Ester 1:13

German GT (KJV/Masoretic)

Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king said to the wise men, which knew the tim, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der König sprach zu den Weisen, welche sich auf die Zeiten verstanden(denn also wurden die Angelegenheiten des Königs vor allen Gesetz- und Rechtskundigen behandelt;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der König sprach zu den Weisen, welche sich auf die Zeiten verstanden(denn also wurden die Angelegenheiten des Königs vor allen Gesetz-und Rechtskundigen behandelt;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king said to the wise men, which knew the times,(for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • Luther Bible

    Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf Landes Sitten verstunden (denn des Königs Sachen mußten geschehen vor allen Verständigen auf Recht und Händel;

  • Luther Bible (1912)

    Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden(denn des Königs Sachen mußten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden(denn des Königs Wort erging in Gegenwart aller Gesetzes und Rechtskundigen;

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge spake to ye wyse men that had vnderstondinge in the ordinaunces of the londe (for the kinges matters must be hadled before all soch as haue knowlege of the lawe and iudgment:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king spake to the wyse men which knewe the times (for so was the kinges maner towardes all that knewe the lawe and the iudgementes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment:

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to wise men, knowing the times -- for so `is' the word of the king before all knowing law and judgment,

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • American Standard Version (1901)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:

  • World English Bible (2000)

    Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king then inquired of the wise men who were discerners of the times– for it was the royal custom to confer with all those who were proficient in laws and legalities.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 12:32 : 32 Von den Söhnen Issachars, die die Zeiten verstanden und wussten, was Israel tun sollte, waren die Anführer zweihundert, und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl.
  • Jer 10:7 : 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
  • Dan 2:12 : 12 Deshalb wurde der König zornig und sehr wütend und befahl, alle Weisen von Babylon zu vernichten.
  • Dan 2:2 : 2 Da befahl der König, die Magier, Zauberer, Beschwörer und Chaldäer zu rufen, damit sie dem König seine Träume deuten. So kamen sie und traten vor den König.
  • Dan 2:27 : 27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, das der König verlangt, können weder die Weisen, noch die Astrologen, noch die Magier, noch die Wahrsager dem König kundtun;
  • Dan 4:6-7 : 6 Darum befahl ich, alle Weisen von Babylon vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes kundtun sollten. 7 Da kamen die Magier, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herein, und ich erzählte ihnen den Traum; aber sie machten mir seine Deutung nicht kund.
  • Dan 5:7 : 7 Der König rief laut, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herbeizubringen. Und der König sprach zu den Weisen von Babel: Wer auch immer diese Schrift gelesen und mir deren Deutung gezeigt hat, soll in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Reich sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Est 1:14-22
    9 Verse
    85%

    14Die ihm am nächsten standen, waren Karschena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen und an erster Stelle im Königreich saßen.

    15„Was soll man der Königin Vashti nach dem Gesetz tun, weil sie das Gebot des Königs Ahasveros, das durch die Kämmerer erging, nicht befolgt hat?“

    16Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: „Nicht nur gegen den König hat sich Vashti die Königin vergangen, sondern auch gegen alle Fürsten und gegen alle Völker, die in den Provinzen des Königs Ahasveros sind.

    17Denn die Tat der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so dass sie ihre Männer in ihren Augen verachten, indem es heißt: ‚Der König Ahasveros befahl, die Königin Vashti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht.‘

    18Auch die vornehmsten Frauen von Persien und Medien werden heute den Fürsten des Königs davon erzählen und so wird es zu viel Verachtung und Zorn führen.

    19Wenn es dem König gefällt, soll ein königlicher Erlass von ihm ausgehen und unter den Gesetzen der Perser und Meder festgeschrieben werden, dass diese nicht geändert werden, dass Vashti nicht mehr vor König Ahasveros erscheinen darf; und ihr königliches Amt soll der König einer besseren Frau geben.

    20Und wenn das Gebot des Königs, das er erlassen wird, in seinem ganzen großen Reich bekannt gemacht wird, werden alle Frauen ihren Männern Ehre erweisen, sowohl den Großen als auch den Kleinen.

    21Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans.

    22Denn er sandte Schreiben in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz nach ihrer Schrift und an jedes Volk gemäß seiner Sprache, dass jeder Mann Herr in seinem eigenen Hause sein und es in der Sprache seines Volkes verkündet werden sollte.

  • Est 1:8-12
    5 Verse
    79%

    8Der Weinfluss ging nach dem Gesetz, ohne Zwang: denn der König hatte allen Beamten seines Hauses befohlen, dass sie tun sollten nach jedem Manns Wunsch.

    9Auch Königin Vashti veranstaltete ein Fest für die Frauen im königlichen Haus, das König Ahasveros gehörte.

    10Am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, die König Ahasveros dienten,

    11dass sie die Königin Vashti vor den König bringen sollten mit der königlichen Krone, um ihr die Schönheit zu zeigen, denn sie war schön anzusehen.

    12Aber die Königin Vashti weigerte sich, auf das Gebot des Königs, das durch die Kämmerer überbracht wurde, zu kommen. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

  • Est 1:1-5
    5 Verse
    77%

    1Es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen herrschte –,

    2dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.

    3Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt.

    4Er zeigte ihnen den Reichtum seines herrlichen Königreiches und die Pracht seiner erhabenen Majestät. Dieses Fest dauerte viele Tage, nämlich 180 Tage.

    5Als diese Tage vorbei waren, veranstaltete der König ein Fest für das gesamte Volk, das in der Burg Susa anwesend war, sowohl für Große als auch Kleine, sieben Tage lang im Hof des Gartens des königlichen Palastes.

  • Dan 5:15
    77%

    15Nun sind die Weisen und Astrologen vor mich gebracht worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Deutung mitzuteilen, aber sie konnten die Deutung der Sache nicht zeigen.

  • Dan 1:20
    76%

    20Und in allen Angelegenheiten der Weisheit und des Verstandes, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal besser als alle Magier und Astrologen in seinem ganzen Reich.

  • Est 2:4
    75%

    4Und die Jungfrau, die dem König gefällt, soll an Washtis Stelle Königin werden. Und das gefiel dem König, und er machte es so.

  • Dan 6:15
    75%

    15Dann versammelten sich diese Männer zum König und sagten zum König: Wisse, o König, dass das Gesetz der Meder und Perser ist, dass kein Gebot oder Gesetz, das der König erlässt, abgeändert werden darf.

  • Dan 5:7-8
    2 Verse
    75%

    7Der König rief laut, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herbeizubringen. Und der König sprach zu den Weisen von Babel: Wer auch immer diese Schrift gelesen und mir deren Deutung gezeigt hat, soll in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Reich sein.

    8Dann kamen alle Weisen des Königs, aber sie konnten die Schrift weder lesen noch dem König die Deutung mitteilen.

  • Est 2:1-2
    2 Verse
    75%

    1Nach diesen Ereignissen, als sich der Zorn des Königs Ahasveros gelegt hatte, erinnerte er sich an Washti, und was sie getan hatte, und was gegen sie entschieden worden war.

    2Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man soll schöne junge Jungfrauen für den König suchen.

  • Est 2:13
    75%

    13Dann kam jede Jungfrau so zum König; was immer sie wollte, wurde ihr aus dem Frauenhaus mitgegeben, um zum Königshaus zu gehen.

  • Dan 5:10-11
    2 Verse
    74%

    10Aus Anlass der Worte des Königs und seiner Fürsten kam die Königin in den Festsaal und sprach: O König, lebe ewig! Lass dich nicht durch deine Gedanken beunruhigen und ändere nicht deinen Gesichtsausdruck.

    11Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.

  • Dan 4:6
    74%

    6Darum befahl ich, alle Weisen von Babylon vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes kundtun sollten.

  • Est 6:1
    74%

    1In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.

  • Dan 2:12-15
    4 Verse
    73%

    12Deshalb wurde der König zornig und sehr wütend und befahl, alle Weisen von Babylon zu vernichten.

    13Und das Dekret ging aus, dass die Weisen getötet werden sollten; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.

    14Da antwortete Daniel mit Klugheit und Umsicht Arioch, dem Hauptmann der Königsgarde, der ausgezogen war, die Weisen von Babylon zu töten:

    15Er antwortete und sprach zu Arioch, dem Hauptmann des Königs: Warum ist dieses Dekret so eilends vom König erlassen worden? Da machte Arioch die Sache Daniel bekannt.

  • Dan 2:8
    73%

    8Der König antwortete und sprach: Ich weiß mit Gewissheit, dass ihr Zeit gewinnen wollt, denn ihr merkt, dass mir die Sache entfallen ist.

  • Est 4:11
    73%

    11Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen.

  • Dan 1:3
    73%

    3Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er einige von den Kindern Israels herbeibringen sollte, und zwar von königlichem Geschlecht und von den Vornehmen.

  • 1.Kön 3:28
    73%

    28Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.

  • Est 9:1
    73%

    1Nun, im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Gebot und der Erlass des Königs ausgeführt werden sollten, an dem Tag, an dem die Feinde der Juden hofften, Macht über sie zu erlangen – doch das Gegenteil geschah, die Juden erhielten die Oberhand über diejenigen, die sie hassten.

  • Dan 6:12
    72%

    12Dann traten sie heran und sprachen vor dem König über das Gebot des Königs: Hast du nicht ein Gebot unterschrieben, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sagte: Das ist wahr, nach dem Gesetz der Meder und Perser, das nicht abgeändert wird.

  • Esra 7:14
    72%

    14Denn du bist vom König und seinen sieben Ratsherren ausgesandt, um sich in Juda und Jerusalem nach dem Gesetz deines Gottes zu erkundigen, das in deiner Hand ist.

  • Dan 1:13
    72%

    13Dann sollst du unsere Aussehen mit dem der jungen Männer vergleichen, die von der Speise des Königs essen, und nach dem, was du siehst, mit deinen Dienern verfahren.

  • Dan 2:21
    72%

    21Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.

  • Dan 2:10
    72%

    10Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der die Sache des Königs kundtun könnte; deshalb hat kein König, Herr oder Herrscher jemals eine solche Sache von einem Magier, Astrologen oder Chaldäer verlangt.

  • Dan 1:18
    72%

    18Am Ende der Tage, die der König bestimmt hatte, dass sie vor ihn gebracht werden sollten, brachte der Oberste der Kämmerer sie vor Nebukadnezar.

  • Pred 8:5
    72%

    5Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.

  • Est 3:12
    72%

    12Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.

  • Dan 2:30
    71%

    30Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch meine eigene Weisheit, die ich vor anderen Lebenden hätte, offenbart worden, sondern um derer willen, die die Deutung dem König kundtun sollen, und damit du die Gedanken deines Herzens erkennen mögest.