1. Könige 8:52

German GT (KJV/Masoretic)

Lass deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und das Flehen deines Volkes Israel, dass du sie erhörst in all dem, worum sie dich bitten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May Your eyes be open to Your servant’s plea and to the plea of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    That your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them in all that they call for to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    so daß deine Augen offen seien für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du auf sie hörest in allem, um was sie zu dir rufen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So daß deine Augen offen seien für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du auf sie hörest in allem, um was sie zu dir rufen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.

  • Luther Bible

    daß deine Augen offen seien auf das Flehen deines Knechts und deines Volks Israel, daß du sie hörest in allem, darum sie dich anrufen.

  • Luther Bible (1912)

    Laß deine Augen offen sein auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, daß du sie hörest in allem, darum sie dich anrufen;

  • Schlachter Bibel (1951)

    So wollest du denn deine Augen offen halten für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörest in allem, um was sie dich anrufen!

  • Coverdale Bible (1535)

    that thine eyes maye be open vnto the peticion of thy seruaunt, and of thy people of Israel, that thou maiest heare them in all thinges for the which they shall call vpon the

  • Geneva Bible (1560)

    Let thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let thyne eyes be open vnto the prayer of thy seruaunt, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them in all that they call for vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Thine eyes being open unto the supplication of Thy servant, and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them in all they call unto Thee for;

  • American Standard Version (1901)

    that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be open to your servant's prayer for grace and to the prayer of your people Israel, hearing them when their cry comes to you.

  • World English Bible (2000)

    that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “May you be attentive to your servant’s and your people Israel’s requests for help and may you respond to all their prayers to you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Opdat Uw ogen open zijn tot de smeking van Uw knecht en tot de smeking van Uw volk Israel, om naar hen te horen, in al hun roepen tot U.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 8:29 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.
  • 2.Chr 6:40 : 40 Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.
  • Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
  • Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 8:28-30
    3 Verse
    82%

    28Doch wende dein Ohr dem Gebet deines Knechtes zu und seiner Bitte, o HERR, mein Gott, und höre das Rufen und das Gebet, das dein Knecht heute vor dir betet:

    29Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.

    30Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.

  • 1.Kön 8:53
    81%

    53Denn du hast sie von allen Völkern der Erde ausgesondert als dein Erbe, wie du durch Mose, deinen Knecht, gesprochen hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, GOTT.

  • 1.Kön 8:58-59
    2 Verse
    80%

    58Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.

    59Mögen diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN gefleht habe, nahe sein dem HERRN, unserem Gott, Tag und Nacht, damit er die Sache seines Knechtes und die Sache seines Volkes Israel aufrechthält, wie es der Anlass erfordert:

  • 1.Kön 8:48-51
    4 Verse
    80%

    48Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dir umkehren im Land ihrer Feinde, die sie gefangen führen, und zu dir beten zu ihrem Land, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt hast, und dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    49Dann höre ihr Gebet und ihr Flehen im Himmel, deiner Wohnstätte, und erhalte ihre Sache,

    50Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.

    51Denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, aus dem eisernen Schmelzofen.

  • 2.Chr 6:19-21
    3 Verse
    80%

    19Achte daher auf das Gebet deines Dieners und auf seine Bitte, o HERR, mein Gott, zu hören auf das Rufen und das Gebet, das dein Diener vor dir betet.

    20Dass deine Augen offen seien über diesem Haus Tag und Nacht, über dem Ort, von dem du gesagt hast, dass du deinen Namen dorthin setzen würdest, um auf das Gebet zu hören, das dein Diener zu dieser Stätte hin betet.

    21Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib.

  • 2.Chr 6:39-40
    2 Verse
    79%

    39Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.

    40Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.

  • Neh 1:6
    79%

    6Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.

  • 1.Kön 8:33-34
    2 Verse
    77%

    33Wenn dein Volk, Israel, von dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich zu dir umkehren und deinen Namen bekennen und in diesem Haus bitten und flehen:

    34Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.

  • 1.Kön 8:38
    76%

    38Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:

  • 1.Chr 17:21-22
    2 Verse
    76%

    21Und welches Volk auf Erden ist wie dein Volk Israel, das Gott gekommen ist zu erlösen, damit es sein eigenes Volk sei, um dir einen Namen von Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du Nationen vor deinem Volk vertreibst, das du aus Ägypten erlöst hast?

    22Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

  • 2.Chr 7:15
    75%

    15Nun sollen meine Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein für das Gebet, das an diesem Ort dargebracht wird.

  • 1.Kön 8:40-45
    6 Verse
    75%

    40Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

    41Auch was den Fremden betrifft, der nicht von deinem Volk Israel ist, der aus einem fernen Land um deines Namens willen kommt;

    42(Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet;

    43Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.

    44Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe:

    45Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.

  • 1.Kön 8:36
    75%

    36Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

  • Neh 1:10
    74%

    10Dies sind deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Macht und durch deine starke Hand erlöst hast.

  • 2.Chr 6:24-25
    2 Verse
    74%

    24Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind niederkommt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich umkehren und deinen Namen bekennen, und vor dir beten und in diesem Haus bitten;

    25Dann höre du vom Himmel her, und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie zurück in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.

  • 1.Kön 8:26
    74%

    26Nun also, Gott Israels, lass dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, gesprochen hast.

  • 1.Chr 29:18
    74%

    18O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

  • 2.Chr 6:29
    74%

    29Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten:

  • Ps 123:1
    73%

    1Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.

  • Ps 119:18
    73%

    18Öffne meine Augen, damit ich wunderbare Dinge aus deinem Gesetz schaue.

  • Dan 9:17-18
    2 Verse
    73%

    17Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.

    18Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.

  • 1.Kön 3:8
    73%

    8Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge.

  • 2.Chr 6:27
    73%

    27Dann höre du vom Himmel her und vergib die Sünde deiner Diener und deines Volkes Israel, wenn du ihnen den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

  • 5.Mose 9:27
    73%

    27Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob; schau nicht auf die Hartnäckigkeit dieses Volkes, noch auf ihre Bosheit und Sünde.

  • 2.Chr 6:31-32
    2 Verse
    73%

    31Damit sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

    32Auch hinsichtlich des Fremden, der nicht von deinem Volk Israel ist, sondern aus einem fernen Land wegen deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgestreckten Arms kommt; wenn sie kommen und in diesem Haus beten;

  • 1.Chr 17:19
    73%

    19O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen.

  • Jer 42:9
    73%

    9Und sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn zu bringen;

  • 2.Chr 6:34-35
    2 Verse
    72%

    34Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und sie zu dir beten in Richtung dieser Stadt, die du erwählt hast, und das Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe;

    35Dann höre du vom Himmel ihr Gebet und ihre Bitte und erhalte ihre Sache.

  • 5.Mose 26:15
    72%

    15Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Ps 106:5
    72%

    5damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.