1. Samuel 2:20

German GT (KJV/Masoretic)

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau für das Darlehen, das dem HERRN geliehen ist. Und sie gingen nach Hause.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eli would bless Elkanah and his wife, saying, ‘May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the LORD.’ Then they would return to their home.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

  • KJV1611 – Modern English

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you descendants from this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen,(O. Erbetenen) das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause.(W. nach seinem Orte)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

  • Luther Bible

    Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um die Bitte, die sie vom HERRN gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.

  • Luther Bible (1912)

    Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um der Bitte willen, die sie vom HERRN gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, den sie dem HERRN geliehen hat! Und sie gingen an ihren Ort.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eli blessed Elcana & his wife, and sayde: The LORDE geue the sede of this woman, for this good that thou hast lent vnto the LORDE. And they wete vnto their place.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The Lord giue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord: and they departed vnto their place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eli blessed Elkana and his wife, and said: The Lorde geue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord. And they went vnto their owne home.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

  • Webster's Bible (1833)

    Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh. They went to their own home.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;' and they have gone to their place.

  • American Standard Version (1901)

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.

  • American Standard Version (1901)

    And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. And they went back to their house.

  • World English Bible (2000)

    Eli blessed Elkanah and his wife, and said, "Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh." They went to their own home.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eli would bless Elkanah and his wife saying,“May the LORD establish descendants for you from this woman in place of the one that she dedicated to the LORD.”Then they would go to their home.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Eli zegende Elkana, en zijn huisvrouw, en zeide: De HEERE geve u zaad uit deze vrouw voor de bede, die zij den HEERE afgebeden heeft. En zij gingen naar zijn plaats.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 1:27-28 : 27 Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an.
  • 1.Mose 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
  • 1.Mose 27:27-29 : 27 Er trat herzu und küsste ihn. Als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das der HERR gesegnet hat. 28 So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle. 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet.
  • 4.Mose 6:23-27 : 23 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen: 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
  • Rut 2:12 : 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast.
  • Rut 4:11 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.
  • 1.Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 2:21-22
    2 Verse
    82%

    21Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.

    22Eli war aber sehr alt und hörte alles, was seine Söhne ganz Israel antaten, und wie sie bei den Frauen lagen, die am Eingang der Stiftshütte dienten.

  • 1.Sam 1:17-28
    12 Verse
    80%

    17Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.

    18Und sie sagte: Lass deine Magd Gnade finden in deinen Augen. So ging die Frau ihres Weges und aß, und sie war nicht mehr traurig.

    19Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.

    20Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.

    21Und der Mann Elkana und sein ganzes Haus gingen hinauf, um dem HERRN das jährliche Opfer und sein Gelübde darzubringen.

    22Aber Hanna ging nicht hinauf, denn sie sagte zu ihrem Mann: Ich werde nicht hinaufgehen, bis das Kind entwöhnt ist; dann werde ich ihn bringen, damit er vor dem HERRN erscheine und dort für immer bleibe.

    23Und Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Tu, was dir gut erscheint; bleibe hier, bis du ihn entwöhnt hast; nur möge der HERR sein Wort aufrechterhalten. So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

    24Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit, zusammen mit drei Jungochsen, einem Epha Mehl und einem Krug Wein, und brachte ihn zum Haus des HERRN in Silo; und das Kind war noch jung.

    25Und sie brachten einen Jungochsen dar und brachten das Kind zu Eli.

    26Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete.

    27Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

    28Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an.

  • 1.Sam 1:1-14
    14 Verse
    77%

    1Es war ein Mann aus Ramathaim-Zophim im Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, der Sohn von Jerocham, Sohn von Elihu, Sohn von Tohu, Sohn von Zuph, ein Ephrathiter.

    2Er hatte zwei Frauen; die eine hieß Hanna und die andere Peninna. Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.

    3Dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen in Silo anzubeten und zu opfern. Dort waren auch die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinehas, Priester des HERRN.

    4Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile.

    5Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.

    6Ihre Rivalin quälte sie sehr, um sie zu reizen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.

    7So ging es Jahr für Jahr, jedes Mal, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufging, reizte sie sie, sodass Hanna weinte und nichts aß.

    8Da sagte Elkana, ihr Mann, zu ihr: Hanna, warum weinst du? Warum isst du nicht? Und warum bist du so betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

    9Da stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatten. Eli, der Priester, saß auf einem Stuhl bei einem Pfosten des Tempels des HERRN.

    10Sie war betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr.

    11Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.

    12Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN betete, da achtete Eli auf ihren Mund.

    13Hanna sprach in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme war nicht zu hören; da dachte Eli, sie sei betrunken.

    14Und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Sorge dafür, dass der Wein von dir weicht.

  • 1.Sam 2:11
    75%

    11Und Elkana ging nach Rama zu seinem Haus. Und der Knabe diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.

  • Ri 13:24
    73%

    24Und die Frau gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der HERR segnete ihn.

  • 1.Chr 6:27
    71%

    27Dessen Sohn war Eliab, dessen Sohn war Jerocham, dessen Sohn war Elkana.

  • 2.Kön 4:16-17
    2 Verse
    70%

    16Und er sagte: In etwa einem Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sagte: Nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht.

    17Und die Frau wurde schwanger und gebar zu der Zeit, die Elisa ihr gesagt hatte, einen Sohn.

  • 1.Sam 2:19
    70%

    19Außerdem machte ihm seine Mutter einen kleinen Mantel, und sie brachte ihn ihm Jahr für Jahr, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

  • 1.Sam 2:26
    69%

    26Aber der Knabe Samuel nahm weiterhin zu an Statur und Gunst sowohl beim HERRN als auch bei den Menschen.

  • Rut 1:9
    69%

    9Der HERR gebe euch, dass ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes. Dann küsste sie sie, und sie erhoben ihre Stimmen und weinten.

  • Rut 2:4
    69%

    4Da kam Boas aus Bethlehem und sagte zu den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der HERR segne dich!

  • Rut 4:11
    69%

    11Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.

  • Rut 4:13
    68%

    13So nahm Boas Ruth, und sie wurde seine Frau. Und als er zu ihr einging, gab ihr der HERR Empfängnis, und sie gebar einen Sohn.

  • 1.Chr 22:11
    68%

    11Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.

  • Ps 113:9
    68%

    9Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!

  • 1.Sam 25:27
    68%

    27Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen.

  • 1.Chr 17:27
    68%

    27So möge es dir nun gefallen, das Haus deines Dieners zu segnen, dass es für immer vor dir sei; denn du, HERR, hast es gesegnet, und es wird für immer gesegnet sein.

  • 5.Mose 7:13-14
    2 Verse
    68%

    13Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

    14Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.

  • Ps 127:3
    67%

    3Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.

  • 1.Mose 28:3
    67%

    3Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.

  • 1.Sam 2:1
    67%

    1Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.