1. Könige 9:1
Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,
Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,
When Solomon had finished building the house of the LORD, the royal palace, and everything he desired to accomplish,
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
And it happened, when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desires which he was pleased to do,
Und(2. Chron. 7,11) es geschah, als Salomo den Bau des Hauses Jehovas und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,
Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses Jehovas und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,
Und da Salomo hatte ausgebauet des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrete und Lust hatte zu machen,
Und da Salomo hatte ausgebaut des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrte und Lust hatte zu machen,
¶ Und als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,
And whan Salomon had fynished ye buyldinge of the house of the LORDE, and the kynges house, and all that his desyre and pleasure was to make,
When Salomon had finished the building of the house of ye Lorde, & the kings palace, & all that Salomon desired and minded to do,
And when Solomon had finished the buylding of the house of the Lorde, and the kinges palace, and all that he had in his minde & was appoynted to make:
¶ And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;
It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,
Het geschiedde nu, als Salomo voleind had te bouwen het huis des HEEREN en het huis des konings, en al de begeerten van Salomo, die hem gelust had te maken;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
10Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser gebaut hatte, das Haus des HERRN und das königliche Haus,
11So beendete Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs: und alles, was Salomo im Herzen hatte, in das Haus des HERRN und in sein eigenes Haus zu machen, führte er erfolgreich aus.
12Da erschien der HERR dem Salomo bei Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet gehört und diesen Ort für mich als Opferhaus erwählt.
1Und es begab sich nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte,
16So war das ganze Werk Salomos vorbereitet vom Tag der Grundlegung des Hauses des HERRN bis zu seiner Vollendung. So wurde das Haus des HERRN vollendet.
3Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
14So baute Salomo das Haus und vollendete es.
2da erschien der HERR Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war.
3Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.
4Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
25Und dreimal im Jahr opferte Salomo Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf dem Altar, der vor dem HERRN stand. So vollendete er das Haus.
11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:
12Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe.
1Als Salomo das Gebet beendet hatte, kam Feuer vom Himmel herab und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer; und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.
1So wurde das ganze Werk, das Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte alle Gegenstände hinein, die David, sein Vater, geheiligt hatte; das Silber, das Gold und alle Utensilien legte er in die Schatzkammern des Hauses Gottes.
1Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Solomos über Israel, im Monat Zif, dem zweiten Monat, dass er begann, das Haus des HERRN zu bauen.
2Das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.
1Aber Salomo baute dreizehn Jahre an seinem eigenen Haus, und er vollendete sein ganzes Haus.
1Dann begann Salomo, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Moriah zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Ornans, des Jebusiters, vorbereitet hatte.
51So waren alle Arbeiten, die König Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte die Dinge herein, die sein Vater David geweiht hatte, das Silber, das Gold und die Geräte, und legte sie in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
5Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist jung und zart, und das Haus, das für den HERRN gebaut werden soll, muss außerordentlich prächtig sein, von Ruhm und Ehre in allen Ländern: Deshalb werde ich nun Vorbereitungen dafür treffen. So bereitete David reichlich vor seinem Tod.
6Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.
7Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:
12Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und noch darüber hinaus, was sie dem König gebracht hatte. So machte sie sich auf den Rückweg in ihr eigenes Land, sie und ihre Diener.
15Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.
7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.
8Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.
15Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.
1Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.
12Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,
19Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.
13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.
22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.
23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.
23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.
5Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.
9So baute er das Haus und vollendete es; und bedeckte das Haus mit Balken und Brettern aus Zedernholz.
1Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
1Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
2Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war.
10So hat der HERR sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat; denn ich bin aufgestanden anstelle meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR es versprochen hat, und habe das Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, gebaut.
2Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.
10Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
54Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben.
38Und im elften Jahr, im Monat Bul, welcher der achte Monat ist, war das Haus vollständig in all seinen Teilen und entsprechend all seiner Gestaltung. So baute er es sieben Jahre lang.
11Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.
13Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst.