1. Könige 1:53

German GT (KJV/Masoretic)

König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So King Solomon sent men, and they brought Adonijah down from the altar. He came and bowed to King Solomon, who said to him, "Go to your home."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • KJV1611 – Modern English

    So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der König Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem König Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der König Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem König Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • Luther Bible

    Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, betete er den König Salomo an. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe in dein Haus!

  • Luther Bible (1912)

    Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu Ihm: Gehe in dein Haus!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus!

  • Coverdale Bible (1535)

    And kinge Salomo sent, and caused him to be fetched from the altare. And whan he came, he fell downe before kynge Salomon. But Salomon sayde vnto him: Go yi waye in to thy house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then King Salomon sent, & they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon; Salomon sayde vnto him, Go to thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so king Solomon sent, and they brought him from the aulter, and he came and did obeysaunce vnto king Solomon: And Solomon sayde vnto him, Get thee to thyne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

  • Webster's Bible (1833)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.'

  • American Standard Version (1901)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

  • American Standard Version (1901)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

  • World English Bible (2000)

    So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon sent men to bring him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon, and Solomon told him,“Go home.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de koning Salomo zond heen, en zij deden hem afgaan van het altaar; en hij kwam, en boog zich neder voor den koning Salomo. En Salomo zeide tot hem: Ga heen naar uw huis.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
  • 2.Sam 14:24 : 24 Der König sagte: Lass ihn in sein Haus gehen und nicht mein Angesicht sehen. So ging Absalom in sein Haus, jedoch das Gesicht des Königs sah er nicht.
  • 2.Sam 14:28 : 28 Absalom lebte zwei volle Jahre in Jerusalem, ohne das Angesicht des Königs zu sehen.
  • 1.Kön 1:16 : 16 Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren?
  • 1.Kön 1:31 : 31 Da verneigte sich Batseba mit ihrem Gesicht zur Erde, fiel vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, König David, lebe ewig!
  • 1.Kön 2:36 : 36 Und der König sandte und ließ Schimi rufen und sagte zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort, und gehe von dort nicht hinaus, wohin auch immer.
  • Spr 24:21 : 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 1:50-52
    3 Verse
    78%

    50Adonija fürchtete sich vor Salomo, stand auf und ging, um sich an die Hörner des Altars zu klammern.

    51Es wurde Salomo berichtet: Siehe, Adonija fürchtet sich vor König Salomo, denn er hat sich an die Hörner des Altars geklammert und sagt: König Salomo schwöre mir, dass er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird.

    52Salomo sprach: Wenn er ein ehrbarer Mann ist, soll ihm kein Haar gekrümmt werden; wenn aber Böses in ihm gefunden wird, soll er sterben.

  • 1.Kön 1:16-17
    2 Verse
    77%

    16Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren?

    17Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast bei dem HERRN, deinem Gott, deiner Magd geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen.

  • 1.Kön 1:46-47
    2 Verse
    77%

    46Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches.

    47Zudem sind die Knechte des Königs gekommen, um unserem Herr, König David, zu gratulieren und zu sagen: Gott mache den Namen Salomos größer als deinen Namen und mache seinen Thron größer als deinen Thron. Der König verneigte sich auf seinem Bett.

  • 1.Kön 1:31-35
    5 Verse
    76%

    31Da verneigte sich Batseba mit ihrem Gesicht zur Erde, fiel vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, König David, lebe ewig!

    32König David sprach: Ruft mir Zadok, den Priester, und Nathan, den Propheten, und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie traten vor den König.

    33Der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf meinem eigenen Maultier reiten und bringt ihn hinab nach Gihon.

    34Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!

    35Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda.

  • 1.Kön 2:29-30
    2 Verse
    76%

    29Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn.

    30Und Benaja kam zur Stiftshütte des HERRN und sagte zu ihm: So spricht der König: Komm heraus. Und er sagte: Nein, sondern hier werde ich sterben. Und Benaja brachte dem König Bericht erstattet, indem er sagte: So sprach Joab und so antwortete er mir.

  • 2.Chr 1:13
    75%

    13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.

  • 1.Kön 1:23
    75%

    23Man meldete dem König: Siehe, der Prophet Nathan ist da. Und als er vor den König kam, verneigte er sich vor dem König mit seinem Gesicht zur Erde.

  • 1.Kön 2:25
    74%

    25Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.

