1. Könige 3:28

German GT (KJV/Masoretic)

Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

  • KJV1611 – Modern English

    And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ganz Israel hörte das Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zuüben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ganz Israel hörte das Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zuüben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

  • Luther Bible

    Und das Urteil erscholl vor dem ganzen Israel, das der König gefället hatte, und fürchteten sich vor dem Könige; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Gericht zuhalten.

  • Luther Bible (1912)

    Und das Urteil, das der König gefällt hatte, erscholl vor dem ganzen Israel, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Gericht zu halten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als nun ganz Israel vernahm, was für ein Urteil der König gefällt hatte, fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Israel herde of this iudgment that the kynge had geuen: and they feared the kynge, for they sawe that ye wysdome of God was in him to kepe iudgmet.

  • Geneva Bible (1560)

    And all Israel heard the iudgement, which the King had iudged, and they feared the King: for they sawe that the wisedome of God was in him to doe iustice.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they of Israel hearde of the iudgement which the king had iudged, and feared the king: for they sawe that the wysdome of God was in him to do iustice.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all Israel hear of the judgment that the king hath judged, and fear because of the king, for they have seen that the wisdom of God `is' in his heart, to do judgment.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And news of this decision which the king had made went through all Israel; and they had fear of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to give decisions.

  • World English Bible (2000)

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed divine wisdom to make judicial decisions.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En geheel Israel hoorde dat oordeel, dat de koning geoordeeld had, en vreesde voor het aangezicht des konings; want zij zagen, dat de wijsheid Gods in hem was, om recht te doen.

Referenzierte Verse

  • Esra 7:25 : 25 Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen.
  • Ps 72:2 : 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.
  • Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
  • Spr 24:21 : 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:
  • Pred 7:19 : 19 Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Mächtige, die in der Stadt sind.
  • Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
  • Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
  • Dan 5:11 : 11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.
  • 2.Mose 14:31 : 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
  • Jos 4:14 : 14 An jenem Tag machte der HERR Josua groß in den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, alle Tage seines Lebens.
  • 1.Sam 12:18 : 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
  • 1.Kön 3:9-9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
  • 1.Chr 29:24 : 24 Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 3:27
    78%

    27Da antwortete der König und sprach: Gebt ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs, sie ist seine Mutter.

  • 2.Chr 9:22-23
    2 Verse
    75%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

    23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • 1.Kön 10:9
    74%

    9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."

  • 2.Chr 9:8
    74%

    8Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

  • 1.Kön 10:23-24
    2 Verse
    74%

    23So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde.

    24Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • Est 1:13
    73%

    13Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

  • 1.Kön 3:9-12
    4 Verse
    73%

    9So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?

    10Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte.

    11Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen;

    12Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.

  • 2.Chr 20:29
    72%

    29Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

  • 2.Chr 9:5
    72%

    5Und sie sagte zum König: Es war ein wahrer Bericht, den ich in meinem Land über deine Taten und deine Weisheit hörte.

  • 2.Chr 19:6
    71%

    6und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht.

  • 1.Kön 4:34
    71%

    34Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.

  • 2.Sam 8:15
    71%

    15David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.

  • 1.Chr 18:14
    71%

    14So herrschte David über ganz Israel und sorgte bei seinem ganzen Volk für Recht und Gerechtigkeit.

  • 1.Kön 10:6
    71%

    6Und sie sagte zum König: "Es war wahrhaftig ein Bericht, den ich in meinem eigenen Land über deine Taten und deine Weisheit hörte.

  • 2.Chr 1:10-11
    2 Verse
    71%

    10Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

    11Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst,

  • 2.Sam 23:3
    70%

    3Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.

  • 1.Sam 18:15
    70%

    15Als Saul sah, dass er sich sehr klug verhielt, fürchtete er sich vor ihm.

  • Ps 72:1
    70%

    1Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs.

  • Jer 10:7
    70%

    7Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.

  • 1.Kön 1:20
    70%

    20Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.

  • 2.Sam 3:36-37
    2 Verse
    70%

    36Und das ganze Volk nahm davon Kenntnis, und es gefiel ihnen, wie alles, was der König tat, dem ganzen Volk gefiel.

    37Denn das ganze Volk und ganz Israel wussten an jenem Tag, dass es nicht der König war, der Abner, den Sohn Ners, töten ließ.

  • 1.Kön 3:25
    70%

    25Und der König sprach: Teilt das lebendige Kind in zwei Hälften und gebt der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.

  • 1.Chr 29:25
    70%

    25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

  • 2.Sam 14:16
    70%

    16Denn der König wird hören, um seine Magd aus der Hand des Mannes zu retten, der mich und meinen Sohn zusammen aus dem Erbe Gottes vernichten würde.

  • Jes 11:3
    69%

    3Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen.

  • Pred 8:5
    69%

    5Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.

  • Jer 22:16
    69%

    16Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.

  • Spr 1:3
    69%

    3um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen,

  • 1.Chr 29:23
    69%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

  • 2.Chr 1:2
    69%

    2Dann sprach Salomo zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, den Häuptern der Väter.

  • Jes 32:1
    69%

    1Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen.

  • Hiob 28:28
    69%

    28Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.

  • Ps 2:10
    69%

    10So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.

  • 5.Mose 1:17
    69%

    17Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.

  • Ps 99:4
    69%

    4Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

  • Spr 8:15
    69%

    15Durch mich regieren Könige und setzen Fürsten Recht.

  • 2.Chr 17:10
    69%

    10Und der Schrecken des HERRN fiel auf alle Königreiche der Länder, die um Juda herumlagen, so dass sie keinen Krieg gegen Joschafat führten.

  • 1.Kön 3:6
    69%

    6Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.

  • Pred 8:2
    69%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • 2.Mose 1:17
    68%

    17Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.