Ester 6:1

German GT (KJV/Masoretic)

In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That night, the king couldn’t sleep, so he commanded that the book of records, the chronicles, be brought in and read before him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicl; and they were read before the king.

  • KJV1611 – Modern English

    That night the king could not sleep, so he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken(Eig. das Buch der Denkwürdigkeiten der Zeitereignisse) zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

  • Luther Bible

    In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik und die Historien bringen. Da die wurden vor dem Könige gelesen,

  • Luther Bible (1912)

    In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem Könige vorgelesen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same night coulde not the kynge slepe, and he commaunded to brynge ye Chronicles and storyes: which wha they were red before ye kinge,

  • Geneva Bible (1560)

    The same night the King slept not, & he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: & they were read before ye King.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same night coulde not the king sleepe, and he commaunded to bring the chronicles and stories: and they were read before the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

  • Webster's Bible (1833)

    On that night the king couldn't sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,

  • American Standard Version (1901)

    On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

  • American Standard Version (1901)

    On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,

  • World English Bible (2000)

    On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Turning Point: The King Honors Mordecai Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,

  • Statenvertaling (States Bible)

    In denzelfden nacht was de slaap van den koning geweken, en hij zeide, dat men het boek der gedachtenissen, de kronieken, brengen zou; en zij werden in de tegenwoordigheid des konings gelezen.

Referenzierte Verse

  • Dan 2:1 : 1 Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, die seinen Geist beunruhigten und ihn um den Schlaf brachten.
  • Dan 6:18 : 18 Dann ging der König in seinen Palast und verbrachte die Nacht fastend; auch ließ er keine Musik zu sich bringen, und sein Schlaf floh von ihm.
  • 1.Sam 23:26-27 : 26 Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen. 27 Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Beeil dich und komm, denn die Philister haben das Land überfallen.
  • Est 2:23 : 23 Und als die Sache untersucht wurde und sich als wahr erwies, wurden beide an einem Baum aufgehängt. Und es wurde im Buch der Chroniken vor dem König aufgeschrieben.
  • Est 10:2 : 2 Und alle Taten seiner Macht und Stärke sowie die Erhebung Mordechais, den der König groß gemacht hatte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Medien und Persien?
  • Jes 41:17 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
  • Mal 3:16 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.
  • 1.Mose 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
  • Est 5:8 : 8 Wenn ich Gnade in den Augen des Königs gefunden habe und wenn es dem König gefällt, meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so möge der König mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für sie bereiten werde, und morgen will ich tun, wie der König gesagt hat.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Est 6:2-5
    4 Verse
    84%

    2Und es wurde gefunden, dass Mordechai von Bigtan und Teresch, zwei Kämmerern des Königs, die die Tür hüteten, berichtet hatte, dass sie nach dem Leben des Königs Ahasveros trachteten.

    3Da fragte der König: Welche Ehre und Auszeichnung wurde Mordechai dafür zuteil? Da sagten die Diener des Königs, die ihm dienten: Es wurde nichts für ihn getan.

    4Da sagte der König: Wer ist im Hof? Haman war gerade in den äußeren Hof des Palasts gekommen, um dem König zu sagen, dass man Mordechai an den Galgen hängen solle, den er für ihn vorbereitet hatte.

    5Die Diener des Königs sagten zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof. Und der König sagte: Lass ihn herantreten.

  • Esra 6:1-2
    2 Verse
    77%

    1Dann erließ König Darius einen Erlass, und es wurde im Archivhaus, wo die Schätze in Babylon aufbewahrt wurden, nachgeforscht.

    2Und es wurde in Achmetha, in der Festung, die in der Provinz Medien liegt, eine Rolle gefunden und darin war folgende Aufzeichnung enthalten:

  • Est 1:10
    77%

    10Am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, die König Ahasveros dienten,

  • Est 1:1-3
    3 Verse
    76%

    1Es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen herrschte –,

    2dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.

    3Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt.

  • Dan 6:18
    75%

    18Dann ging der König in seinen Palast und verbrachte die Nacht fastend; auch ließ er keine Musik zu sich bringen, und sein Schlaf floh von ihm.

  • Est 2:21-22
    2 Verse
    75%

    21In jenen Tagen, als Mordechai am Tor des Königs saß, waren zwei königliche Kämmerer, Bigtan und Teresch, die die Tür hüteten, zornig und planten, Hand an König Ahasveros zu legen.

    22Und diese Sache wurde Mordechai bekannt, der es Esther, der Königin, erzählte; und Esther berichtete es dem König im Namen Mordechais.

  • Est 10:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und der König Ahasveros erhob eine Abgabe über das Land und über die Inseln des Meeres.

    2Und alle Taten seiner Macht und Stärke sowie die Erhebung Mordechais, den der König groß gemacht hatte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Medien und Persien?

  • Est 1:12-15
    4 Verse
    74%

    12Aber die Königin Vashti weigerte sich, auf das Gebot des Königs, das durch die Kämmerer überbracht wurde, zu kommen. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

    13Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

    14Die ihm am nächsten standen, waren Karschena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen und an erster Stelle im Königreich saßen.

    15„Was soll man der Königin Vashti nach dem Gesetz tun, weil sie das Gebot des Königs Ahasveros, das durch die Kämmerer erging, nicht befolgt hat?“

  • Est 8:1
    73%

    1An jenem Tag übergab König Ahasveros das Haus Hamans, des Feindes der Juden, der Königin Esther. Und Mordechai trat vor den König, denn Esther hatte offenbart, was er für sie war.

  • Est 6:14
    73%

    14Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und eilten, Haman zu dem Festmahl zu bringen, das Esther vorbereitet hatte.

  • Dan 5:5-6
    2 Verse
    73%

    5Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.

    6Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.

  • Esra 4:6
    73%

    6Und in der Herrschaft von Ahasveros, zu Beginn seiner Herrschaft, schrieben sie eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem.

  • Est 6:10
    72%

    10Da sagte der König zu Haman: Beeile dich, nimm die Kleidung und das Pferd, wie du gesagt hast, und verfahre so mit Mordechai, dem Juden, der am Tor des Königs sitzt: Lass nichts unerfüllt von allem, was du gesagt hast.

  • Est 9:1-2
    2 Verse
    72%

    1Nun, im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Gebot und der Erlass des Königs ausgeführt werden sollten, an dem Tag, an dem die Feinde der Juden hofften, Macht über sie zu erlangen – doch das Gegenteil geschah, die Juden erhielten die Oberhand über diejenigen, die sie hassten.

    2Die Juden versammelten sich in ihren Städten in allen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die ihnen Böses wollten; und niemand konnte ihnen widerstehen, denn die Furcht vor ihnen fiel auf alle Völker.

  • Est 3:12
    71%

    12Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.

  • Est 7:7-8
    2 Verse
    71%

    7Der König erhob sich in seinem Zorn vom Weinmahl und ging in den Palastgarten hinaus. Haman aber stand auf, um sein Leben bei Königin Esther anzuflehen; denn er erkannte, dass vom König ein Unheil über ihn beschlossen war.

    8Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.

  • Est 2:1-2
    2 Verse
    71%

    1Nach diesen Ereignissen, als sich der Zorn des Königs Ahasveros gelegt hatte, erinnerte er sich an Washti, und was sie getan hatte, und was gegen sie entschieden worden war.

    2Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man soll schöne junge Jungfrauen für den König suchen.

  • Est 3:6
    71%

    6Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten.

  • Est 1:19
    71%

    19Wenn es dem König gefällt, soll ein königlicher Erlass von ihm ausgehen und unter den Gesetzen der Perser und Meder festgeschrieben werden, dass diese nicht geändert werden, dass Vashti nicht mehr vor König Ahasveros erscheinen darf; und ihr königliches Amt soll der König einer besseren Frau geben.

  • Dan 6:15
    71%

    15Dann versammelten sich diese Männer zum König und sagten zum König: Wisse, o König, dass das Gesetz der Meder und Perser ist, dass kein Gebot oder Gesetz, das der König erlässt, abgeändert werden darf.

  • Dan 2:1
    71%

    1Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, die seinen Geist beunruhigten und ihn um den Schlaf brachten.

  • Dan 4:6
    71%

    6Darum befahl ich, alle Weisen von Babylon vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes kundtun sollten.

  • Est 7:1
    71%

    1So kamen der König und Haman, um das Festmahl bei Königin Esther zu halten.

  • Est 3:3
    70%

    3Da sagten die Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

  • Est 2:4
    70%

    4Und die Jungfrau, die dem König gefällt, soll an Washtis Stelle Königin werden. Und das gefiel dem König, und er machte es so.

  • Est 6:12
    70%

    12Und Mordechai kehrte zum Königstor zurück. Haman jedoch eilte in sein Haus, trauernd und mit verhülltem Haupt.

  • Est 8:5
    70%

    5und sagte: Wenn es dem König gefällt und wenn ich Gnade in seinen Augen gefunden habe, und die Sache dem König richtig erscheint und ich ihm wohlgefällig bin, so möge es schriftlich festgelegt werden, die Briefe, die Haman, der Sohn des Hammedatha, der Agagiter, verfasst hat, aufzuheben, durch die er beabsichtigte, die Juden in allen Provinzen des Königs zu vernichten.

  • Est 9:26
    70%

    26Deshalb nannte man diese Tage Purim nach dem Namen Pur. Deshalb wegen aller Worte dieses Briefes und dessen, was sie darüber gesehen hatten und was sie erreicht hatte,

  • Est 2:19
    70%

    19Und als die Jungfrauen das zweite Mal gesammelt wurden, saß Mordechai am Tor des Königs.

  • Est 4:12
    70%

    12Und sie berichteten Mordechai Esthers Worte.

  • Dan 5:8
    70%

    8Dann kamen alle Weisen des Königs, aber sie konnten die Schrift weder lesen noch dem König die Deutung mitteilen.

  • Dan 5:10
    70%

    10Aus Anlass der Worte des Königs und seiner Fürsten kam die Königin in den Festsaal und sprach: O König, lebe ewig! Lass dich nicht durch deine Gedanken beunruhigen und ändere nicht deinen Gesichtsausdruck.

  • Est 4:5
    70%

    5Da rief Esther Hatach, einen der Kämmerer des Königs, den er bestimmt hatte, bei ihr zu sein, und beauftragte ihn, zu Mordechai zu gehen, um zu erfahren, was das sei und warum es so sei.

  • Est 9:11
    70%

    11An jenem Tag wurde die Zahl der Erschlagenen in der Burg Susa dem König mitgeteilt.

  • Est 8:9
    70%

    9So wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tag, gerufen; und es wurde geschrieben nach allem, was Mordechai geboten hatte, an die Juden und an die Satrapen, Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, an jede Provinz in ihrer Schrift und an jedes Volk in seiner Sprache, und an die Juden in ihrer Schrift und Sprache.