  • 1.Kön 3:4
    74%

    4Der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war der größte Opferplatz: Salomo opferte tausend Brandopfer auf dem Altar.

  • 1.Kön 3:15
    73%

    15Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.

  • 1.Kön 1:38
    73%

    38So gingen Zadok, der Priester, Nathan, der Prophet, Benaja, der Sohn Jojadas, die Krether und die Plether hinab und ließen Salomo auf dem Maultier des Königs David reiten und brachten ihn nach Gihon.

  • 1.Kön 5:2
    73%

    2Und Salomo sandte zu Hiram und sprach:

  • 1.Kön 2:19
    73%

    19Bathseba ging also zu König Salomo, um für Adonija zu sprechen. Und der König stand auf, um ihr zu begegnen, verbeugte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron, und ließ einen Sitz für die Mutter des Königs aufstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten.

  • 1.Kön 8:54
    73%

    54Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben.

  • 2.Chr 6:13
    73%

    13Denn Salomo hatte ein ehernes Gerüst gemacht, fünf Ellen lang, fünf Ellen breit und drei Ellen hoch, und es in der Mitte des Hofes aufgestellt. Und er stand darauf, kniete vor der ganzen Gemeinde Israels nieder und breitete seine Hände zum Himmel aus.

  • 2.Chr 1:6-8
    3 Verse
    72%

    6Und Salomo ging hinauf zu dem ehernen Altar vor dem HERRN, der bei der Stiftshütte stand, und brachte tausend Brandopfer auf ihm dar.

    7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

    8Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

  • 1.Kön 6:11
    72%

    11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:

  • 2.Sam 24:20
    72%

    20Und Arauna schaute und sah den König und seine Knechte zu ihm kommen; und Arauna ging hinaus und verneigte sich vor dem König mit dem Gesicht zur Erde.

  • 1.Chr 29:23-24
    2 Verse
    71%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

    24Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

  • 1.Kön 2:41
    71%

    41Und es wurde Salomo berichtet, dass Schimi von Jerusalem nach Gat gegangen und zurückgekehrt war.

  • 2.Sam 15:9
    71%

    9Und der König sagte zu ihm: Geh in Frieden. Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

  • 1.Kön 1:12-13
    2 Verse
    71%

    12So komme nun, lass mich dir einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.

    13Geh hinein zu König David und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?

  • 1.Kön 2:46
    71%

    46Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.

  • 1.Kön 2:13
    71%

    13Und Adonija, der Sohn der Haggith, kam zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie fragte: Kommst du in Frieden? Und er sagte: In Frieden.

  • 2.Kön 1:9
    71%

    9Dann sandte der König zu ihm einen Hauptmann über fünfzig mit seinen fünfzig. Und er ging hinauf zu ihm, und siehe, er saß auf dem Gipfel eines Hügels. Und er sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König hat gesagt: Steige herab.

  • 1.Chr 21:21
    71%

    21Als David zu Ornan kam, schaute Ornan hin und sah David und ging aus der Tenne hinaus und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde vor David.

  • 1.Kön 2:36
    71%

    36Und der König sandte und ließ Schimi rufen und sagte zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort, und gehe von dort nicht hinaus, wohin auch immer.

  • 2.Chr 9:12
    71%

    12Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und noch darüber hinaus, was sie dem König gebracht hatte. So machte sie sich auf den Rückweg in ihr eigenes Land, sie und ihre Diener.

  • 1.Kön 2:23
    70%

    23Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat.

  • 1.Kön 10:13
    70%

    13Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und was sie erbat, zusätzlich zu dem, was Salomo ihr aus seiner königlichen Handreichung gab. So kehrte sie zurück in ihr Land, sie und ihre Diener.

  • 1.Kön 3:6
    70%

    6Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.

  • 1.Kön 7:13
    70%

    13Und König Salomo sandte und ließ Hiram aus Tyrus holen.

  • 1.Kön 1:28
    70%

    28Da antwortete König David und sprach: Ruft mir Batseba! Und sie kam vor den König und trat vor den König.

  • 2.Kön 1:15
    70%

    15Und der Engel des HERRN sprach zu Elia: Geh mit ihm hinab, fürchte dich nicht vor ihm. Und er stand auf und ging mit ihm hinab zum König.

  • 1.Kön 1:20
    70%

    20Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.

  • 2.Chr 1:2
    70%

    2Dann sprach Salomo zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, den Häuptern der Väter.

  • 2.Chr 8:12
    70%

    12Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,