1. Samuel 27:6
Da gab ihm Achisch an jenem Tag Ziklag; deshalb gehört Ziklag den Königen von Juda bis zu diesem Tag.
Da gab ihm Achisch an jenem Tag Ziklag; deshalb gehört Ziklag den Königen von Juda bis zu diesem Tag.
So that day, Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
Und Achis gab ihm an selbigem Tage Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag.
Und Achis gab ihm an selbigem Tage Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag.
Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher ist Ziklag der Könige Judas bis auf diesen Tag.
Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.
Da gab ihm Achis an jenem Tage Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis auf diesen Tag.
Then Achis gaue him Siclag the same daye. Therfore belongeth. Siclag to the kynges of Iuda vnto this daye.
Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
Then Achis gaue him Ziklag that same day, for which cause Ziklag pertayneth vnto the kinges of Iuda vnto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
So Achish gave him Ziklag on that day.(For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)
Toen gaf Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und David sprach in seinem Herzen: Ich werde eines Tages durch die Hand Sauls umkommen. Es gibt nichts Besseres für mich, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme; dann wird Saul die Hoffnung verlieren, mich in irgendeinem Gebiet Israels zu suchen: So werde ich seiner Hand entkommen.
2Und David machte sich auf und zog mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn Maoks, dem König von Gat.
3Und David wohnte bei Achisch in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Hausstand, auch David mit seinen beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Karmelitin, Nabals Frau.
4Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Gat geflohen war, und er suchte nicht mehr nach ihm.
5Und David sprach zu Achisch: Wenn ich jetzt Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann lass man mir einen Platz in einer der Städte auf dem Lande geben, damit ich dort wohnen kann; denn warum sollte dein Diener mit dir in der königlichen Stadt wohnen?
9Und David schlug das Land, ließ weder Mann noch Frau am Leben und nahm die Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider mit und kehrte zurück und kam zu Achisch.
10Und Achisch fragte: Wo seid ihr heute eingefallen? Und David sagte: Gegen den Süden Judas, gegen den Süden der Jerahmeeliten und gegen den Süden der Keniter.
11Und David ließ weder Mann noch Frau am Leben, um sie nach Gat zu bringen und zu sagen: Damit sie nicht über uns berichten und sagen: So hat David getan, und so war sein Verhalten, solange er im Land der Philister wohnte.
12Und Achisch glaubte David und sagte: Er hat sein Volk Israel dazu gebracht, ihn völlig zu verabscheuen; deshalb wird er für immer mein Diener sein.
25Und so war es von diesem Tag an vorwärts, dass er es zu einem Gesetz und einer Ordnung für Israel machte bis zu diesem Tag.
26Und als David nach Ziklag kam, sandte er einen Teil der Beute an die Ältesten von Juda, an seine Freunde, und sprach: Seht, ein Geschenk für euch von der Beute der Feinde des HERRN.
27An diejenigen in Bethel und an diejenigen in Süd-Ramoth und an diejenigen in Jattir,
1Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.
7Und die Zeit, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein volles Jahr und vier Monate.
28Und in Ziklag und in Mekona und deren Dörfern,
2Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher.
3Da sagten die Fürsten der Philister: Was machen diese Hebräer hier? Und Achisch sprach zu den Fürsten der Philister: Ist dies nicht David, der Diener Sauls, des Königs von Israel, der schon diese Tage oder Jahre bei mir ist und an dem ich seit seinem Übertritt zu mir bis zu diesem Tag keinen Fehler gefunden habe?
4Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sagten zu ihm: Lass diesen Mann zurückkehren, damit er an seinen Ort geht, den du ihm bestimmt hast; er soll nicht mit uns in den Kampf ziehen, damit er im Kampf nicht unser Gegner wird: Wie könnte er sich sonst bei seinem Herrn wieder beliebt machen, wenn nicht mit den Köpfen dieser Männer?
6Da rief Achisch David und sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt, du bist aufrichtig, und dein Ausgehen und dein Eingehen mit mir im Heer ist gut in meinen Augen; ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tag an, als du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; doch den Fürsten gefällst du nicht.
7Deshalb kehre nun zurück und geh in Frieden, damit du die Fürsten der Philister nicht verdrießest.
8David sagte zu Achisch: Aber was habe ich getan? Und was hast du in deinem Knecht gefunden, seit ich bei dir bin, bis zu diesem Tag, dass ich nicht gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen darf?
1Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.
1Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer.
2Und David sagte zu Achisch: Sicherlich wirst du erfahren, was dein Diener tun kann. Und Achisch sagte zu David: Darum werde ich dich zum Hüter meines Hauptes auf Dauer machen.
14Wir fielen ein in den Süden der Kreter und in das Gebiet von Juda und in den Süden von Kaleb; und wir verbrannten Ziklag mit Feuer.
5Und Ziklag, und Bet-Markaboth, und Hazar-Susa,
7Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids.
7Und David wohnte in der Burg; deshalb nannten sie sie Stadt Davids.
30In Bethuel, Horma und Ziklag,
31Ziklag, Madmanna und Sansanna,
1Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf.
10Und David machte sich auf und floh an jenem Tag aus Angst vor Saul und ging zu Achisch, dem König von Gat.
14Darum sollst du Abschiedsgeschenke an Moreschet-Gath geben: die Häuser von Achzib werden ein Trug für die Könige Israels sein.
3Der König fragte: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba antwortete dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem, denn er sagte: Heute wird das Haus Israel mir das Königreich meines Vaters wiedergeben.
4Da sagte der König zu Ziba: Siehe, alles, was Mephibosheth gehört, gehört dir. Und Ziba sagte: Ich bitte dich demütig, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr, o König.
8und Gat, Marescha und Zif,
9und Adorajim, Lachisch und Aseka,
1Und die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sagten: Hält sich David nicht auf dem Hügel von Hachilah, gegenüber der Wüste, verborgen?
19Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon?
12David nahm diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat.
18Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.
14Und David blieb in der Wüste in befestigten Plätzen und verweilte auf einem Berg in der Wüste Siph. Und Saul suchte ihn jeden Tag, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.
5Und die Bewohner von Jebus sagten zu David: Du wirst nicht hierher kommen. Doch David eroberte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.
15Im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda regierte Simri sieben Tage in Tirza. Und das Volk lagerte bei Gibbeton, das den Philistern gehörte.
10als einer zu mir kam und sprach: Siehe, Saul ist tot! — in der Erwartung, mir eine gute Nachricht zu bringen —, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag, obgleich er dachte, dass ich ihm für seine Botschaft eine Belohnung geben würde:
28Darum kehrte Saul von der Verfolgung Davids zurück und zog gegen die Philister; deshalb nennt man jenen Ort Selahammahlechoth.
20Als er nach Ziklag zog, liefen ihm von Manasse Adna, Josaad, Jadiel, Michael, Josabad, Elihu und Zitlai zu, die Führer der Tausendschaften von Manasse.
3Und Saul lagerte auf dem Hügel von Hachilah, gegenüber der Wüste, am Weg. David aber blieb in der Wüste und sah, dass Saul ihm in die Wüste folgte.
1Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister schlug und sie unterwarf. Er nahm Gath und ihre Städte aus der Hand der Philister.
12Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.