1. Könige 8:31

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, zu schwören, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Haus:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone sins against a neighbor and is asked to swear an oath, and they come and take the oath before Your altar in this house,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

  • KJV1611 – Modern English

    If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before your altar in this house:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man ihm einen Eid auflegt, um ihn schwören zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man ihm einen Eid auflegt, um ihn schwören zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

  • Luther Bible

    Wenn jemand wider seinen Nächsten sündiget und nimmt des einen Eid auf sich, damit er sich verpflichtet, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause:

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man ihm einen Eid auferlegt, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan eny ma synneth agaynst his neghboure, and taketh vpon him an ooth wherwith he byndeth him selfe, and ye ooth commeth before thine altare in this house,

  • Geneva Bible (1560)

    When a man shall trespasse against his neighbour, & he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

  • Webster's Bible (1833)

    If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

  • American Standard Version (1901)

    If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come `and' swear before thine altar in this house;

  • American Standard Version (1901)

    If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

  • World English Bible (2000)

    "If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swear before your altar in this house;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer iemand tegen zijn naaste zal gezondigd hebben, en hij hem een eed des vloeks opgelegd zal hebben, om zichzelven te vervloeken; en de eed des vloeks voor Uw altaar in dit huis komen zal;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 22:8-9 : 8 Wird der Dieb nicht gefunden, soll der Eigentümer des Hauses vor die Richter gebracht werden, um festzustellen, ob er seine Hand an das Gut seines Nachbarn gelegt hat. 9 Bei jeglicher Art von Übertretung, ob es ein Rind, Esel, Schaf, Kleidung oder irgendein verlorenes Ding betrifft, das jemand als sein Eigentum beansprucht, soll die Sache vor die Richter kommen; und denjenigen, den die Richter verurteilen, soll das Doppelte seinem Nachbarn erstatten. 10 Wenn jemand seinem Nachbarn einen Esel, ein Rind, ein Schaf oder irgendein Tier zur Aufbewahrung gibt und es stirbt, verletzt wird oder wegläuft, ohne dass jemand es sieht: 11 Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.
  • 3.Mose 5:1 : 1 Wenn jemand sündigt und den Ruf einer Zeugenaussage hört und ist Zeuge, ob er es gesehen oder davon gewusst hat; wenn er es nicht offenbart, wird er seine Schuld tragen.
  • 4.Mose 5:16-22 : 16 Und der Priester soll sie nahen lassen und vor den HERRN stellen. 17 Und der Priester soll heiliges Wasser in ein irdenes Gefäß nehmen; und von dem Staub, der auf dem Boden der Stiftshütte ist, soll der Priester nehmen und in das Wasser geben. 18 Und der Priester soll die Frau vor den HERRN stellen und den Kopf der Frau aufdecken und das Erinnerungsopfer in ihre Hände legen, welches das Eifersuchtsopfer ist; und der Priester soll in seiner Hand das bittere Wasser haben, das den Fluch verursacht. 19 Und der Priester soll sie mit einem Eid beschwören und zu der Frau sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du nicht zu Unreinheit mit einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, so sei frei von diesem bitteren Wasser, das den Fluch verursacht. 20 Wenn du aber zu einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, und du unrein bist, und ein Mann bei dir gelegen hat neben deinem Mann: 21 dann soll der Priester die Frau mit dem Flucheid beschwören, und der Priester soll sagen: Der HERR mache dich zu einem Fluch und einem Eid unter deinem Volk, indem der HERR deinen Schenkel verwesen lässt und deinen Bauch schwellen lässt, 22 und dieses Wasser, das den Fluch verursacht, soll in dich eindringen, um deinen Bauch schwellen zu lassen und deinen Schenkel verwesen zu lassen. Und die Frau soll sagen: Amen, Amen.
  • 2.Chr 6:22-23 : 22 Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt; 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.
  • Spr 30:9 : 9 Damit ich nicht satt werde und dich verleugne und sage: Wer ist der HERR? Oder damit ich nicht verarme und stehle und den Namen meines Gottes entweihe.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 6:21-25
    5 Verse
    94%

    21Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib.

    22Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt;

    23Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.

    24Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind niederkommt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich umkehren und deinen Namen bekennen, und vor dir beten und in diesem Haus bitten;

    25Dann höre du vom Himmel her, und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie zurück in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.

  • 1.Kön 8:29-30
    2 Verse
    77%

    29Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.

    30Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.

  • 1.Kön 8:32-35
    4 Verse
    76%

    32Dann höre du im Himmel und tue und richte deine Knechte, den Schuldigen verurteilend, sein Tun auf seinen Kopf zurückbringend, den Unschuldigen rechtfertigend und ihm entsprechend seiner Gerechtigkeit zugewährend.

    33Wenn dein Volk, Israel, von dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich zu dir umkehren und deinen Namen bekennen und in diesem Haus bitten und flehen:

    34Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.

    35Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst:

  • 3.Mose 5:4-5
    2 Verse
    76%

    4Oder wenn jemand schwört, mit seinen Lippen etwas auszusprechen, sei es Böses zu tun oder Gutes zu tun, was auch immer ein Mensch mit einem Eid auszusprechen soll, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann ist er in einem dieser Fälle schuldig.

    5Und es wird geschehen, wenn er in einem dieser Dinge schuldig wird, dass er bekennen soll, dass er in dieser Sache gesündigt hat:

  • 3.Mose 6:2-5
    4 Verse
    75%

    2Wenn jemand sündigt und sich gegen den HERRN vergeht und seinen Nachbarn belügt in dem, was ihm zur Verwahrung gegeben wurde, oder in einer Sache des Handels, oder etwas, das durch Gewalt genommen wurde, oder seinen Nachbarn betrogen hat;

    3Oder etwas Gefundenes geleugnet hat und darüber lügt und falsch schwört; in all diesen Dingen, die ein Mensch tut und darin sündigt:

    4Dann soll es so sein, weil er gesündigt hat und schuldig ist, dass er das wiederherstellen soll, was er mit Gewalt genommen hat, oder das, was er betrügerisch erlangt hat, oder das, was ihm zur Verwahrung gegeben war, oder das Gefundene, das er gefunden hat,

    5Oder all das, worüber er falsch geschworen hat; er soll es zurückgeben in vollem Umfang und ein Fünftel mehr hinzufügen und es dem geben, dem es gehört, am Tag seines Schuldopfers.

  • 2.Mose 21:14
    75%

    14Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.

  • 2.Mose 22:8
    74%

    8Wird der Dieb nicht gefunden, soll der Eigentümer des Hauses vor die Richter gebracht werden, um festzustellen, ob er seine Hand an das Gut seines Nachbarn gelegt hat.

  • 1.Kön 8:38
    73%

    38Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:

  • Jer 7:5
    73%

    5Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten,

  • 4.Mose 30:2
    73%

    2Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat.

  • Jos 22:23
    73%

    23dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.

  • 2.Mose 22:11-12
    2 Verse
    73%

    11Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.

    12Wenn es ihm jedoch gestohlen wird, soll er dem Eigentümer Wiedergutmachung leisten.

  • 3.Mose 5:1
    73%

    1Wenn jemand sündigt und den Ruf einer Zeugenaussage hört und ist Zeuge, ob er es gesehen oder davon gewusst hat; wenn er es nicht offenbart, wird er seine Schuld tragen.

  • 1.Kön 8:44-46
    3 Verse
    72%

    44Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    45Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.

    46Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du zornig auf sie wirst und sie dem Feind übergibst und sie sie gefangen in das Land des Feindes führen, fern oder nah;

  • Jer 22:5
    71%

    5Wenn ihr aber diese Worte nicht hören wollt, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der HERR, dass dieses Haus zur Verwüstung werden soll.

  • Sach 5:4
    71%

    4Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.

  • Jos 2:20
    71%

    20Und wenn du diese unsere Angelegenheit verrätst, so werden wir von deinem Schwur, den du uns hast schwören lassen, entbunden.

  • 4.Mose 5:6
    71%

    6Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, die Menschen begehen, indem sie gegen den HERRN freveln, und diese Person schuldig wird,

  • 4.Mose 30:10
    71%

    10Und wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder ihre Seele durch ein Versprechen mit einem Eid gebunden hat;

  • 2.Chr 6:39
    71%

    39Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.

  • 2.Chr 20:9
    70%

    9Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen.

  • 4.Mose 5:8
    70%

    8Wenn dieser Mann jedoch keinen Verwandten hat, dem er den Schaden ersetzen kann, soll der Schaden dem HERRN zugeführt werden, dem Priester, zusätzlich zum Widder der Sühne, mit dem für ihn Sühnung geleistet wird.

  • 3.Mose 5:19
    70%

    19Es ist ein Schuldopfer: er hat gewisslich eine Untreue gegen den HERRN begangen.

  • 2.Chr 6:34
    70%

    34Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und sie zu dir beten in Richtung dieser Stadt, die du erwählt hast, und das Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe;

  • Sach 8:17
    70%

    17Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.

  • 1.Kön 8:42
    70%

    42(Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet;

  • Pred 8:2
    70%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • 5.Mose 19:18
    70%

    18und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat,

  • 2.Chr 6:29
    70%

    29Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten: