2. Chronik 1:2

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sprach Salomo zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, den Häuptern der Väter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and hundreds, to the judges, and to all the leaders and heads of fathers’ households throughout Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Oberstenüber tausend undüber hundert, und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Häuptern der Väter;(d. h. den Stamm oder Familienhäuptern)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Oberstenüber tausend undüber hundert, und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Häuptern der Väter;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • Luther Bible

    Und Salomo redete mit dem ganzen Israel, mit den Obersten über tausend und hundert, mit den Richtern und mit allen Fürsten in Israel, mit den obersten Vätern,

  • Luther Bible (1912)

    Und Salomo redete mit dem ganzen Israel, mit den Oberstenüber tausend und hundert, mit den Richtern und mit allen Fürsten in Israel, mit den Obersten der Vaterhäuser,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Salomo redete mit ganz Israel, mit den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, mit den Richtern und mit allen Fürsten in ganz Israel, mit den Familienhäuptern,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, to the Iudges, and to all ye prynces in Israel, and to the chefest fathers,

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon spake vnto all Israel, to the captaines of thousandes, and of hundreths, and to the iudges, and to all the gouernours in all Israel, euen the chiefe fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes, to the captaynes ouer hundredes, to the iudges, and to euery officer in all Israel, and to the auncient fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon saith to all Israel, to heads of the thousands, and of the hundreds, and to judges, and to every honourable one of all Israel, heads of the fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' `houses'.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon sent word to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds and to the judges and to every chief in all Israel, heads of their families.

  • World English Bible (2000)

    Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon addressed all Israel, including those who commanded units of a thousand and a hundred, the judges, and all the leaders of all Israel who were heads of families.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Salomo sprak tot het ganse Israel, tot de oversten der duizenden en der honderden, en tot de richteren, en tot alle vorsten in gans Israel, de hoofden der vaderen;

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 28:1 : 1 Und David versammelte alle Fürsten Israels, die Fürsten der Stämme und die Hauptleute der Abteilungen, die dem König nach Ordnung dienten, sowie die Hauptleute über Tausend und Hundert und die Verwalter über das gesamte Gut und Besitztum des Königs und seiner Söhne, zusammen mit den Beamten, den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem.
  • 1.Chr 27:1 : 1 Nun, die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Häupter der Familien und die Hauptleute über Tausend und Hundert, und ihre Offiziere, die dem König bei allen Angelegenheiten der Abteilungen dienten, die jeden Monat kamen und gingen, durch das ganze Jahr, jede Abteilung zählte vierundzwanzigtausend.
  • 1.Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
  • 2.Chr 29:20 : 20 Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.
  • 2.Chr 30:2 : 2 Denn der König hatte mit seinen Fürsten und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, das Passah im zweiten Monat zu halten.
  • 2.Chr 34:29-30 : 29 Dann sandte der König und versammelte alle Ältesten von Juda und Jerusalem. 30 Und der König ging hinauf zum Haus des HERRN, und alle Männer von Juda, die Bewohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein; und er las ihnen alle Worte des Bundesbuches vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war.
  • 1.Chr 13:1 : 1 Und David beriet sich mit den Hauptleuten über Tausende und Hunderte und mit jedem Anführer.
  • 1.Chr 15:3 : 3 Und David versammelte ganz Israel in Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er dafür bereitet hatte.
  • 1.Chr 15:12 : 12 und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe.
  • 1.Chr 24:4 : 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien.
  • 1.Chr 24:31 : 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 1:13
    81%

    13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.

  • 2.Chr 1:1
    80%

    1Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

  • 1.Kön 4:1
    78%

    1So war König Salomo König über ganz Israel.

  • 1.Kön 8:1-2
    2 Verse
    78%

    1Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Oberhäupter der Familien der Kinder Israels, zu König Salomo in Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion ist, heraufzubringen.

    2Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo beim Fest im Monat Ethanim, das ist der siebte Monat.

  • 1.Chr 29:23-25
    3 Verse
    76%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

    24Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

    25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

  • 2.Chr 5:2
    76%

    2Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Vornehmsten der Kinder Israels, nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion heißt, heraufzubringen.

  • 1.Chr 23:1-2
    2 Verse
    76%

    1Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

    2Und er versammelte alle Fürsten Israels, samt den Priester und Leviten.

  • 1.Chr 22:17
    76%

    17David befahl auch allen Fürsten Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen, und sprach:

  • 2.Chr 11:3
    76%

    3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:

  • 2.Chr 1:7-10
    4 Verse
    76%

    7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

    8Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

    9Nun, Herr, Gott, lass deine Verheißung an meinen Vater David feststehen, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das zahlreich ist wie der Staub der Erde.

    10Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

  • 1.Chr 28:1
    76%

    1Und David versammelte alle Fürsten Israels, die Fürsten der Stämme und die Hauptleute der Abteilungen, die dem König nach Ordnung dienten, sowie die Hauptleute über Tausend und Hundert und die Verwalter über das gesamte Gut und Besitztum des Königs und seiner Söhne, zusammen mit den Beamten, den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem.

  • 2.Chr 1:3
    75%

    3So ging Salomo mit der ganzen Versammlung zu der hohen Stätte, die in Gibeon war; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste gemacht hatte.

  • 1.Kön 1:20
    75%

    20Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.

  • 2.Chr 8:9-10
    2 Verse
    75%

    9Von den Kindern Israel jedoch machte Salomo keine Knechte für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsmänner und Befehlshaber seiner Hauptleute und die Anführer seiner Streitwagen und Reiter.

    10Und dies waren die Obersten der Beamten des Königs Salomo, zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.

  • 1.Chr 13:1
    75%

    1Und David beriet sich mit den Hauptleuten über Tausende und Hunderte und mit jedem Anführer.

  • 2.Chr 2:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.

    2Und Salomo bestimmte siebzigtausend Männer als Lastenträger und achtzigtausend, um im Gebirge zu hauen, sowie dreitausendsechshundert, um die Arbeiten zu beaufsichtigen.

  • 2.Chr 2:17
    74%

    17Und Salomo zählte alle Fremden, die sich im Land Israel befanden, nach der Zählung, die David, sein Vater, vorgenommen hatte; und sie ergaben hundertfünfzigtausend und dreitausendsechshundert.

  • Spr 1:1
    74%

    1Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

  • 1.Kön 1:46
    74%

    46Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches.

  • 1.Kön 2:1
    73%

    1Nun näherten sich die Tage Davids, dass er sterben sollte; und er beauftragte seinen Sohn Salomo, indem er sprach:

  • 1.Kön 6:11
    73%

    11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:

  • 1.Chr 29:1
    73%

    1Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.

  • 1.Kön 5:13
    73%

    13Und König Salomo hob eine Fron aus ganz Israel aus, und es waren dreißigtausend Mann.

  • 1.Chr 28:5
    73%

    5Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.

  • 1.Kön 8:5
    73%

    5Und König Salomo und die ganze Versammlung Israels, die sich bei ihm versammelt hatte, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, die nicht gezählt noch beziffert werden konnten vor Menge.

  • 1.Kön 4:34
    72%

    34Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.

  • 2.Chr 9:22-23
    2 Verse
    72%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

    23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • 1.Kön 2:12
    72%

    12Dann setzte sich Salomo auf den Thron seines Vaters David, und sein Königreich wurde fest errichtet.

  • 1.Chr 22:6
    72%

    6Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.

  • 1.Kön 8:22
    72%

    22Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus:

  • 1.Kön 10:24
    72%

    24Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • 1.Kön 1:35
    72%

    35Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda.

  • 1.Kön 8:65
    72%

    65Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage.

  • 1.Kön 5:2
    72%

    2Und Salomo sandte zu Hiram und sprach:

  • 2.Kön 23:1
    72%

    1Und der König sandte Boten aus, und sie versammelten alle Ältesten von Juda und Jerusalem.

  • 1.Kön 9:1
    71%

    1Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,

  • 1.Kön 10:9
    71%

    9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."

  • 1.Kön 8:62
    71%

    62Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

  • 1.Chr 28:21
    71%

    21Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.

  • 1.Kön 12:23
    71%

    23Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu dem ganzen Haus Juda und Benjamin und dem übrigen Volk und sage: