2. Chronik 6:21

German GT (KJV/Masoretic)

Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Hear the supplications of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen therefore to the supplications of your servant, and of your people Israel, which they shall make toward this place: hear from your dwelling place, even from heaven, and when you hear, forgive.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And hearken thou to the supplications of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou from thy dwelling - place, even from heaven; and when thou hearest forgive.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel her, ja, höre und vergib!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel her, ja, höre und vergib!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

  • Luther Bible

    So höre nun das Flehen deines Knechts und deines Volks Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung vom Himmel, und wenn du es hörest, wollest du gnädig sein.

  • Luther Bible (1912)

    So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel. Und wenn du es hörst, wollest du gnädig sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, was sie an dieser Stätte bitten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare now therfore the intercession of thy seruaunt and of thy people of Israel, what so euer they shall desyre in this place: heare thou it from the place of thy habitacion, eue from heauen: and whan thou hearest it, be mercifull.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which they pray in this place: and heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, be mercifull.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken vnto the prayers of thy seruaunt and of thy people Israel, which they pray in this place: heare thou I say, out of thy dwelling place, euen out of heauen, heare, and be mercifull.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, [even] from heaven; and when thou hearest, forgive.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen you to the petitions of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear from your dwelling-place, even from heaven; and when you hear, forgive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Thou hast hearkened unto the supplications of Thy servant, and of Thy people Israel, that they pray towards this place, and Thou dost hear from the place of Thy dwelling, from the heavens, and hast hearkened, and forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    And hearken thou to the supplications of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou from thy dwelling-place, even from heaven; and when thou hearest forgive.

  • American Standard Version (1901)

    And hearken thou to the supplications of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou from thy dwelling-place, even from heaven; and when thou hearest forgive.

  • Bible in Basic English (1941)

    And give ear to the prayers of your servant and of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear from heaven your living-place; and hearing have mercy.

  • World English Bible (2000)

    Listen to the petitions of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Respond to the requests of your servant and your people Israel for this place. Hear from your heavenly dwelling place and respond favorably and forgive.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hoor dan naar de smekingen van Uw knecht, en van Uw volk Israel, die in deze plaats zullen bidden; en hoor Gij uit de plaats Uwer woning, uit den hemel, ja, hoor, en vergeef.

Referenzierte Verse

  • Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
  • Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
  • Dan 9:19 : 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
  • Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
  • Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
  • 2.Chr 6:39 : 39 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.
  • 2.Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
  • Hiob 22:12-14 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten? 14 Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, sodass er nichts sieht; er wandelt am Kreis des Himmels.
  • Ps 85:2-3 : 2 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela. 3 Du hast all deinen Zorn weggenommen: Du hast dich abgewandt von der Heftigkeit deines Zorns.
  • Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
  • Ps 130:3-4 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen? 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
  • Pred 5:2 : 2 Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 8:28-36
    9 Verse
    95%

    28Doch wende dein Ohr dem Gebet deines Knechtes zu und seiner Bitte, o HERR, mein Gott, und höre das Rufen und das Gebet, das dein Knecht heute vor dir betet:

    29Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.

    30Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.

    31Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, zu schwören, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Haus:

    32Dann höre du im Himmel und tue und richte deine Knechte, den Schuldigen verurteilend, sein Tun auf seinen Kopf zurückbringend, den Unschuldigen rechtfertigend und ihm entsprechend seiner Gerechtigkeit zugewährend.

    33Wenn dein Volk, Israel, von dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich zu dir umkehren und deinen Namen bekennen und in diesem Haus bitten und flehen:

    34Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.

    35Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst:

    36Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

  • 2.Chr 6:37-40
    4 Verse
    88%

    37Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt";

    38Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    39Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.

    40Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.

  • 2.Chr 6:22-27
    6 Verse
    88%

    22Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt;

    23Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.

    24Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind niederkommt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich umkehren und deinen Namen bekennen, und vor dir beten und in diesem Haus bitten;

    25Dann höre du vom Himmel her, und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie zurück in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.

    26Wenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen fällt, weil sie gegen dich gesündigt haben; wenn sie dennoch in Richtung dieser Stätte beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, wenn du sie demütigst;

    27Dann höre du vom Himmel her und vergib die Sünde deiner Diener und deines Volkes Israel, wenn du ihnen den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

  • 2.Chr 6:18-20
    3 Verse
    83%

    18Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

    19Achte daher auf das Gebet deines Dieners und auf seine Bitte, o HERR, mein Gott, zu hören auf das Rufen und das Gebet, das dein Diener vor dir betet.

    20Dass deine Augen offen seien über diesem Haus Tag und Nacht, über dem Ort, von dem du gesagt hast, dass du deinen Namen dorthin setzen würdest, um auf das Gebet zu hören, das dein Diener zu dieser Stätte hin betet.

  • 2.Chr 6:29-35
    7 Verse
    83%

    29Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten:

    30Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und vergib und belohne jeden Menschen gemäß all seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder:)

    31Damit sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

    32Auch hinsichtlich des Fremden, der nicht von deinem Volk Israel ist, sondern aus einem fernen Land wegen deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgestreckten Arms kommt; wenn sie kommen und in diesem Haus beten;

    33Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und tue alles, worum der Fremde dich bittet; damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt wird.

    34Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und sie zu dir beten in Richtung dieser Stadt, die du erwählt hast, und das Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe;

    35Dann höre du vom Himmel ihr Gebet und ihre Bitte und erhalte ihre Sache.

  • 1.Kön 8:48-50
    3 Verse
    82%

    48Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dir umkehren im Land ihrer Feinde, die sie gefangen führen, und zu dir beten zu ihrem Land, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt hast, und dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    49Dann höre ihr Gebet und ihr Flehen im Himmel, deiner Wohnstätte, und erhalte ihre Sache,

    50Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.

  • Neh 1:6
    79%

    6Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.

  • 2.Chr 7:15
    78%

    15Nun sollen meine Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein für das Gebet, das an diesem Ort dargebracht wird.

  • 1.Kön 8:52
    77%

    52Lass deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und das Flehen deines Volkes Israel, dass du sie erhörst in all dem, worum sie dich bitten.

  • 1.Kön 8:38-39
    2 Verse
    77%

    38Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:

    39Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)

  • 1.Kön 8:42-45
    4 Verse
    77%

    42(Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet;

    43Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.

    44Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    45Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.

  • 2.Chr 20:8-9
    2 Verse
    74%

    8Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt:

    9Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen.

  • 1.Kön 9:3
    73%

    3Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.

  • Dan 9:19-20
    2 Verse
    72%

    19Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.

    20Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte;

  • Dan 9:17
    71%

    17Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.

  • 2.Chr 30:27
    71%

    27Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.

  • Ps 86:6
    71%

    6Vernimm, HERR, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens.

  • 2.Sam 7:27
    71%

    27Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen.