zu regieren; und Ahab, der Sohn Omris, regierte zweiundzwanzig Jahre über Israel in Samaria.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king over Israel, and he reigned in Samaria for twenty-two years.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • KJV1611 – Modern English

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Ahab, der Sohn Omris, wurde Königüber Israel im 38. Jahre Asas, des Königs von Juda; und Ahab, der Sohn Omris, regierteüber Israel zu Samaria 22 Jahre.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Ahab, der Sohn Omris, wurde Königüber Israel im achtunddreißigsten Jahre Asas, des Königs von Juda; und Ahab, der Sohn Omris, regierteüber Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Luther Bible

    Im achtunddreißigsten Jahr Assas, des Königs Judas, ward Ahab, der Sohn Amris, König über Israel und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre.

  • Luther Bible (1912)

    Im achunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ahab, der Sohn Omris, Königüber Israel, und regierteüber Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Im achtunddreißigsten Jahre Asas, des Königs von Juda, ward Ahab, der Sohn Omris, Königüber Israel und regierte zu Samaria zweiundzwanzig Jahre langüber Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the eight & thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Achab the sonne of Amri kynge ouer Israel, & raigned ouer Israel at Samaria two & twentie yeare,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Ahab the sonne of Omri began to reigne ouer Israel, in the eyght & thirtie yeere of Asa king of Iudah: and Ahab the sonne of Omri reigned ouer Israel in Samaria two & twety yere.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the thirtie and eyght yere of Asa king of Iuda, began Ahab the sonne of Amri to raigne ouer Israel, & the same Ahab the sonne of Amri raigned ouer Israel in Samaria twentie and two yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahab son of Omri hath reigned over Israel in the thirty and eighth year of Asa king of Judah, and Ahab son of Omri reigneth over Israel in Samaria twenty and two years,

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thirty-eighth year that Asa was king of Judah, Ahab, the son of Omri, became king over Israel; and Ahab was king in Samaria for twenty-two years.

  • World English Bible (2000)

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab Promotes Idolatry In the thirty-eighth year of Asa’s reign over Judah, Omri’s son Ahab became king over Israel. Ahab son of Omri ruled over Israel for twenty-two years in Samaria.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Achab, de zoon van Omri, werd koning over Israel, in het acht en dertigste jaar van Asa, den koning van Juda; en Achab, de zoon van Omri, regeerde over Israel, te Samaria, twee en twintig jaren.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 22:51-52
    2 Verse
    84%

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

  • 1.Kön 16:27-28
    2 Verse
    83%

    27Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    28Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben; und sein Sohn Ahab wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 3:1
    83%

    1Nun begann Joram, der Sohn Ahabs, über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, zu regieren und regierte zwölf Jahre lang.

  • 1.Kön 22:39-41
    3 Verse
    82%

    39Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?

    40Und Ahab legte sich zu seinen Vätern, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

    41Und Joschafat, der Sohn Asas, wurde König über Juda im vierten Jahr des Ahab, Königs von Israel.

  • 1.Kön 16:23
    82%

    23Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Omri, über Israel zu regieren, zwölf Jahre: er regierte sechs Jahre in Tirza.

  • 2.Kön 13:10
    79%

    10Im siebenunddreißigsten Jahr von Joasch, dem König von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria und regierte sechzehn Jahre.

  • 2.Kön 8:25-27
    3 Verse
    79%

    25Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, begann Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, zu regieren.

    26Ahasja war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel.

    27Er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab es tat; denn er war mit dem Haus Ahab verschwägert.

  • 2.Kön 13:1
    79%

    1Im dreiundzwanzigsten Jahr von Joasch, dem Sohn von Ahasja, dem König von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria und regierte siebzehn Jahre.

  • 1.Kön 16:30-32
    3 Verse
    78%

    30Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren.

    31Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.

    32Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte.

  • 2.Kön 9:29
    77%

    29Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, begann Ahasja über Juda zu herrschen.

  • 2.Kön 17:1
    77%

    1Im zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda, begann Hoschea, der Sohn Elas, in Samaria über Israel zu regieren und tat dies neun Jahre lang.

  • 2.Kön 8:16-18
    3 Verse
    77%

    16Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.

    17Im Alter von zweiunddreißig Jahren wurde er König und regierte acht Jahre in Jerusalem.

    18Er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, wie das Haus Ahab es tat, denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was dem HERRN missfiel.

  • 1.Kön 15:9
    76%

    9Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, regierte Asa über Juda.

  • 2.Kön 16:1-2
    2 Verse
    76%

    1Im siebzehnten Jahr des Pekach, des Sohnes Remaljas, begann Ahas, der Sohn Jotams, König von Juda, zu regieren.

    2Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.

  • 1.Kön 16:8
    75%

    8Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ela, der Sohn Baesas, über Israel in Tirza zu regieren, und regierte zwei Jahre.

  • 2.Kön 14:23
    75%

    23Im fünfzehnten Jahr von Amazja, dem Sohn Joaschs, dem König von Juda, begann Jerobeam, der Sohn Joaschs, der König von Israel, zu regieren in Samaria und regierte einundvierzig Jahre.

  • 2.Kön 10:36
    75%

    36Und die Zeit, die Jehu über Israel in Samaria regierte, betrug achtundzwanzig Jahre.

  • 1.Kön 15:33
    75%

    33Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Bascha, der Sohn Ahijas, über ganz Israel in Tirza zu herrschen, vierundzwanzig Jahre.

  • 2.Kön 15:27
    75%

    27Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Pekach, der Sohn Remaljas, über Israel in Samaria zu regieren, und er regierte zwanzig Jahre.

  • 2.Chr 22:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

    2Ahasja war zweiundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte ein Jahr in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris.

  • 2.Kön 15:1
    74%

    1Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.

  • 2.Kön 15:8
    74%

    8Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Secharja, der Sohn Jerobeams, über Israel in Samaria sechs Monate zu regieren.

  • 2.Kön 15:17
    74%

    17Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Menahem, der Sohn Gadis, in Israel zu regieren, und regierte zehn Jahre in Samaria.

  • 1.Kön 15:25
    74%

    25Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

  • 1.Kön 15:1
    73%

    1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, herrschte Abijam über Juda.

  • 2.Chr 28:1
    73%

    1Ahas war zwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David.

  • 2.Kön 15:23
    73%

    23Im fünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Pekachja, der Sohn Menahems, über Israel in Samaria zu regieren, und er regierte zwei Jahre.

  • 2.Chr 13:1
    73%

    1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam begann Abija über Juda zu regieren.

  • 1.Kön 16:15
    72%

    15Im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda regierte Simri sieben Tage in Tirza. Und das Volk lagerte bei Gibbeton, das den Philistern gehörte.

  • 2.Kön 15:13
    72%

    13Schallum, der Sohn des Jabesch, begann im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren; und er regierte einen ganzen Monat in Samaria.

  • 1.Kön 22:2
    71%

    2Im dritten Jahr geschah es, dass Joschafat, der König von Juda, zum König von Israel hinabzog.

  • 2.Chr 21:5
    71%

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 18:1
    71%

    1Es geschah im dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, dass Hiskia, der Sohn des Ahas, König von Juda wurde.

  • 2.Chr 27:8
    71%

    8Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.

  • 2.Chr 16:1
    71%

    1Im sechsunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas zog Bascha, der König von Israel, gegen Juda herauf und baute Rama, um zu verhindern, dass jemand zu Asa, dem König von Juda, heraus- oder hineingehen konnte.

  • 1.Kön 16:10
    71%

    10Und Simri ging hinein, schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda, und regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 1:18
    71%

    18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 15:32
    71%

    32Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren.