1. Könige 10:13

German GT (KJV/Masoretic)

Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und was sie erbat, zusätzlich zu dem, was Salomo ihr aus seiner königlichen Handreichung gab. So kehrte sie zurück in ihr Land, sie und ihre Diener.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, in addition to what he had already given her out of his royal bounty. Then she left and returned to her own land with her attendants.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

  • KJV1611 – Modern English

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all she desired, whatever she asked, besides what Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der König Salomo gab der Königin von Scheba all ihr Begehr, das sie verlangte, außer dem, was er ihr gab nach der Freigebigkeit(O. dem Vermögen.(W. der Hand)) des Königs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der König Salomo gab der Königin von Scheba all ihr Begehr, das sie verlangte, außer dem, was er ihr gab nach der Freigebigkeit des Königs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

  • Luther Bible

    Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrete und bat, ohne was er ihr gab von ihm selbst. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten.

  • Luther Bible (1912)

    Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was er ihr von selbst gab. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie um und zog in ihr Land samt ihren Knechten.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kynge Salomon gaue the quene of riche Arabia, all that she desyred and axed, besydes that which he gaue her of a frye hande. And she returned, and departed in to hir lande with hir seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Salomo gaue vnto the Queene of Sheba, whatsoeuer she would aske, besides that, which Salomon gaue her of his kingly liberalitie: so she returned and went to her owne countrey, both shee, and her seruantes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon gaue vnto the queene of Saba according to all her desire whatsoeuer she asked, besides that he gaue her of a free wil with his owne hande: And so she returned vnto her owne countrey, both she and her seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which he gave to her as a memorial of king Solomon, and she turneth and goeth to her land, she and her servants.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King Solomon gave the queen of Sheba all her desire, whatever she made request for, in addition to what he gave her freely from the impulse of his heart. So she went back to her country, she and her servants.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, besides what he had freely offered her. Then she left and returned to her homeland with her attendants.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de koning Salomo gaf de koningin van Scheba al haar behagen, wat zij begeerde; behalve dat hij haar gaf naar het vermogen van den koning Salomo; zo keerde zij en toog in haar land, zij en haar knechten.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 9:1 : 1 Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,
  • 1.Kön 10:2 : 2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr großen Gefolge, mit Kamelen, die Gewürze, sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sprach sie mit ihm über alles, was in ihrem Herzen war.
  • Ps 20:4 : 4 Er gewähre dir nach deinem Herzen und erfülle alle deine Pläne.
  • Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 9:12-14
    3 Verse
    97%

    12Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und noch darüber hinaus, was sie dem König gebracht hatte. So machte sie sich auf den Rückweg in ihr eigenes Land, sie und ihre Diener.

    13Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold.

    14Hinzu kam, was die Händler und Kaufleute brachten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Gold und Silber zu Salomo.

  • 1.Kön 10:9-12
    4 Verse
    87%

    9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."

    10Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.

    11Auch die Flotte des Hiram, die Gold aus Ophir brachte, brachte eine große Menge Almugholz und Edelsteine von dort.

    12Und der König machte aus dem Almugholz Säulen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, sowie Harfen und Psalter für Sänger. Nie gab es je so viel Almugholz, noch wurde es jemals wieder gesehen.

  • 2.Chr 9:9-10
    2 Verse
    86%

    9Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, eine große Menge von Gewürzen und kostbaren Steinen. Solche Gewürze hat es nicht mehr gegeben, wie die Königin von Saba sie dem König Salomo brachte.

    10Auch die Diener Hurams und die Diener Salomos, die Gold aus Ophir brachten, brachten Almug-Holz und kostbare Steine.

  • 1.Kön 10:1-6
    6 Verse
    84%

    1Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, der im Zusammenhang mit dem Namen des HERRN stand, kam sie, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen.

    2Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr großen Gefolge, mit Kamelen, die Gewürze, sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sprach sie mit ihm über alles, was in ihrem Herzen war.

    3Und Salomo beantwortete ihr all ihre Fragen; nichts war dem König verborgen, was er ihr nicht erklärte.

    4Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

    5und die Speisen an seinem Tisch, die Sitzordnung seiner Diener, die Dienste seiner Beamten, ihre Kleidung, seine Mundschenken und seinen Aufgang, mit dem er zum Haus des HERRN hinaufging, da war kein Geist mehr in ihr.

    6Und sie sagte zum König: "Es war wahrhaftig ein Bericht, den ich in meinem eigenen Land über deine Taten und deine Weisheit hörte.

  • 2.Chr 9:1-5
    5 Verse
    83%

    1Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, kam sie nach Jerusalem, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen, begleitet von einer sehr großen Gefolgschaft und Kamelen, die Gewürze, eine Fülle von Gold und kostbare Steine trugen. Als sie bei Salomo ankam, sprach sie mit ihm über alles, was sie sich vorgenommen hatte.

    2Und Salomo beantwortete ihr alle ihre Fragen; es gab nichts, was für Salomo verborgen gewesen wäre, das er ihr nicht erklärte.

    3Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

    4sowie die Speisen auf seinem Tisch, das Sitzen seiner Diener, den Dienst seiner Beamten und ihre Kleidung, seine Mundschenken und deren Kleidung und den Aufgang, über den er in das Haus des HERRN ging, da war sie außer sich vor Staunen.

    5Und sie sagte zum König: Es war ein wahrer Bericht, den ich in meinem Land über deine Taten und deine Weisheit hörte.

  • 1.Kön 10:14-15
    2 Verse
    78%

    14Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,

    15zuzüglich von den Kaufleuten und dem Handel der Gewürzhändler und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes.

  • 1.Kön 10:21-25
    5 Verse
    76%

    21Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet.

    22Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

    23So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde.

    24Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

    25Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß.

  • 2.Chr 9:22-24
    3 Verse
    75%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

    23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

    24Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere.

  • 1.Kön 5:10
    74%

    10So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch.

  • 2.Chr 1:11-13
    3 Verse
    74%

    11Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst,

    12so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.

    13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.

  • 1.Kön 9:28
    73%

    28Und sie kamen nach Ophir und holten von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu König Salomo.

  • Est 2:13
    71%

    13Dann kam jede Jungfrau so zum König; was immer sie wollte, wurde ihr aus dem Frauenhaus mitgegeben, um zum Königshaus zu gehen.

  • 1.Kön 2:20
    71%

    20Dann sagte sie: Ich habe eine kleine Bitte an dich; ich bitte dich, verweigere sie mir nicht. Und der König sagte zu ihr: Frage, meine Mutter, denn ich werde sie dir nicht verweigern.

  • Ps 72:10
    71%

    10Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.

  • 1.Kön 9:1
    71%

    1Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,

  • 2.Chr 1:7
    71%

    7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

  • 2.Chr 9:28
    71%

    28Und sie brachten Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.

  • 1.Chr 29:25
    71%

    25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

  • 1.Kön 5:8
    71%

    8Und Hiram sandte zu Salomo und sprach: Ich habe die Anliegen berücksichtigt, die du mir gesandt hast, und ich werde all dein Verlangen betreffend Zedern- und Tannenholz erfüllen.

  • 1.Kön 10:27
    71%

    27Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.

  • 1.Kön 3:10
    70%

    10Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte.

  • 1.Kön 1:16
    70%

    16Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren?

  • 1.Kön 1:53
    70%

    53König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.

  • 1.Kön 3:13
    70%

    13Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage.

  • 1.Kön 4:21
    70%

    21Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.

  • 2.Chr 2:10
    70%

    10Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.