2. Chronik 7:1

German GT (KJV/Masoretic)

Als Salomo das Gebet beendet hatte, kam Feuer vom Himmel herab und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer; und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und(1. Kön. 8,54) als Salomo geendigt hatte zu beten, da fuhr das Feuer vom Himmel herab und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer; und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als Salomo geendigt hatte zu beten, da fuhr das Feuer vom Himmel herab und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer; und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • Luther Bible

    Und da Salomo ausgebetet hatte, fiel ein Feuer vom Himmel und verzehrete das Brandopfer und andere Opfer. Und die HERRLIchkeit des HERRN erfüllete das Haus,

  • Luther Bible (1912)

    Und da Salomo ausgebetet hatte, fiel ein Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die anderen Opfer; und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, fiel das Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus;

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Salomo had ended his praier, there fell a fyre from heauen, and cosumed the burntofferynge and the other offeringes. And the glory of the LORDE fylled the house,

  • Geneva Bible (1560)

    And when Salomon had made an ende of praying, fire came downe from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: and the glory of the Lord filled the house,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Solomon had made an ende of praying, there came downe fire from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: & the house was filled with the glorie of the Lorde,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at Solomon's finishing to pray, then the fire hath come down from the heavens, and consumeth the burnt-offering and the sacrifices, and the honour of Jehovah hath filled the house,

  • American Standard Version (1901)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Solomon's prayers were ended, fire came down from heaven, burning up all the offerings; and the house was full of the glory of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon Dedicates the Temple When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the LORD’s splendor filled the temple.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 18:38 : 38 Da fiel das Feuer des HERRN herab und verzehrte das Brandopfer, das Holz, die Steine und den Staub und leckte das Wasser im Graben auf.
  • 1.Chr 21:26 : 26 Und David baute dort einen Altar für den HERRN und brachte Brandopfer und Dankopfer dar und rief den HERRN an; und er antwortete ihm mit Feuer vom Himmel auf dem Altar des Brandopfers.
  • 3.Mose 9:23-24 : 23 Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk. 24 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.
  • 1.Kön 18:24 : 24 Und ihr sollt den Namen eurer Götter anrufen, und ich will den Namen des HERRN anrufen: und der Gott, der mit Feuer antwortet, lass ihn Gott sein. Und das ganze Volk antwortete und sagte: Es ist gut geredet.
  • 1.Mose 15:17 : 17 Und es geschah, als die Sonne untergegangen war und es dunkel wurde, da erschien ein rauchender Ofen und eine brennende Fackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr.
  • 2.Mose 29:43 : 43 Und dort werde ich den Kindern Israels begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden.
  • 2.Mose 40:34-35 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte. 35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.
  • Ri 6:21 : 21 Da streckte der Engel des HERRN den Stab aus, den er in seiner Hand hatte, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Da stieg Feuer aus dem Felsen auf und verzehrte das Fleisch und die Brote. Und der Engel des HERRN verschwand vor seinen Augen.
  • 1.Kön 8:10-11 : 10 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte, 11 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
  • 1.Kön 8:54-61 : 54 Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben. 55 Und er stand auf und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme, indem er sagte: 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden. 57 Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unseren Vätern war: Er verlasse uns nicht und gebe uns nicht auf, 58 Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten. 59 Mögen diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN gefleht habe, nahe sein dem HERRN, unserem Gott, Tag und Nacht, damit er die Sache seines Knechtes und die Sache seines Volkes Israel aufrechthält, wie es der Anlass erfordert: 60 Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt. 61 Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag.
  • 2.Chr 5:13-14 : 13 Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN, 14 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt.
  • Jes 6:1-4 : 1 Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel. 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch.
  • Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
  • Hes 10:3-4 : 3 Nun standen die Cherubim auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Hof. 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.
  • Hes 43:5 : 5 Da hob mich der Geist empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.
  • Hes 44:4 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.
  • Dan 9:20 : 20 Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte;
  • Hag 2:7-9 : 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen. 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
  • Mal 3:1-2 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen. 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 7:2-5
    4 Verse
    81%

    2Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN eintreten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN erfüllte.

    3Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.

    4Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN.

    5Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein.

  • 2.Chr 7:7-8
    2 Verse
    79%

    7Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte.

    8Auch hielt Salomo zu dieser Zeit das Fest sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Versammlung, vom Eingang von Hamat bis zum Fluss Ägyptens.

  • 2.Chr 7:11-12
    2 Verse
    79%

    11So beendete Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs: und alles, was Salomo im Herzen hatte, in das Haus des HERRN und in sein eigenes Haus zu machen, führte er erfolgreich aus.

    12Da erschien der HERR dem Salomo bei Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet gehört und diesen Ort für mich als Opferhaus erwählt.

  • 2.Chr 8:12
    78%

    12Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,

  • 1.Kön 9:1
    78%

    1Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,

  • 1.Kön 18:38
    76%

    38Da fiel das Feuer des HERRN herab und verzehrte das Brandopfer, das Holz, die Steine und den Staub und leckte das Wasser im Graben auf.

  • 2.Chr 1:6-7
    2 Verse
    76%

    6Und Salomo ging hinauf zu dem ehernen Altar vor dem HERRN, der bei der Stiftshütte stand, und brachte tausend Brandopfer auf ihm dar.

    7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

  • 1.Kön 8:10-12
    3 Verse
    75%

    10Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte,

    11sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.

    12Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im Dunkeln wohnen will.

  • 1.Kön 8:54
    75%

    54Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben.

  • 3.Mose 9:24
    75%

    24Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.

  • 1.Kön 3:2-4
    3 Verse
    74%

    2Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war.

    3Und Salomo liebte den HERRN und wandelte in den Ordnungen seines Vaters David. Doch opferte und räucherte er auf den Höhen.

    4Der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war der größte Opferplatz: Salomo opferte tausend Brandopfer auf dem Altar.

  • 1.Kön 8:22
    74%

    22Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus:

  • 1.Kön 9:25
    74%

    25Und dreimal im Jahr opferte Salomo Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf dem Altar, der vor dem HERRN stand. So vollendete er das Haus.

  • 1.Kön 3:15
    73%

    15Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.

  • 2.Chr 5:14
    73%

    14sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt.

  • 2.Chr 8:16
    72%

    16So war das ganze Werk Salomos vorbereitet vom Tag der Grundlegung des Hauses des HERRN bis zu seiner Vollendung. So wurde das Haus des HERRN vollendet.

  • 1.Kön 7:51
    72%

    51So waren alle Arbeiten, die König Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte die Dinge herein, die sein Vater David geweiht hatte, das Silber, das Gold und die Geräte, und legte sie in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.

  • 1.Kön 6:11
    72%

    11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:

  • 1.Kön 8:62-64
    3 Verse
    72%

    62Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

    63Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein.

    64An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen.

  • 1.Chr 21:26
    72%

    26Und David baute dort einen Altar für den HERRN und brachte Brandopfer und Dankopfer dar und rief den HERRN an; und er antwortete ihm mit Feuer vom Himmel auf dem Altar des Brandopfers.

  • 1.Kön 9:3
    72%

    3Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.

  • 2.Chr 6:13
    72%

    13Denn Salomo hatte ein ehernes Gerüst gemacht, fünf Ellen lang, fünf Ellen breit und drei Ellen hoch, und es in der Mitte des Hofes aufgestellt. Und er stand darauf, kniete vor der ganzen Gemeinde Israels nieder und breitete seine Hände zum Himmel aus.

  • 1.Kön 8:5
    71%

    5Und König Salomo und die ganze Versammlung Israels, die sich bei ihm versammelt hatte, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, die nicht gezählt noch beziffert werden konnten vor Menge.

  • 1.Kön 6:14
    71%

    14So baute Salomo das Haus und vollendete es.

  • 2.Chr 5:1
    71%

    1So wurde das ganze Werk, das Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte alle Gegenstände hinein, die David, sein Vater, geheiligt hatte; das Silber, das Gold und alle Utensilien legte er in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

  • 2.Chr 30:27
    71%

    27Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.

  • 2.Chr 6:1
    70%

    1Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im tiefen Dunkel wohnen würde.

  • 2.Chr 2:4
    70%

    4Siehe, ich baue ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, um es ihm zu weihen, damit vor ihm wohlriechendes Räucherwerk verbrannt wird, sowie das beständige Schaubrot, und die Brandopfer am Morgen und Abend, zu den Sabbaten, Neumonden und den Festzeiten des HERRN, unseres Gottes. Dies ist eine ewige Satzung für Israel.

  • 4.Mose 16:35
    70%

    35Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.

  • 1.Kön 6:22
    70%

    22Und das ganze Haus überzog er mit Gold, bis er das ganze Haus vollendet hatte; auch der gesamte Altar, der beim Orakel war, wurde mit Gold überzogen.

  • 2.Chr 2:1
    70%

    1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.

  • 1.Kön 1:53
    70%

    53König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.

  • Hes 10:4
    70%

    4Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.

  • 1.Kön 10:4
    69%

    4Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

  • 2.Chr 8:1
    69%

    1Und es begab sich nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte,

  • 2.Chr 9:3
    69%

    3Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,