1. Samuel 4:7

German GT (KJV/Masoretic)

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines became afraid, saying, 'A god has come into the camp!' They exclaimed, 'Woe to us! Nothing like this has ever happened before!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe to us! for such a thing has not happened before.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da fürchteten sich die Philister, denn die sprachen: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! denn solches ist vordem nie geschehen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da fürchteten sich die Philister, denn die sprachen: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn solches ist vordem nie geschehen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Luther Bible

    fürchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager kommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist vorhin nicht also gestanden.

  • Luther Bible (1912)

    fürchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager gekommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist zuvor nicht also gestanden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und als sie erfuhren, daß die Lade des HERRN in das Lager gekommen sei, fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! denn bis anhin verhielt es sich nicht also!

  • Coverdale Bible (1535)

    they were afrayed & sayde: God is come in to the hoost. And they sayde morouer: Wo vnto vs, for it hath not bene thus afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines were afraide, and saide: God is come into the hoast. And they said againe: Wo vnto vs, for it was neuer so before this.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. They said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines are afraid, for they said, `God hath come in unto the camp;' and they say, `Wo to us, for there hath not been like this heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines were afraid, for they said, "God has come into the camp." They said, "Woe to us! For there has not been such a thing before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said,“Woe to us! We’ve never seen anything like this!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom vreesden de Filistijnen, want zij zeiden: God is in het leger gekomen. En zij zeiden: Wee ons, want dergelijke is gisteren en eergisteren niet geschied!

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
  • 2.Mose 15:14-16 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
  • 5.Mose 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 4:1-6
    6 Verse
    87%

    1Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, um gegen die Philister zu kämpfen, und lagerte bei Eben-Eser, während die Philister bei Aphek lagerten.

    2Und die Philister stellten sich gegen Israel auf: Und als die Schlacht begann, wurde Israel vor den Philistern geschlagen, und sie töteten etwa viertausend Mann des Heeres auf dem Feld.

    3Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet.

    4So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.

    5Als die Bundeslade des HERRN ins Lager kam, jubelte ganz Israel mit lautem Jubel, sodass die Erde erklang.

    6Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war.

  • 1.Sam 4:8-11
    4 Verse
    84%

    8Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen.

    9Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft!

    10Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.

    11Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.

  • 1.Sam 7:7-8
    2 Verse
    79%

    7Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

    8Und die Kinder Israels sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister rette.

  • 1.Sam 17:11
    77%

    11Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst.

  • 1.Sam 5:7-8
    2 Verse
    76%

    7Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott.

    8Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie antworteten: Lasst die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen. Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dahin.

  • 1.Sam 5:10-11
    2 Verse
    75%

    10Darum sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, schrien die Ekroniter und sagten: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns und unser Volk zu töten.

    11Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.

  • 1.Sam 6:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und die Lade des HERRN war sieben Monate im Land der Philister.

    2Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sagten: Was sollen wir mit der Lade des HERRN tun? Teilt uns mit, wie wir sie an ihren Ort senden sollen.

  • 2.Sam 6:9
    75%

    9Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

  • 1.Sam 5:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod.

    2Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

  • 1.Sam 28:4-5
    2 Verse
    73%

    4Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten in Schunem; und Saul versammelte ganz Israel und sie lagerten in Gilboa.

    5Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich und sein Herz zitterte heftig.

  • 1.Chr 13:12
    73%

    12Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

  • 1.Sam 4:13-14
    2 Verse
    73%

    13Als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl am Wegrand und hielt Ausschau, denn sein Herz bebte um die Lade Gottes. Als der Mann in die Stadt kam und es berichtete, erhob die ganze Stadt ein Geschrei.

    14Als Eli das Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses Getöse? Der Mann kam eilig herein und berichtete es Eli.

  • 1.Sam 7:10
    73%

    10Während Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister heran, um gegen Israel zu kämpfen. Aber der HERR ließ an jenem Tag mit starkem Donner über die Philister donnern und verwirrte sie; und sie wurden vor Israel geschlagen.

  • 1.Sam 17:44-45
    2 Verse
    73%

    44Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben.

    45Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.

  • 1.Chr 14:9
    73%

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 7:13
    73%

    13So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen nicht mehr in das Gebiet Israels: und die Hand des HERRN war gegen die Philister alle Tage Samuels.

  • 1.Sam 23:3
    72%

    3Doch die Männer Davids sagten zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda; wie viel mehr, wenn wir nach Keila gegen die Heere der Philister ziehen?

  • 1.Sam 6:20-21
    2 Verse
    72%

    20Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

    21Und sie sandten Boten zu den Einwohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des HERRN zurückgebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf.

  • 1.Chr 14:13
    72%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

  • 1.Sam 4:16-17
    2 Verse
    72%

    16Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn?

    17Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.

  • 1.Sam 17:24
    71%

    24Und alle Männer Israels, als sie diesen Mann sahen, flohen vor ihm und hatten große Angst.

  • 1.Sam 17:48
    71%

    48Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen.

  • 1.Sam 17:41
    71%

    41Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her.

  • 1.Sam 14:18
    70%

    18Saul sprach zu Ahiah: Bringe die Lade Gottes herzu. Denn die Lade Gottes war zu dieser Zeit bei den Kindern Israel.

  • 1.Sam 6:16
    70%

    16Und als die fünf Fürsten der Philister das sahen, kehrten sie am selben Tag nach Ekron zurück.

  • 2.Sam 5:18
    70%

    18Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 17:21
    70%

    21Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer.

  • 1.Sam 6:9
    70%

    9Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.

  • 2.Chr 20:29
    70%

    29Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

  • 1.Sam 4:22
    70%

    22Und sie sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen.

  • 1.Sam 23:27
    70%

    27Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Beeil dich und komm, denn die Philister haben das Land überfallen.

  • Ri 20:27
    70%

    27Und die Kinder Israel befragten den HERRN, denn die Lade des Bundes Gottes war in jenen Tagen dort,